谎。”查费罗斯并不松口：
“我不在场。我记得非常清楚。有人要我去巴勒莫帮忙。我可以找到证明。我
正大光明地说一句，我当时不在。这是一个很具体的事实，是完全不容置疑的事实。”
他的话音未落，在旁紧紧地盯着他，一直等着他会有所交待的纳塔莉，惊奇地发现
他的脸色突然变得煞白，脸上的肌肉抽搐起来，先是轻轻地呻吟，接着又骇人地大
叫一声。
“您想怎么样?您想怎么样?”他嘟嘟囔囔地嚷道。
纳塔莉这才注意到发生了什么事情。原来，艾伦—罗克一把抓住查费罗斯的手
腕，再用力一拧，疼得他直嚷嚷。
查费罗斯扑通一声跪在地上，拼命求饶：
“不……不要……不，放开我……”但是，艾伦—罗克没有松手，他好像并没
有出力似的，但是，他纹丝不动的脸上凶相毕露!额头上暴起的青筋显示出他心里
是多么愤怒!纳塔莉见到他从来都很有自制力，很少把阻挡他前进的障碍放在眼里，
现在看到他这副蛮横的模样，不觉大吃一惊，她说：
“放开他。我不能同意这种做法。”在绷紧的肌肉付出了非同寻常的努力后，
他立即平静下来，很自然地微微一笑。
“要这个家伙少说废话，不说谎话，这是最好的办法，再说，我的目的达到了，
是不是，查费罗斯?”说着，他从皮夹子里拿出一张一千里拉的钞票，加重语气说
道：
“快说完它。你决定了吗，嗯?”查费罗斯已经决定了。他非常害怕，惟恐这
个可怕的人物再发脾气，连一点儿逃避的念头都没有了。怎么都好过再受一次苦，
面前的这个屠夫是随时可能下手的，或许是不动声色地干，但绝不会手下留情。他
收下钞票放进口袋里，立即开始叙述事情的前前后后，他滔滔不绝地说着，只想尽
快地卸却一切令他良心上过不去的坏事，艾伦—罗克不得不一边听一边加以整理。
“不要说废话。说玛诺尔森先生的事。”“当然，当然，”希腊人迫不及待地
回应说。“问题就在这位善良的先生。我和您一样，认为应该将他的事情弄得一清
二楚。波尼法斯活该倒霉。
至于我，我心头上老压着一块石头，我很高兴，真的很高兴，您给我机会把这
个秘密说出来。这一天终于到了!唔，事情是这样的……”他缓过一口气，说得更
沉着了：
“唔，是这样的……一天，这个该死的波尼法斯……为什么他不让我太太平平
地过日子呢……? 这个该死的波尼法斯又缠住我不放，他胡编了一个理由，要我跟
踪这位玛诺尔森先生。波尼法斯副官的朋友，您知道，就是那个绑架莱蒂切亚·陶
尔西的绅士，唔，他身上从早到晚都挂着一个护身符，而且对它看得像性命那么重
要。什么道理?我不知道。但是，情况就是这样……波尼法斯是这么说的，他离不
开这个护身符。一个不值钱的颈坠，可是你就是出一千万，两千万，他也不会脱手
的!你听见了，查费罗斯，两千万。可是，他这件东西被人偷走了，他肯定是身边
的人干的。所以，我这位绅士朋友出了一个很高的价钱。”“绅士的名字叫什么?”
艾伦—罗克问道。
“我真的不知道。”“你撒谎。他叫杰里科，海盗杰里科。”查费罗斯一下子
怔住了。见鬼，所有关系到他的事，不知这个人怎么会如此清楚?突然，他眼前一
亮，怒冲冲地喊道：
“是阿妮塔出卖了我!啊!这个臭婊子!如果她还在世上，我让她后悔一辈子!”
“她已经死了。继续说，后来呢?”“后来?”查费罗斯顺从地继续说下去，“既
然已经知道是他和他那帮无赖了，唔，杰里科答应，谁帮他抓到这个贼，就给谁一
大笔奖赏。结果，波尼法斯站出来指证了其中一名新伙计，一个十恶不赦的强盗，
叫阿赫迈德的土耳其人。阿赫迈德受不住棒打，最终承认说在一个星期前，他在那
不勒斯遇到玛诺尔森先生，将链坠卖给了他。于是，波尼法斯接到新的任务，要不
惜任何代价找回链坠。波尼法斯和我，我们开始追踪。我们在玛诺尔森先生过夜的
旅店里错过了两次机会。杰里科很不满意。终于有一天，我们在暗中紧追不舍的玛
诺尔森先生坐火车来了这里。就在这一天傍晚，波尼法斯和杰里科在一起，这是他
告诉我的，他主动提出为玛诺尔森先生做导游，但是遭到了拒绝。第二天上午，波
尼法斯和我，我们又到神殿四周转悠，准备有机会就下手，或者在当晚去旅馆潜入
他的房间。”“机会来了吗?”纳塔莉焦急地问道。
“是的，”查费罗斯说。“大约十一点钟，玛诺尔森先生来了。他独自一人东
52书库推荐浏览： [法]莫里斯·勒布朗