“不!”她激烈地抗拒说，“不!到目前为止，我所做的一切，都不是我自己
愿意的……我不想继续听您的话了……放了我吧。”他拍拍她的肩膀。
“好好听我说，帕斯卡埃拉。那天晚上，我们在戛纳的小酒馆里谈天，你没有
怀疑我，你没有否认和杰里科集团的关系。后来我又问你，迫使你坦白了其它事情，
其中说到两年前，你在这里见过一位叫玛诺尔森先生的人，当时正是杰里科对你的
一生或多或少地起重要影响的时期。你答应过我，一旦我们回到你的故乡，你再详
细地谈谈这件事。帕斯卡埃拉，我们现在回来了。玛诺尔森先生的女儿站在你的面
前。这是你兑现承诺的时候了。把你知道的事情说出来吧。”他更加和气地重复了
一遍：“说吧，帕斯卡埃拉。你完全不必害怕，我不会设陷阱害你的。等你告诉我
们你知道的事情以后，等我知道真相以后，你可以放心，我一定会帮你和你的家庭。
说吧，帕斯卡埃拉。”在意大利姑娘的脸上，纳塔莉看到了艾伦—罗克的这番话产
生的效果。
她的表情松弛下来。撅起的嘴巴变得平和了。不管心里愿不愿意，她终于乖乖
地听话了，而且让人看到，她原来死都不肯说，在接下来的叙述中，却不知不觉地
愈说愈兴奋了。纳塔莉想起自己的决心崩溃和消散时，曾经有过同样的感觉。
意大利女人低声说道：
“两年前，我还从来没有离开过卡斯德尔斯拉诺村，我父亲是意大利政府官员，
他死后，母亲就带我来这里安家了。我们两姐妹，姐姐叫莱蒂切亚。
我们三个人，靠一份年金过活，母亲为了养家，另外帮人做些花边。她非常喜
欢我们，特别是我姐姐，她当时和现在都是那么美丽动人。过一会儿，你们或许会
见到她的，可怜的莱蒂切亚，你们会理解我们的忧伤……我们的仇恨……是的，我
们的仇恨!那时候，我们三个人非常幸福，非常快活!……
莱蒂切亚总是笑个不停，唱个不停……”姑娘停顿了一下，然后继续说道：
“三月底的一个星期二，莱蒂切亚和我干完了田里的活……一个属于我们自己
的小葡萄园，我们喜欢自己照料……我们一点都不担心……一点都不担心……虽然
当时确实有值得担心的地方，因为我们走近树林子的时候，有两个人躲在里面。不
过，这种事时有发生……当时追求我们的人还真不少……
我们没有想到这会给我们带来灾难。我们和妈妈一起吃晚饭。半夜里，我们那
条老母狗吠了一次。这是它的习惯，而且，我也是在睡梦中听见的。可是到第二天
上午，莱蒂切亚一直没有出房间，我感到非常意外，就去告诉了母亲，她马上紧张
起来，冲进她的房间，房间里是空的，椅子和床被弄得乱七八槽，窗子打开着，还
打碎了一块玻璃，可以看到竖在屋后的一把梯子的顶部。”艾伦—罗克和纳塔莉听
得很用心。纳塔莉想，她在前一晚受到过同样的攻击。
“没有留下蛛丝马迹吗?”艾伦—罗克问道。
“没有。”“你们报案了吗?有没有来调查吗?”“报案了。”“结果呢?”
“没有结果。调查不了了之。那天晚上下了雨，外面找不到脚印。”“那两个人呢
……? ”“我报告了这个情况。但是找不到他们。”“可是，您说过我们今天或许
可以见到您的姐姐，是不是?”“是的，她和妈妈去田间散步了。”“就是说，她
被绑架以后又回来了?”“两个星期以后，她回来了。有人见她穿过村子。她一路
走，一路唱歌和舞蹈，微微地撩起裙子，一路哈哈地笑。她疯了。”帕斯卡埃拉流
着眼泪。纳塔莉的喉咙也哽塞了。
“妈妈病倒了，”姑娘继续说道。“足足两个星期，大家想尽办法为她医治。
我相信，支持她生命的力量，同样支持着我的力量，应该是我们强烈的复仇的愿望。
我伏在她的床前，对她说：‘妈妈，你快点好。我向你保证，我一定要为她报仇。
你照顾好可怜的莱蒂切亚，我去为她报仇。’“从此以后，我再也没有别的想法，
我的整个生命都放在这个任务上了。
但是，法律失败了的地方，我怎么可能成功呢?如果不是运气好，也许我永远
都不会知道哪里还有我的门路。一天，一个小姑娘来找我，是附近一个有钱的农妇
派来的，那农妇的名字叫阿妮塔，是个寡妇，我们和她很熟。阿妮塔已经病了一段
时间，一直发烧不退。医生撒手不管了，她感觉到自己快死了，要告诉我一个秘密，
告诉我她在偶然之中知道的一些事情，她是这么说的。但是，后来我仔细想想，似
52书库推荐浏览： [法]莫里斯·勒布朗