状，托着下巴，向阁楼敞开一端的外面眺望。由此你可以看到围墙、弯曲的车道和
矮林。尤连的阴影挡住了几束阳光，使她屏住呼吸。干草动了，她知道他像森林里
的狼一样猫在她身后。
他耷拉的帽子掉在她左边的干草里，墨镜扑通掉进帽子里;他躺在她右边，手
臂偶尔不经意地放在她的腰上，动作简直轻如鸿毛，可是她觉得像一根铁条。他躺
的地方不太靠前;用右手撑着下颌，看着她。他的手臂那么放在她身上，一定很不
好受。他承受着手臂的大部分力量;她感觉到他的手臂开始发抖，可是他好像不在
意。他当然不会在意，是不是?
“对，是我外曾祖父的，”他最后才回答她的问题，“他出生在这里，也死在
这里。这个地方传给乔治娜的母亲。她的丈夫——我外祖父不喜欢这个地方，把它
租了出去，搬到伦敦去了。他们去世后，又传给乔治娜。当时由住在这里的上尉终
生租赁。最后他也大限已到，乔治娜就带着我一起来出售这些房子。我觉得我当时
还不到五岁，可是我喜欢这个地方，并且跟她说了。我说我们应该住在这里，乔治
娜认为我的主意不错。”
“你真了不起!”她说，“五岁时的事情我一件也记不起来了。”他的手臂此
时直接滑过她的身体，所以他的手指差点摸到了她臀部曲线下面的大腿部位。海伦
感觉那些手指释放一种近似电击的东西。她知道它们不带电，不过却给人以电击的
感觉。
“几乎从我出生以来的一切事情我都记得，”他极其平和地告诉她，声音简直
有催眠的作用。“有时我甚至觉得出生以前的事我也记得。”
“嗯，这可能是你‘非凡’的原因，”她告诉他，“我跟别人的不同之处又是
什么?”
“纯洁无瑕，”他马上“嗬嗬”回答，“而你又不想纯洁无暇。”他的手摩挲
着她的臀部，带电的手指顺着臀部的曲线来回触摸。
海伦发出叹息，把一根草放于牙齿之间，慢慢翻身，然后仰卧着。她的衣服往
上拱得更多了。她不看尤连，而是睁大眼睛盯着头顶上斜排的瓦片行列。她转身时，
他的手也往上移了一点，可是并未拿走。
“我不想纯洁无瑕?你为何这么想?”她想，“是因为我表现得很明显吗?”
尤连又用男声回答。过去她未注意到他从童声到男声的缓慢转换，这次才注意
到了。
他说话时声音浑厚、幽暗：“我读过这方面的书。像你这么大的所有女孩子都
不想纯洁无瑕。”
他的手放在她肚皮上，在肚脐上流连，下滑，钻入她的衬裤带子以下。她用手
截住了他。“不，尤连。你不能。”
“不能?”尤连梗塞了，“为什么?”
“因为你说得对：我纯洁无瑕。而且时机未到。”
“时机?”他又颤抖了。
她把他推开，突然叹息道：“噢，尤连——我出血了!”
“出血——?”他从她身边滚开，蓦地站了起来。她很惊讶地盯着他站在那里。
他好像发烧的人一样发抖。
“对，出血，”她说，“你知道，这很正常。”
他脸上失去了苍白，像一个醉汉的脸一样充血，涨得通红，黑眼睛眯成一把利
刀。“出血!”他这次终于噎出了一个整词。他手弯成爪，向她伸出手臂，她马上
觉得会受到他的攻击;她还可以看到他的鼻孔在张大，嘴角在紧张地抽搐。
她第一次觉得害怕，觉得他有点奇怪。“对。”她低声说，“每月一次……”
他的双眼睁大了一点。瞳孔似乎充满了血丝。光在闪烁。“啊!啊——出血!”
他似乎刚懂她的意思。“噢，对……”他打了个趔趄，转过身，跌跌撞撞地下了楼
梯，走了。
然后海伦听到了小狗欢喜地狂猜(它爬不上楼梯，所以只能呆在梯子下)，然
后跟着尤连回到屋里去了，哀鸣与吠叫也渐渐远去。她这才松了口气。
“尤连!”她对着他身后叫喊，“你的墨镜和帽子!”他即使听到了，也不会
回答。
然后这一天当中她再也找不着他了，也没有用心去找他。她很自傲;他也不来
找她，剩下的假期里她与他打交道也不多。也许这样最好，因为她一直纯洁无瑕。
两年前她不知如何是好。
不过她想起他时，还记得他的手在她的肉体上的烧灼感。现在返回德文，车外
的乡村一闪而过，想知道阁楼上是否还有草……
乔治对尤连也有自己内心的看法。安可以想怎么说就怎么说，却改变不了他对
尤连的看法：那个小伙子在几个方面都很奇怪。不只是洗礼时的不快让乔治生气;
这个青年神秘的行为当然也让人心烦。他也有病，不是心理上的病，也不是生理上
52书库推荐浏览： [英]布莱恩·拉姆利