字。完全康复三十年以后，又成了斯蒂芬的“儿子”彼得;又过了三十年以后，我
先后使用过卡尔、格里高尔等名字。不能让人看到你活得太久，肯定不能活几个世
纪。明白吗?
我尽量不穿越瓦拉几亚边界。因为瓦拉几亚有个人已经以力量和残酷闻名：名
叫西伯的神秘雇佣兵弗埃弗德，为瓦拉几亚小诸侯统率一支小军队。此时他应该守
卫我在科瓦蒂的土地和财产，所以我不希望见到他。不，我现在还不想见他。噢，
我怀疑他认不出我，因为我已经变化很大。但假如我见到他，可能遏制不了自己的
怒火。这可能性命攸关，因为在我痊愈的那些年，他一直很活跃，也日渐强大;事
实上，他在很大程度上是瓦拉几亚国王的后盾。他有一支纪律严明的斯兹加厄队伍，
同时掌握着一个王子的军队;而我领导的只是未受训练的吉普赛人和农民组成的乌
合之众。我可以等待复仇时机。时间对于吸血鬼而言算什么?
我等了六十年。在这个期间，我限制了自己的活动：不张扬，一切保密。这时
我已经有了一支雇佣的战斗力量——凶猛的雇佣兵，在考虑如何最好地利用他们。
禁不住想同西伯和瓦拉几亚人较量，可是任何力量对等的斗争都不会令我满意。我
想让那个卑鄙的家伙跪在我面前，随意处置他。因为我亲自了解了他的诡计和强处，
所以不希望和他在战场上对抗。现在他可能认为我已经死了;最好继续让他这么想;
我的时机一定会来临。
同时我又被禁铜，被抑制，因此感到焦躁不安。在这里，我充满嗜欲，非常强
壮，有点力量，可是无处发挥。该是我外出闯荡的世界的时候了。
然后我听说了弗兰克人进攻穆斯林的一次大远征。时代进入基督教纪元第十三
个世纪的第二年。一支舰队向扎拉驶去。十字军原来想进攻当时穆斯林的力量中心
埃及，但他们继承了先辈们对拜占庭的世仇。身为拜占庭敌人的威尼斯的老总督给
他们提供舰队，把他们首先引向匈牙利。最近才由匈牙利人夺取的扎拉，又于1202
年11月被威尼斯人和十字军同时夺回和洗劫。当时，我正带领着自己精选的一队支
持者向这个重要城市进发。我的主人匈牙利国王认为我是在替他反抗十字军，所以
一路上没有阻拦我。到达扎拉时，我把自己卖为雇佣军，拿起了自己一直向往的十
字架。
我似乎觉得外出闯荡世界的最好方式就是跟随十字军出征;但如果我希望立即
采取行动，那简直是黄粱美梦。威尼斯人和法兰克人已经瓜分了从城里抢来的赃物，
并且因此发生了争论和斗争，不过争吵很快就结束了;此时，总督和领导远征的蒙
特费拉特的卜尼法斯决定在扎拉过冬。
第四次十字军远征原来的意图，即主要目的当然是消灭穆斯林人。但许多十字
军战士都认为拜占庭在所有圣战中都背叛了基督教。对于一心想复仇的十字军来说，
君士坦丁堡突然近在咫尺，伸手可及，而且君士坦丁堡非常富有——富得令人难以
置信!富得不合情理!在君士坦丁堡抢掠能获得许多赃物，这就解决了问题。埃及
可以等待，世界可以等待，因为目标此时定在了帝国首都身上!
我说简单点。我们在春天启航向君士坦丁堡进发，在几个地方停泊，以完成不
同的事情，六月下旬到达帝国首都之前。我假想我懂点历史。数月来，乃至数年来，
一直有人从道德、宗教和政治方面反对劫掠首都，可是贪婪和纵欲最终占了上风。
从首都出发去攻打异教徒的一切计划最后都被放弃了。对号召十字军东征负主要责
任的教皇英诺森三世，已经把抢掠扎拉的威尼斯人逐出教会;这一次又被惊得目瞪
口呆，不过消息和干涉在当时的传播都很慢。在十字军的眼里，君士坦丁堡成了一
颗明珠——他们追寻的最终目标。人人都眼馋。大家就分赃达成了协议，然后——
——1204年4月上旬，我们开始进攻!一切政治计划和虔诚的谈论最后都被置之
一边，这也是我们来这里的目的。
啊!我的内心多么喜悦。身上的每根纤维都在颤动。金子是一回事，血液是另
一回事。血液溢出来了，我陶醉于它们流出火热的静脉!
我告诉你我们碰上了什么东西。首先，希腊人在海港停了船只，使我们无法从
城墙下着陆。他们战斗得很顽强，但无济于事，尽管不能说他们的努力完全付诸东
流。希腊人在水中燃烧的火令人害怕!他们的弩炮在我们的船只之间飞来飞去，众
人在海中燃烧。我被烫伤了，右肩、胸部和背部都差点烧到骨头上了。啊!我以前
被一个专家烧过。但烧焦并不能阻止我。痛苦只会激励我。我一显身手的机会来了。
你可能对太阳感到困感，我这个吸血鬼怎能在它灼热的光线下战斗?我按照穆
斯林首领的样子穿上一件飘动的黑敞，戴上皮和铁制成的头盔。而且，尽可能地背
52书库推荐浏览： [英]布莱恩·拉姆利