断断续续地说道：
“不……不……不是海浪。我对海上的声音太熟悉了!……这是划桨的声音，
而且划桨的人想尽量减低声音。”她在心里叹了一口气，浑身紧张起来。
“快到时间了，是吗?”“是的，还有几分钟。”纳塔莉鼓足勇气，尽量保持
平常说话的声音，让艾伦—罗克觉得自己和他一样镇静。
“这么说，”她说，“他们快来了?”“他们已经来了。”“他们已经来了!”
纳塔莉重复了一遍，同时体会着这几个普通的字眼里所包含的恐怖意义。
过了一两分钟，她又说：
“是啊，真的……我也听到了一些闷闷的声音……好像是水流声。”“是他们，”
艾伦—罗克说，“在峭壁下有一条狭长的鹅卵石海滩，我们无法阻止他们在这里登
陆。”“没办法阻止他们吗?”她说，“如果……哦，我相信您有办法的。”“毫
无办法。”“怎么?您不知道该怎么办了?”“说实话，不知道。”他说得很轻松。
“我只知道一件事，漆黑的环境和寂静的气氛对敌人有利。不然的话，是一点儿危
险都没有的。”她回应道，拼命地压制着心中的害怕：
“其实也没有什么危险，万一出现紧急的情况，我们可以从花园和后山离开别
墅。”“意大利歌手呢?”他说。“您没想到他们会守住花园门口吗?从那里逃跑
是不可能的。”“他们只不过两个人。”“是的，但是他们有武器，而且藏在暗处。”
“这么说，他们一旦发动攻击，就会长驱直入，因为花园的门肯定是开着的。”
“肯定是开着的。”艾伦—罗克说。
他们趴在护墙上，说话的声音很低，四周是攀藤天竺的叶子，黑暗中好像有几
个影子闪过，寂静之中传来了一些声音。
“他们过来了，是吗?”纳塔莉说。
“是的……是的……我看见他们了……有两艘小船……”“是啊，”纳塔莉说，
“我也看见了……他们举高了桨……两艘船前后跟着。我看见他们了。我猜是他们
……”她突然停住口。
在山坡上别墅的另一头，传来了一声哨音。
五、偷袭
哨音在海面上传播，加上四面八方传来的回声，就像最阴森可怕的战场上的呐
喊声一样。德·艾伦—罗克男爵静静地解释说：
“这是第一次哨声。过五分钟，还有第二次哨声。那时，他们就会架梯子了。”
她机械地重复着他的话：
“他们就会架梯子了。还有第二次哨声。”艾伦—罗克问她：
“您怕不怕?”“啊!不怕!”她攥紧拳头回答说。
她说的不是真心话。恐惧正不声不响地从每一个毛孔钻进她的心里，与此同时，
她憎恨这个外来人，是他迫使她接受本来可以避免的考验。然而，她几乎生气似的
再说了一遍：
“不，我不怕!”“真的吗?”艾伦—罗克说。“这样的进攻真是太好了!这
种危险的感觉真是耐人寻味!多少世纪以来，这一带的居民都生活在不安的等待之
中。
短暂的黑夜会给他们带来不幸吗?海盗们会登陆吗?接踵而来的是抢掠烧杀吗?
啊!今天，在现代文明的世界里，竟然能够寻找到类似的时刻!……知道在黑暗中，
没有人性的猛兽在窥伺自己……还要保护您!在他们和您之间，唯一的障碍就是我!”
他们往后退了几步。两个人站着，互相挨得很近。纳塔莉微微有些发抖，她说：
“我们可以站出来……”“我们两个人的影子阻止不了他们的……您要明白，
他们和他们的同伙——那几个意大利歌手，肯定已经联络过了，他们知道只有您一
个人在这里，身边没有仆人。”“是啊，他们以为只有我一个人……他们来了……
噢!”她说。“您听见了……? ”“听见了。”他说。“这是船底摩擦鹅卵石的声
音……有一个人刚跳上岸……他们离我们不到四十米。”“这事情太可怕了!”她
嘀咕了一句。
他转过身，想在黑暗中看清楚她的模样。
“您的声音有些发抖。如果您心里害怕，心跳加快，请老老实实地告诉我。”
“这是一颗女人的心……跳动特别有力……是不是这样……? ”说着，她的双腿一
软。可是，他正想伸手扶她时，她已经挺直了身体，他道歉说：
“噢!请原谅……我只想到自己快乐，忘了女人的神经不应该绷得太紧……再
说，时间到了，如果毫无准备的话，这些家伙是不会放过我们的。”“当然，”纳
52书库推荐浏览： [法]莫里斯·勒布朗