住的地方。两个护士昼夜看护他。门房也不睡觉，随时准备去请医生。“只好作夜
访了。”拉乌尔心想，“但从哪里进去呢?”这幢房子很深，背面朝着一个花园院
子，一堵高墙把它与一条平行的街道隔开。一个大门使它与外界相通。墙高五米。
街道是城里最热闹的街道之一。要从这里进去，即使能做到，也是十分困难的。
心情忧郁的拉乌尔返回旅馆，当他从前厅走进餐厅时，立即停下来。一幕奇特
的景象吸引了他的注意力。透过玻璃，他看见费利西安和福斯蒂娜坐在饭厅里，一
边进午餐，一边热烈地交谈。这两个人到这里来干什么见不得人的事?他们合伙做
了什么事情?这两个人由于形势，大概也由于他所看到的亲密关系而结成了一伙。
拉乌尔本想坐到他们桌上，点上饭菜，但没有这样做。因为他知道他会用怎样
挖苦的口气，带着怎样恶意的笑声和他们说话。为什么他们也到乔治·杜格里瓦尔
周围来转悠?
他赶紧回房间去吃饭，同时机智地询问楼层服务员。服务员说这对男女是乘夜
车到的，要了两个房间。由于旅馆几乎客满，女的住在三楼，男的住五楼。
今天一早，男的单独外出。女的留在房间里。
拉乌尔又下了楼。那对男女一直在交谈，脑袋凑在一起，像在讨论一件事务或
一起寻找最好的解决办法。
在他们还没有谈完话之前，拉乌尔在离旅馆不远的一个公园里守候着。
二十分钟以后，费利西安单独出来了。
透过公园栅栏的间隙，拉乌尔注意到他脸上坚决的表情。显然，费利西安清楚
将要干的事情，而且准备好逐步实行。他知道自己的目的和最可靠最迅速达到目的
的办法。他一分钟也不会浪费。他朝着乔治·杜格里瓦尔居住的那部分城区走去，
但他不直接朝房子走，而是走通向花园院子外边那条平行街道的小路。
“怎么回事!”拉乌尔心想，“他不会在大白天，在路人和附近的商人面前爬
墙吧!我想他口袋里不会有梯子，还有，他也不会在这种时候砸锁。
这是很复杂的工作，会引人注意，一般会把他带到警察局去。”① 指法王路
易十五(1715—1723)幼年时由菲力浦·奥尔良摄政时代。——译注费利西安似乎
一点也没想这些问题，也不担心阻障或要作出选择。他步履迅速，并不过度以致引
人注意。他沿着高墙行走，来到大门前，手里拿着一把钥匙。
“妙极了!”拉乌尔想，“这是个早有准备的人!他认为开门的办法，最简单
最平常的，就是用钥匙，于是他就准备了这片钥匙。事情就那么简单，这位先生是
回家。谁会为这种事大惊小怪呢?”果然，那年轻人把钥匙在锁里转了两圈，又把
另一把打开内闩的钥匙转了两圈，然后进入门内不见了。
拉乌尔想，费利西安可能只把门掩上了。如果是这样，把门重新打开不是不可
能的。打开一扇没上内闩的门并不难，只要有一个小钩子和丰富的经验就行。他自
己就两样都有。他于是采用费利西安用过的方法，穿过街道，把小钩子插入锁里，
勾开锁舌……第二位先生也轻而易举地回了自己的家。
院子左边的一半是一幢平房，因此从房子里看不见进出底层的人。
拉乌尔悄悄地走进去，首先看到一个小前厅，它的侧边是挂着几件大衣的衣帽
间，正面是一间单独的房间，是杜格里瓦尔专用的，里面摆着一张大书桌、书架和
书橱。全部铺上地毯。
在这房间一角，一个藏着保险柜的壁橱打开着。费利西安跪在前面。
他全神贯注地工作，因此不知道拉乌尔悄悄来了。再说，拉乌尔站在门口也没
作声，只把头从半掩着的门中伸进去。
费利西安在保险柜前迅速行动，毫不犹豫地转动三个键钮，好像他熟知密码，
同时他也有可以正大光明地打开这保险柜的钥匙。保险柜沉重的钢门打开了。
里面有许多文件，但费利西安连标题也不看，显然他在寻找别的东西。
他把上面的文件推开，然后把中间那一格的挪开，把手伸到纸堆后部。
第二次尝试之后，他拿出了一个相当大的蓝色珠宝盒。这就是他寻找的东西。
他稍为转向窗口，好看得清楚一些。这样拉乌尔也看清了他的动作。
他把盒盖打开。蓝色珠宝盒里装着五六枚钻戒。他逐一细看后，以同样冷静的
动作，逐一放在自己口袋里。
这种冷静使拉乌尔感到惊奇。这表明年轻人事先准备得非常充分，情报收集得
十分完备，措施采取得那么恰当，因而可以镇静地行动。他甚至不去留心细听院子
和房子里的声音。他知道在这种时候不会有外来的干预来打扰他。
“把小孩培养成盗贼……”卡格利奥斯特罗伯爵夫人曾这样嘱咐。要是费利西
52书库推荐浏览： [法]莫里斯·勒布朗