的行家们都认为这是全世界最美的景观之一。剧场的直径六十三米，上下大约有二
十排阶梯座位……”他突然不说了。艾伦—罗克一挥手，早已等候在那里，藏匿在
一旁的纳塔莉和帕斯卡埃拉朝前走了过来。查费罗斯回过头，看见她们离自己只有
三步路的距离。在他们周围，甚至在废墟外面都空无一人。他后退一步，预感到危
险即将降临。艾伦—罗克用枪顶着他的太阳穴，说：
“不准做声，查费罗斯。你被包围了，你已经走投无路，已经不可能抵抗。尤
其是你休想逃跑。再说，逃跑有什么用呢?不是我的枪指着你，不让你逃跑，是你
的处境不让你逃跑。如果你逃跑，我就告发你。”希腊人乱了方寸，不明白发生了
什么事情，神色惊惶，目光空虚。他嘟嘟囔囔地说：
“怎么啦?你们想干什么?我做错什么了?”艾伦—罗克把枪放回口袋里。一
旦查费罗斯接受对话，迫使他让步是不成问题的问题。
“你做错什么了?”他一一列举说：
“首先，你是绑架莱蒂切亚的人之一，因此，你们要对她的精神错乱负责。其
次，你是跟踪玛诺尔森先生的人之一，因此，你们要对后来他发生的事情负责……
我不说那么多了。你见到了，我掌握了与你有关的一切资料，与我合作对你有好处。”
希腊人看来并不相信有什么好处。相反，他好像觉得危险并不如想象的那么大。于
是，他决定听一听对方对他说些什么，不排除在必要的时候作出适当的反应。
他在剧场的座位上坐下来，叉起双腿，若无其事地说道：
“我发现自己掉入了一个陷阱，而且，帕斯卡埃拉·陶尔西，其中有您的份。
你们说吧。”
五、玛诺尔森先生之死
希腊人故做镇静，但是没有维持多久。艾伦—罗克狠狠地盯了他一眼，吓得他
马上站起来，还微微地笑了笑。
“莫非你们喜欢听我讲。我是求之不得。讲话是我的职业。但是，讲什么呢?”
“讲绑架的事。”“什么绑架?”“绑架莱蒂切亚·陶尔西。”“可是，这件事和
我无关，我的先生!我知道，确实，可怜的小姐被坏人绑架了。不过，我绝对没有
参与这件下流的事，法庭它……”查费罗斯再次慌了手脚。无疑，这个不知名姓的
对手的眼睛，给他留下了深刻的印象。他尽量避重就轻，在另一个层面上展开讨论，
总之，就是减轻对方的指责，把自己说成是一个无关紧要的角色。
“这么说，”他说，“你们是想开诚布公地谈一谈?这就不同说法了。
我是不会理睬恫吓的，但是，大家都开诚布公!……我承认，我参加了这次让
人痛心的事。哦!我也是迫于无奈。我和波尼法斯副官是老朋友，但愿你们不认识
这个东西，但是，他曾经帮过我，帮过我一个大忙。一天，他来找我，对我说：查
费罗斯，我需要你帮个忙。我说：你尽管吩咐吧。否则的话，我还算是个人么。人
人都有自己的良心，我的良心在这方面特别敏感。尤其是……”“废话少说，”艾
伦—罗克催促说。
“尤其是，”查费罗斯继续说道，“一件很小的事……几乎算不了什么……
他的一个朋友，一位很重要的人物，请他带本地的一个姑娘去巴勒莫，这位朋
友当时住在那里，他多次见过姑娘，而且迷上她了……这种事平常得很，是不是?
可是，我这个人处事谨慎，所以提了一个条件，我说：好吧!但是，陶尔西家的几
个女人和我都有交往，我不想别人伤害莱蒂切亚。波尼法斯说：
怎么会伤害她呢?我的朋友是个有身分的绅士，我以名誉担保，莱蒂切亚第二
天就可以回家。有这些话在，我就同意了。我再说一遍我是不情愿的。可是，人生
中的事常常是由不得我们选择的。以后的事，您都知道了……”“以后的事是，莱
蒂切亚过了两个星期才回家，而且她发疯了。”查费罗斯推开双手，说：
“这是我的错吗?我怎么知道波尼法斯的朋友非君子呢?”他显出很痛心的样
子，而且让纳塔莉和帕斯卡埃拉作证，强调问题在于那幕后的丧尽天良的劫持者。
“这样也算绅士吗?一个绅士会辜负别人的信任吗?”艾伦—罗克对这些离题
的话很不耐烦，说：
“还有呢?”“还有什么?”“另一件事?”“另一件什么事?”“关于玛诺
尔森先生的事。”“玛诺尔森先生?我不认识。”“你没有听说过一个叫玛诺尔森
先生的人吗?两年前，因为中暑死在神殿台阶上的那个人。”“啊!他叫玛诺尔森
吗?我记得的。那天我恰好不在。但是，第二天，这里的人告诉我说……”“你撒
52书库推荐浏览： [法]莫里斯·勒布朗