“那又如何?”
“你就会经历地狱般永久的折磨。我法瑟·费伦茨发誓!”
“法瑟，我是自主的。即使我要伺候人，也不会称你为主人。你必须明白这一
点，因为我在尽力消灭你。”
“西伯，你还不懂，我给了你许多东西，给了你巨大的能力。可是我也给了你
几个大弱点。普通人死亡时，能够安息。他们中的大多数……”
我知道他没有说完的话是某种威胁——一种劫难。他低声地说了出来。“你什
么意思?”我问。
“跟我对抗瞧瞧。我已发誓。再见!”
他走了。
镜子又在远处的山岭上像明星一样闪烁，然后也消失了……
我对吸血鬼无论男女都厌烦了。把昨晚与我同床的女人和她姐妹。埃里格与打
洞的东西一直关在地牢里，自己睡在法瑟房间里的炉火前的椅子上。天亮了，没有
什么事情耽搁我的外出。除了……对了，我老之前还必须完成某些事情。费伦茨对
我发出了威胁，而我不会轻易屈服的。
我走出城堡，用弩射了两只肥兔，把它们拿到地牢里给埃里格看，告诉他我所
要的东西，让他一定给我帮忙。我们一起把两个女人绑得严严实实，塞住她们的嘴，
把她们扔到地牢的一个角落里。然后，不顾埃里格的强烈反对，把他也绑了起来，
塞住他的嘴，把他和那两个女人放在一起。最后，切开兔子，把它们的腥红尸体扔
到石板掀起的黑土上。
然后开始等待。一会儿以后，像麻风病人似的触须爬出来寻找鲜血的源头，穿
过破碎的泥土向上探索，把它推到一旁;我立即拿了自己想要的东西。离开埃里格
和两个女人，\关上门，向上走进塔楼的基部。地牢上的台阶随着一个中心石柱蜿
蜒向上。打碎家具，把碎片绕着柱子堆起来。在城堡里搜寻，见家具就砸，并把木
头分散在各塔楼之间。然后把油泼在横跨峡谷和楼梯下的城垛、大厅和房间里所有
的木材上。工作到了上午，总算一切都完成了。
我带着战利品离开城堡，往外走了一程，又最后看了它一眼，然后又回来，在
打开的门内和吊桥上放了一把火。不再回首，开始折回穆弗·阿尔德·费伦奇·雅
波罗夫。
中午时，我遇到来找我的其余五个瓦拉几亚人。他们见我沿着环崖小径向下走，
就在悬崖底部多石的凹陷处等我。“喂，西伯!”我跟他们相会时一位长者向我打
招呼。他向我身后看，“埃里格和瓦西里没跟你一起下来?”
“他们死了。”我把头猛地扭向那些山峰，“就在那里。”他们向那里眺望，
看着白色的烟柱像一些奇怪的蘑菇一样冲向空中。“那是费伦茨的房子，”我告诉
他们，“我把它烧了。”
然后我更严峻地看着他们。“你们为什么等了那么久才来找我?已经过了多久
了，有五六个星期了吧?”
“都怪斯兹加尼那些该死的吉普赛人!”他们中的代表吼道。“你们三个人离
开的那天早晨，我们醒来时发现村里的人几乎走光了。女人和孩子都走了。我们试
图弄清楚发生了什么事情;似乎谁也不知道，人们也不说。我们等了两天，然后出
来找你。但这几天消失了的斯兹加尼男人等在路上。其中五个人是我们这方的，五
十多个是他们那边的。他们挡住去路，占据岩石里的有利位置。”他不舒服地耸耸
肩，尽量不显出尴尬的表情，“西伯，对于活人，我们早该起作用。”
我点头，悄悄地说：“你仍然来了?”
“因为他们走了。”他又耸肩，“他们阻拦我们，迫使我们回到所谓的‘村庄’。
昨天早晨，女人和小孩开始三三两两，这一小群，那一小拨外出，个个缄默无语，
都像犯了过错一样可怜，又好像在服丧什么的!今天日出时，村庄里空荡荡的，只
剩一个自称为‘王子’的老爷爷辈的首领、他干瘪的丑老太婆和几个孙子孙女。他
什么也不说，但看上去比较简朴。于是，我紧贴着可以掩护自己的植物，沿着小径
独自往上走，发现所有的人都走了，然后召集那些小伙子来找你。讲实话，我们早
就以为你完蛋了!”
“我很可能早就完蛋的，”我回答，“可是我没完蛋。给——”我把一个小塑
料袋扔给他，“扛着这个。你呢——”我把战利品交给另一个人，“你拿这个。它
很沉，我已经扛了很远了。至于我们此行的目的，已经完成了。今晚我们在村庄里
歇息;明天回基辅去见撒谎、骗人和要阴谋的弗拉基米尔·斯维雅托斯拉维奇王子!”
“哇!”那个代表平举着给他的袋子，“这里有个东西能动!”
我神秘地笑了。“啊，小心一点——晚上把它放进一个盒子、袋子或什么东西
52书库推荐浏览： [英]布莱恩·拉姆利