乎不完全是偶然……”帕斯卡埃拉不说了，似乎是疲劳或者有所顾忌，打断了她继
续说下去的劲头。艾伦—罗克感到有必要催促一下，于是问道：
“帕斯卡埃拉，她要求你保密了吗?”“是的，不是全部，她只要求我对她来
不及说的一些事保密。”“怎么会呢?”“她太虚弱了。在关系到我们的这件事上，
她说，那两个人在葡萄园周围窥视我们，我和我的姐姐，后来掳走了莱蒂切亚，她
偶然之间知道了其中一个人的名字。”“她把名字告诉你了吗?”“他叫波尼法斯
副官。”“波尼法斯副官!”艾伦—罗克大吃一惊，“那个卖唱的?那个组织偷袭
米拉多尔别墅的人?杰里科的同伙?”“是的。”“你原来就认识他?”“认识。
他是科西嘉人，当过远洋轮船的船长，是我母亲的远房亲戚，偶尔也来看望一下我
的母亲。我们知道他是一些流浪歌班的班主，由于我会唱歌和弹吉它，他常常说要
带我出去闯世界。他又回来了一次，也就是在我姐姐被绑架后的两个月，我答应跟
他走了。”“什么目的?为你的姐姐向他报仇吗?”“不是。为了通过他接近杰里
科。”“你认为，他绑架你姐姐是为了杰里科?”“阿妮塔在这一点上说得毫不含
糊，杰里科多次见过莱蒂切亚，他爱上她了。”“那么说，真正的罪犯是杰里科?”
“是的，两年以来，我生活在波尼法斯副官身边，就是要找到他。为此目的，我什
么都干，我同意做波尼法斯的帮凶，参加策划的行动。但是，我一直接触不到杰里
科。波尼法斯告诉我，他独自一个人生活，遥控他的队伍。
他来无影去无踪。可是，我用心找了!”艾伦—罗克低声说道：
“我们会找到他的，我保证。他和波尼法斯副官一起来这里了?”“是的，后
来，我和波尼法斯合伙以后，我知道他就住在这一带。”“与玛诺尔森先生在这个
地区旅行的时间恰好吻合，是吗?”“正是那个时候。一天，那是五月十八日，我
遇到一位先生，他从车站过来，问我附近有没有旅馆。我指给他看您下榻的那间旅
馆，小姐，他住进了您楼上的那个房间。十九日，我看见他去塞盖斯特神殿，一路
上和波尼法斯副官及另一个人说话，我看不清那个人的脸。我跟在他们后面，但是
一拐弯，那个人就不见了。五月二十日晚上，人们发现那个外地人脑充血，死在神
殿的台阶上;我打听他的名字，知道他叫玛诺尔森先生。三天之后，我在报纸上读
到一篇文章，叙述杰里科突袭马尔萨拉海岸的一个地方。”纳塔莉从手袋里取出一
张相片。意大利女人一看，说：
“和我说话的正是这位先生……玛诺尔森先生……他戴一顶浅灰色的大毡帽。”
“不错……他一直……确实是我的父亲。小姐，照您的说法，他和波尼法斯副官，
及另一个应该是杰里科的人交谈了?”“我肯定是的。事后，波尼法斯副官告诉我，
他提出做玛诺尔森先生参观神殿的向导。玛诺尔森先生拒绝了。和副官在一起的是
杰里科。”意大利女人说了她所知的一切。艾伦—罗克继续提了几个问题，最后得
出了结论，他对纳塔莉·玛诺尔森说：
“小姐，您明白了，您父亲去世的时候，杰里科团伙一直在这个地区活动，这
个团伙的首脑围着您的父亲打转，我们今天还无法知道他的图谋，但是我们一定能
够发现的，到那时候就可以确定他们攻击米拉多尔别墅的目的了。我们前进了一大
步，很大的一步。在我这方面……”他没有说下去。表情凝滞，认真地想了想，在
他考察一个问题的时候，没有任何东西能够分散他的思想。
“很清楚了，对我也一样。”他小声说道。“这是唯一将我和过去联系起来的
的事，我完全有理由对此抱有希望。我见过您一次，小姐，我凭深刻的直觉肯定，
我的生命和您的生命曾经有过一次碰撞。揭开此地发生的种种事件的真相，也许可
以帮助我回忆起过去的经历……我一定要了解过去。因为不管怎么说……”他继续
着内心的独白，嘴巴里小声地重复着心里说的话，说完了已经开始的那句话：
“因为不管怎么说，我当时在那不勒斯，与您同时……这不是一个值得注意的
巧合吗?您和父亲在那不勒斯，与我同时……接着，您父亲去西西里旅行，和帕斯
卡埃拉……和波尼法斯副官……无疑还和杰里科说了话……这不是同一出戏的不同
场景吗?我在里面占着一席位置，我们应该把这出戏重组起来……”他用力地攥紧
拳头，一字一顿地说道：
52书库推荐浏览： [法]莫里斯·勒布朗