后的嗥叫，撞到裂口的边缘滚走了。我往上看，其他狼已渐渐散去了。
但我知道费伦茨不会这么轻易放弃。
我走到城垛上，发现满满的油缸和倾斜装置上摆着的釜，就把釜下面的火盆点
燃，每个都倒入半盆油，让它们慢慢沸腾，然后我才回到那间关着的屋子外。
我走近那间屋子的时候，发现一只纤细的女人手在门板的孔内扭动，拼命地伸
手拿锁孔里的钥匙。什么?一个犯人?一个女人?此时我记起老阿弗斯说过费伦茨
一家的情况：“随从?仆人?他一个也没有。也许有一两个女人，但绝没有男人。”
这似乎有点矛盾：如果这个女人是他的仆人，为何要把她锁起来?因为家里有个陌
生人，为了她的安全才这么做吗?在这种人家里似乎说不通。
为了我的安全?
一只眼睛盯着我;我听到了喘息声，那只手缩回去了。我马上转动钥匙，把门
踢开。
里面共有两个人。在当时，她们算是非常漂亮了。
“你是谁……谁?”其中一个奇怪地半笑着向我走来。“法瑟没有告诉我们会……”
她向我飘过来，出神地盯着我。我用目光回敬。作为一个幽灵，她面色苍白，但凹
陷的眼睛里冒火。我往房间的四壁看。
地板上铺着当地的编织品;墙上悬着被蛀坏的古老挂毯;屋里还摆着长沙发和
桌子。没有窗户和灯光，只有桌上的银色技形大烛台发出的黄色微光。房间里没有
什么摆设，但跟城堡里其他地方比起来又算奢侈了。这里也很安全。
第二个女人有点放荡地趴在一个长沙发上。她眼睛火辣辣地瞪着我，我没理她。
第一个女人飘得离我更近了。我用剑尖挡着，不让她近身。“千万别动，女士，否
则我就用剑刺你!”
她马上发怒了，虎视眈眈地看着我，针一样的牙齿之间发出尖利的嘘声;此时，
第二个女人像一只猫一样从长沙发上站起来。她们威胁性地面对我，但都提防我手
中的剑。
然后第一个女人又声音强硬、冷若冰霜地说话了：“法瑟怎么了?他在哪里?”
“你们的主人?”我退到门外。她们很明显也是吸血鬼。“他死了，你们现在
有了新主人——我!”
第一个女人不加警告就向我扑来。我没有阻拦她，而是用剑柄的圆头打在她头
部一侧。她倒在我怀中;我把她推到一边，当着第二个女人的面使劲把门拉上，拨
闩，锁好，把钥匙放进口袋。被关在屋内的吸血鬼勃然大怒，发出尖利的嘘声。我
抓起她被打晕了的姐妹，拖到地牢，扔到里面。
埃里格爬过来了。他的脖子浮肿、发白，看起来像被刀子绕着四周切了一圈一
样。他不知用什么方法把脖子里的条带弄出来了。同样，他的后脑也肿得出奇，像
一个怪人或患痴呆病者的脑袋一样畸形。他几乎不能说话，举止像傻子一样幼稚。
也许我伤及了他的大脑，而他身上的吸血鬼还未把它修复。
“西伯!”他用沙哑的声音惊呼，“西伯，我的朋友!你杀了费伦茨吗?”
“阴险卑鄙的家伙!”我用脚踢他，“给，去享受一下吧。”
他扑向在地上哀鸣的女人。“你原谅我了!”他叫道。
“没有，永远也不会!”我回答他，“她这种人有一个都太多了，所以我把她
放在这里。能享受就享受吧。”我关门的时候，他已经开始扯下自己和那个女人邋
遢的衣服。
此时，我开始攀登螺旋形台阶，又听到了狼群的声音。它们的吼声中带有胜利
的调子。怎么了?
我像一个疯子一样跑过城堡。塔楼基部的大门关严了，堤道也烧毁了，法瑟会
在什么地方发起下一次攻击?我跑向城垛——到得真及时!
城堡上方的空气中充满了极小的蝙蝠。我看到它们大群在月下穿梭，共同发出
的声音尖利刺耳。费伦茨就是这么来的吗?为了窒息我，他像一只大蝙蝠一样穿梭，
然后像一块延伸的肉毯一样出现在夜色中吗?我往回缩，恐惧地凝视夜色中的苍穹。
不是他，肯定不是他;他摔下去已经受了伤，不可能这么快就恢复能力;一定存在
我不熟悉的其他路线。
我不理睬这些向我成群扑来的蝙蝠;它们与我的距离太远，还无法攻击或干扰
我;我走到城堡的围墙边，看着编幅。我没法说出自己为什么这么做，因为一个人
不可能爬上这么陡峭的墙。我傻了——费伦茨可不是个普通人!
他就在那里：贴在墙上，像一条大蜥蜴一样沿着墙上的石头极其痛苦而缓慢地
向上爬。说他像蜥蜴，是因为他的手脚大如宴会上的食盘，吸附在拍打的墙上!我
恐惧到了极点，更密切地瞪着夜色!他没看见我，只顾悄悄地咕哝着;巨大的圆盘
似的手离开墙壁，向上攀爬时，发出一种在泥潭内行走的声音。他的手指长如匕首，
52书库推荐浏览： [英]布莱恩·拉姆利