她们两个人都只是他手中的工具。她们和他过去的历史有牵连，所以有义务帮助他
完成任务，而且像奴隶一样永不砸烂这副枷锁。对于这一点，前一天在卡斯德尔斯
拉诺村，当帕斯卡埃拉提出想留在母亲身边的时候，纳塔莉是清清楚楚地感觉到了
的。
“好吧，”当时，艾伦—罗克回答说。“可是，你要来找我们，你听到了，帕
斯卡埃拉。我们离目标还很远。我在这里只了解到一小部分我想知道的东西。一切
都要到了巴黎，在今后几个星期里才有分晓。你要来呵，帕斯卡埃拉。”纳塔莉很
惊奇自己有一种模糊的感觉，这是一种你通常不会承认，但是令你不知如何是好，
使你惊喜，也可能使你不安的感觉。是爱情吗?抑或是害怕爱情?不，绝对不，她
从来没有爱过艾伦—罗克。艾伦—罗克不是一个可以爱的人。我们爱生活，爱那些
生活中的人。可是他，他好像是一个人类之外的人;这个老在白费力气叩问过去的
人，总是避开别人，起码不让人亲近。你受他控制，或者不受他控制，他迫使你本
能地甚至病态地顺从他，这是接近他的人共同的感觉，这些都算了。但是，使你晕
头转向，使你无法抵御的是他的那种神秘感。如果说纳塔莉的意志有所动摇，她的
心却仍在抵抗爱情，甚至抵抗任何的友情或好感。
“行了，”她振作了一下，说。“斗争还没有结束。命中注定要我们并肩战斗，
也要我们互相战斗。但是，现在我已经了解这个人，他的法力已经解除。我自由了。”
一、福尔维勒碰运气
午饭的气氛很热闹，五个人一起吃饭，其中只有一个人讲话，两个人边听边笑，
还有两个人保持沉默，所谓热闹，大致上也就是这样了。
纳塔莉·玛诺尔森从西西里回来，下榻香舍丽榭大道上最豪华最现代化的巴黎
大饭店，吃饭的地点就在她六个星期以来一直租用的套间里。在座的有马克西姆·
迪蒂耶尔、他的两位女朋友——亨理埃特和雅妮娜俩姐妹以及福尔维勒。当然，滔
滔不绝的是马克西姆·迪蒂耶尔，笑的是他的两位女朋友。纳塔莉心事重重。福尔
维勒气鼓鼓地不做声。
马克西姆自始至终热情不减，他大口大口地吃，大杯大杯地喝，不等别人提问，
就已经喋喋不休地说开了。
“我再吃一点龙虾好吗?说真的!从前，我还记得，我原来是节食的，只吃烤
面包和面条。这下完了!马克西姆·迪蒂耶尔强迫自己坚持到现在，有机会才多喝
几杯。讲卫生，呼吸新鲜空气，体育锻练，全面活动，这是他的座右铭。我的救命
恩人?呃!当然是艾伦—罗克!”他举杯提议说：
“为体能老师，教练，罪犯克星，为艾伦—罗克干杯!”纳塔莉心不在焉地表
示同意说：
“说真的，马克西姆，他使您变了一个人。”“他把我变成了一个真正的人。”
“您从前是什么……? ”亨理埃特问道。
“我从前是个胆小鬼，一个倒霉蛋。”“真是奇迹!”纳塔莉接住说。
“奇迹是从几次去西西里冒险开始的，我意识到了自己的价值。我带着两名手
下——亨理埃特和雅妮娜，发现了种种蛛丝马迹，明白了艾伦—罗克的想法。”
“你的眼力真不错!”雅妮娜说。
“实在是空前绝后!凡在街上遇到的人，我看一眼就记下来了。咔嚓!
行了。我的脑袋是一架柯达相机。体貌特征。底版。数码印刷。我不管三七二
十一，把所有的东西记录下来。”“负责整理的是我们，”雅妮娜指出，“是我把
卡片分类。”“还有我，我立卷存档。”“马克西姆服务公司，”马克西姆大声说
道，“私人侦探社。凌驾法律之上的警察。”“你娶我们两个人的事怎么样了?”
雅妮娜问道。
“上司是不娶下属的。我可以为你们提供丈夫。就这样了。豪华型的丈夫。亨
理埃特，给你一位绅士大盗;雅妮娜，给你一名死刑犯。呵!火热的生活啊!”
“还是那个目标?”纳塔莉问。
“逮住杰里科。和艾伦—罗克在一起，还能有别的事吗?海盗杰里科，十恶不
赦的杰里科……使您不得安宁的杰里科。”“事情有进展吗?”“还需要几个钟头。”
“嗯?”“不错，还得几个钟头。”“那，几个钟头后会怎么样?”“这出戏，就
是说围绕着您编织的种种阴谋，没有我的话，你将成为可怜的牺牲品，这出戏会分
作两幕演出，一幕在下午，另一幕在今晚进行。”“可是，您什么都瞒着我!”
“何必让您担惊受怕呢?活动家是不会事先张扬的，他们采取行动，只有自己知道
52书库推荐浏览： [法]莫里斯·勒布朗