线，他决定进去一趟;于是，他取下假领和领带，扔掉帽子，一手弄乱了头发。那
班歌手不认识他，他要利用这个好处进去看个明白，然后立即出来。
他打开门。沉重痛苦的女低音扑面而来。唱完歌，场上响起一片掌声，然后是
嘈杂的说话声，时不时传出吉它调整琴弦的声音。
其间，大概是哪个酒鬼撩动了红色的窗帘，一道灯光从中射了出来。纳塔莉弯
下腰，整个咖啡馆显现在她的面前，低矮，烟雾弥漫，大约有二十来个顾客围坐在
桌子旁。在这些人中间，她认不出有下午见过的男歌手。但是，在右边，她看见意
大利女歌手坐在一张长凳上，在这个女人的身边，德·艾伦—罗克男爵一边直愣愣
地望着她，一边和她说话。
此时此刻，纳塔莉才发现她原来长得不错，具有一种庸俗的肉感的美，当她露
出笑容的时候，通常十分阴沉的脸竟然会变得如此艳丽夺目。艾伦—罗克的话一定
很中听，因为她笑得愈来愈灿烂，露出两排洁白整齐的牙齿。
她的手指轻轻地抚弄着吉它的琴弦。
艾伦—罗克向前俯身对着她，一脸贪婪凶狠的样子，他目不转睛，眼神之中充
满了一种威慑力。可以看出来，他说的每一句话都有的放矢，女歌手听得回肠荡气，
充分地领受着话语中阿谀奉承的魅力。
纳塔莉气得满脸通红，恼得浑身发抖。这明目张胆地勾引女人的场面，而且发
生在这么短的时间里，那个女人情迷意乱，这个男人热烈痴情，不管是真是假，对
一个二十分钟前还不认识的女人施出浑身解数，所有这一切都令纳塔莉惊讶不已。
突然，她清楚地看到了自己在傍晚的行为。自己同样不认识艾伦—罗克这个人，
不也是信任他，把他当成了最好最可靠的朋友么?她抛开一切，跟着他作了一次黑
夜中的旅行，而且目的很不明确。现在，她在小酒馆的窗外监视着他，愤怒得浑身
发抖。这样的事情怎么可能发生呢?
她猛地从梦中醒来，一个她生活在无意识之中的梦，一个她突然觉得是最可怕
的恶梦。随着她渐渐控制住自己，心中对艾伦—罗克的仇恨也愈来愈强烈。她什么
都不想了，只想着如何摆脱奴役和屈辱。她最后看了一遍咖啡馆。意大利女人没有
起身，没有挪动位置，她仰起头，闭起眼睛，唱着一首旋律单调的慢歌。水手们安
静下来。文伦—罗克静静地听着……
纳塔莉走了。
咖啡馆门口停着几辆汽车。她坐上第一辆出租车，对司机说：
“埃斯特来尔山……到特莱亚再往前两公里……米拉多尔别墅……我会给您指
路的。”这是一辆敞篷的出租车。夜晚的微风中飘着一丝馨香。纳塔莉大口大口地
呼吸，全身充满了清凉的感觉。然而，她的头脑里依旧是乱糟糟的一团。
各种各样的影像和感觉在里面翻滚撞击。恐惧，好奇，屈辱，骄傲，未曾体会
过的陶醉，莫名的愤慨……还没有一个男人在她心里造成如此强烈的震荡。
所有这一切产生出一种疯狂的愿望，就是逃跑，毫不迟延地逃跑，避免继续受
到伤害……
一、纳塔莉脱逃
马克西姆·迪蒂耶尔和仆人们是在晚上十一点钟回到别墅的。纳塔莉见到马克
西姆慌慌张张的样子，手里提着灯笼四处找她，口里喊着她的名字。
“嘿，怎么搞的?”他大声说道。“出什么事了?可急死我了!这个该死的男
爵……他抛下您就走了?”她推说累了，把自己关进房间，没有作任何解释。
第二天，亨理埃特和雅妮娜知道以后，情况还是这样。她没有和她们说话，同
样，昨晚发生的事情困扰着福尔维勒，他回到米拉多尔别墅，纳塔莉也没有怎么理
睬他。
“哦，纳塔莉，”他再三地问道，“到底发生了什么事?好像您离开过一段时
间。您去哪儿了?他用武力强迫您走的吗?您怎么逃出来的?”她耸耸肩膀，回答
说她当时完全有随意行事的自由。“那好，纳塔莉，我，我要告诉您昨晚以来压在
我心里的想法，我为此改变行程回来了。我相信，这个假冒的男爵是强盗集团的成
员，而且是主要成员之一。什么失去记忆，荒唐的故事!为了引人注目罢了!但是，
请相信我，这个人行迹可疑，肯定和杰里科串通好了。马克西姆，您觉得怎么样?”
“当然!”他神气活现地回答说。“我当时装糊涂，就是要掩盖我的怀疑。这是一
个典型的不择手段的冒险家。我更怀疑那几个卖唱的。不错，这里面很有问题，在
这种情况下，我只好一走了之。我的能力就这么大。”第三天，当地的各家报纸登
出一条新闻，使米拉多尔别墅里更加人心惶惶，马克西姆大声朗读的这篇文章可以
概括整条新闻的内容。
52书库推荐浏览： [法]莫里斯·勒布朗