“不断跟我说话，”他告诉女孩的兄弟们，“我就能找到去你们那里的路线。”
他找个借口离开了哈特尔普尔公墓的朋友，找到并穿过一扇空间——时间之门，
进入梅比乌斯体。“雅恩，德米特里，你们还在里面吗?”
“我们还在，哈里;能够这么帮助你，我们感到很幸运。”
他向他们走去，通过另一扇门进入灰色的罗马尼亚黎明之中。到了一块长着草
的田里——旁边是破碎损毁的斑驳墙壁，其中有小马在吃草，不过它们看不见他，
只是静静地站着，有点发抖，皮毛上的露珠闪闪发光，股股温暖的空气像烟柱一样
从鼻孔喷出。在远处，随着太阳在东方地平线的升起，一个小镇的最后一盏灯熄灭
了。
“这是哪里?”哈里问斯则斯图兄弟。
长兄雅恩回答：“这是克鲁依镇。这个地方只是一块田。我们是政治犯，被关
在监狱里，后来跑了。他们拿着枪追赶我们，在我们准备从这里翻墙时，抓住了我
们。你说，哈里·基奥，我们能给你帮什么忙?”
“克鲁依?”哈里有点失望，“我觉得我需要穿过山脉到南方和东方去。”
“小事一桩!”弟弟德米特里激动地说。
“我们的父母埋在匹特斯蒂的墓地。刚才我们还在和他们交谈呢!”
“他们刚才确实和我们交谈了，”不太远的地方传来一个更深沉、严厉的声音，
“只要你能找到来这里的路线，哈里，欢迎来这里参观。”
哈里又匆忙说了许多道歉的话才脱身，重新进入梅比乌斯体，一会儿就到了匹
特斯蒂笼罩在烟雾之中的墓地。“你找谁?”弗兰茨·斯则斯图问。
“我找拉迪斯劳·杰列斯基，”哈里说，“我只能告诉你他不久前死于提图镇
附近的家里。”
“提图?”安娜·斯则斯图重复，“不远，不过五十公里左右!而且，我们有
些朋友就埋葬在那里!”很明显她为能帮助这位通灵术者而感到骄傲。“格列塔，
能听见我的声音吗?”
“我能听到!”一个尖利而泼辣的新声回答，“那个人就在我这里。”
“好!”安娜·斯则斯图以一种让人按吩咐做的语气回答，“假如你在提留想
见什么人，可以问格列塔·米尔诺斯蒂。她认识所有人!”
“哈里·基奥?”出现了一个男声，“我是拉迪斯劳·杰列斯基。你想过来还
是就这样交谈?”
“我在路上!”哈里回答。他谢过斯则斯图，向埋葬杰列斯基的地方走去。最
后，当着吸血鬼专家本人的面，问道：“先生，我认为您能帮我——您愿意吗?”
“年轻人，”杰列斯基说，“如果我没有大错的话，我知道你来这里的原因。
上次有人来向我询问有关吸血鬼的事情，使我付出了生命的代价!不过假如我能给
你帮什么忙的话，哈里·基奥，只要我能做到的，尽管说!”
“上次是鲍里斯·德拉哥萨尼来找你吧，对不对?”哈里问。他意识到对方在
颤栗。杰列斯基可能没有肉体，但听到有人提起德拉哥萨尼的名字就颤栗。
“对，是那个家伙，”杰列斯基最后还是作了回答，“德拉哥萨尼。我第一次
见到他时，他已经是个吸血鬼了，或至少具有吸血鬼同样的本领。——魔鬼已经上
身，可是我不知道，他自己也不太清楚。”
“他派麦克斯·巴图用邪恶的眼睛杀了您。”
“不错，因为到那时为止，我已经知道他的身份。吸血鬼害怕的事就是人们会
发现他的身份。怀疑他的任何人……都得死。所以那个蒙古人杀了我，还偷了我的
弩。”
“是为德拉哥萨尼偷的。他用弩在十字形小山中杀了西伯·费伦茨。”
“这样，至少它派上了好用场!你谈到的西伯是个真正的吸血鬼!”杰列斯基
说，“假如德拉哥萨尼发挥所有作恶的潜能，与西伯活得(活着或不死)同样长久，
那整个世界就有一块无法去掉的心病!”
“对不起，”哈里说，“这些魔鬼身上找不出什么值得崇拜的东西。而且，有
个魔鬼早先已存在，但先西伯而去，名叫法瑟;西伯的第二个名字就是用了法瑟的。
这么做很合适，因为是法瑟把他变成了一个吸血鬼。当然我说的是法瑟·费伦茨。”
拉迪斯劳·杰列斯基的回答只有把耳朵贴过去才能听见：“事实上，我对不死
者的兴趣由此真正开始了。法瑟死的时候我在他身旁。想象一下，他至少活了一千
三百年之久!”
“我正想了解西伯和法瑟这些吸血鬼的情况，”哈里非常着急，“你在人世时
是个吸血鬼专家;不管人们如何蔑视你对吸血鬼研究的着迷，或把你看作异物，你
52书库推荐浏览： [英]布莱恩·拉姆利