埃拉的母亲和姐姐散完步回来了。
当时，艾伦—罗克和纳塔莉站在通向栅栏的小径上。先是衣着破烂的老太太走
进花园，严肃的容貌使人想到帕斯卡埃拉，接着是一位少妇，头戴一顶宽边的大草
帽，她一见到陌生人，立即用食指和拇指轻轻地提起裙摆，表演了几个美妙的舞步。
她就是疯了的姑娘。
她亲切地笑了笑。表情不像母亲和妹妹那么严肃，相反，这是一张幸福、活泼、
纯真和美不可言的脸，她嘴里哼着一首儿歌，接着，她一动不动，闭上了眼睛。
艾伦—罗克惊奇地望着她，就像我们看一个曾经见过的人，因为再次相遇而感
到愕然一样。他显然发现了帕斯卡埃拉的一些相貌特征。
“莱蒂切亚，向客人问好，”母亲说。
她行了个屈膝礼，这时，艾伦—罗克已经朝她走过来，在离她很近的地方细细
地看着她，她睁开眼睛，也看了看他，突然，她脸上笑容尽失，伸出双手推开他，
显出惊恐万状的样子，随后是一百八十度的大转变，又对着他微微一笑，但是，微
笑之中充满了幽怨和痛苦，让人看了心疼。活泼愉快的情绪消逝了，她累得好像支
持不住的样子，把头靠在了艾伦—罗克的肩膀上。
这样过了几秒钟，在他的怀里羞答答地扭了几下。最后，她重新跳起了轻盈的
舞步，口中细声地唱起了原来的那首歌。
“您就是莱蒂切亚吗?”艾伦—罗克激动地问道。
她在艾伦—罗克面前扬动手帕。他抓住手帕，深深地吸了一口从手帕上散发出
来的香味。但是，她握住他的手，把他拉到花园的围墙边，墙上有个缺口，胡乱拉
着铁丝网。她指指缺口，好像是说：“他们就是从这里进来的。”回来的时候，她
指着挂在草棚支柱上的一把梯子，很可能就是他们在爬进她房间时用过的梯子。说
着，她摔倒在路边的陡坡上，失去了知觉。
帕斯卡埃拉痛心地叫了一声：
“可怜的姐姐……”陶尔西大妈在旁喃喃自语，恨得咬牙切齿：
“如果不是想着总有报仇雪恨的一天，我真是宁可死了还好些。”艾伦—罗克
的目光没有离开过可怜的女人，纳塔莉想到那天晚上在灯光下，他也是这么看着她
的，当时他还说：
“我曾经见过您……您是我的生命的一部分。”他真的见过纳塔莉吗?在什么
时候?在什么情况下?他注视了很久，接着，他一言不发，头也不回地走了。
艾伦—罗克看到查费罗斯没有逃跑，心里非常高兴。从村里俯视塞盖斯特平原
的小广场，在他的询问下，有人向他指示了帕斯卡埃拉说的小茅屋，还指给他看正
陪着两个游人去参观神殿的一个人。
他紧盯不放。查费罗斯接着陪同另一个游客参观，然后，到傍晚时分，他回到
村里，在小旅馆四周转来转去窥视纳塔莉的行动，后来又到陶尔西家的花园观察帕
斯卡埃拉的动静，她这次回来和纳塔莉的来到，两者在时间上的巧合令他放心不下。
查费罗斯在旅馆吃过晚饭，很晚才离去。艾伦—罗克希望当着纳塔莉和帕斯卡埃拉
的面与他打交道，所以没有马上和他接触。第二天早上，他来到陶尔西家，要求帕
斯卡埃拉去接纳塔莉。他自己先去神殿，请她们两人悄悄地经小路去巴尔巴罗山，
守在古剧场的遗址附近。他将带着希腊人去那里会合。
随后的经过也就如此。九点钟，艾伦—罗克穿过干涸的小溪，到达看门人的屋
子，然后朝塞盖斯特神殿走去。
他一路走，注意力高度集中。荒山野岭围成一个巨大的盆地，远望这壮丽的景
色，在疯癫的姑娘身边感受到的烦乱再次涌上心头，他的心思不在欣赏风景，面对
万千景象，某座山的曲线，景物的色彩，被建筑物明快的线条分割的美丽天空，他
在努力寻找某些细节可能引发的回忆。没等他发现对方，查费罗斯已经出现在他的
面前，而且主动提出愿意为他效劳。
这是一个个子不高、灵活、相当年轻、身材匀称的人，他穿一身浅色的衣服，
戴麻布手套和草帽。不等艾伦—罗克回答，他已经开始滔滔不绝地介绍神殿，那风
格就像西塞罗的演讲一般：“这是多利安建筑中最雄伟壮观的成果之一。多么庄严
肃穆啊!它有三十六根柱子，每一根高九米……”艾伦—罗克由他高谈阔论。在肯
定希腊人没有任何怀疑以后，他提了几个技术性的问题，对方迫不及待地作了回答，
他们就这样绕神殿走了一圈。
之后，查费罗斯积极推荐客人参观古剧场。他们因此往回走到看门人的屋子，
接着攀登巴尔巴罗山。四周冷冷清清。没有游客。艾伦—罗克打听过，知道从巴勒
莫来的火车要稍后才到。
“我们的脚下是巴尔巴罗山，”希腊人说，“海拔四百米。请看全景，旋游界
52书库推荐浏览： [法]莫里斯·勒布朗