“是的。您整个人突然之间变了。表情，笑容，语调，态度，您身上的一切都跟从
前不同了。”“妒嫉心使您失去了理智，我可怜的福尔维勒。”她十分宽容地说道。
“您明明知道，艾伦—罗克根本没有来拜访过我，我们只是在宾馆的大厅里遇
到过两次，我当时都和您在一起，他至多和我打了个招呼而已。”“啊!问题恰恰
在这里，为什么这么拘谨呢?谁禁止他正大光明地走过来和您说话了?”“您去问
他好了，”纳塔莉反驳说。“他谨小慎微的态度确实不够礼貌，我同意您的看法，
但是与我无关。再说，我也不在乎。他是个怪人，老实说，我觉得这个人相当讨厌。”
“表面上是这样，”福尔维勒针锋相对，他心里愈来愈激动。“但是在心底里，您
兴奋，您克制，我凭直觉看得出来，您心里极度兴奋，好像魔棍一挥改变了您的本
性，摧毁了您完美的心理平衡。是的，我很清楚，纳塔莉，我是傻子才对您说这些
话的。难道还需要我来告诉您吗?”他继续开玩笑地说道：
“我承认，他那么多事迹确实令我印象深刻。从水里救出老妇人……制服脱缰
的马匹……
“什么事情您都大惊小怪，纳塔莉。是这样的，是的，那天晚上，他和马克西
姆走进餐厅，我和您正在楼下吃饭，我看见您的嘴角抽动，您的眼睛发光。我不是
说您爱他……”“为什么不呢?”“不，一个像您这样的女人不会爱这种人的。但
是，他令您苦恼，这比爱情有过之而无不及。您受他恶劣的影响，而且从你们在米
拉多尔别墅相遇的第一分钟就开始了。”“不错，恶果立即显示出来了。鬼迷心窍
……喝了迷魂汤。”“正是，”福尔维勒闷闷地说，“……这剂迷魂汤使您失去了
理智。否则的话，在隔了一天以后，您能跟着这个混蛋逃跑吗?”“我，我跟着艾
伦—罗克逃跑了吗?”福尔维勒挥了挥攥紧的拳头。
“唉!在西西里的那几天里发生了什么事情?我想起来就火冒三丈，帕斯卡
埃拉的故事，发疯的姐姐和希腊人，杰里科，波尼法斯，您那个据说被人暗杀的父
亲，多少谎言，多少戏剧性的突变，目的全在于迷惑您，蒙住您的眼睛!啊!是的，
一个哗众取宠的小丑，一个善于演戏的家伙，加上记忆消失和忘记过去的花招。一
个没有过去的人，这给惊险故事增添了多少趣味啊!对一个思想浪漫的女人来说，
他当然比海盗优越得多了!”纳塔莉不耐烦了。
“说够了没有?”她不客气地说。“我能够理解嫉妒和不公正的说话，但是我
不允许别人侮辱我。”福尔维勒毫不示弱。
“我有什么办法!我宁可事情有个了结。”“您说的了结是什么意思?”纳塔
莉越说越气。
“了结，就是要求您作出选择。”“我没有什么好选择的。”“有，在他和我
之间作出选择。我们差不多算是订婚了。虽然您一直没有明确地答应我，但是，我
有权对此抱有希望吧。如果您最后决定说不，请您痛痛快快地说出来。我什么都能
接受，就是不喜欢这种不上不下的境地。”她没有回答，只是以挑衅的目光看了他
一眼，脸上略略露出一丝微笑，而且是那么严峻，使他在突然之间，对她即将要说
的话，对他们之间不可避免的决裂害怕起来，虽然他在内心深处对此已深信不疑。
为了防止马上决裂，他喃喃地说道：
“不必说了……我知道……我知道……”他站在离她很近的地方，浑身发抖，
非常紧张：
“啊!”他说，“怎样才能打掉您的傲气呢?真的，我有时候想也许只有硬干
这一种办法。”她稍稍往后一退，立即采取了防御的姿势。他在一旁低声说：
“是的，有一天，您对我说：我这个人很骄傲，非常注重人格，如果有人强吻
或者偷吻我，我会觉得这是名誉扫地的事，或许会接受失败这个事实。
所以……我有时候想……我想……啊!强迫您……压倒您的意志。”他真的冲
动起来，一把抓住她的肩膀。她面不改色，不相信他会敢说敢做。但是，他已经意
识不到自己的作为，只是用尽全身力气想抱住她，用脸凑近她的脸。
她吓坏了，伸直双臂顶住他。他一下子便弯曲了她的臂肘，顺势揽住她后仰的
上身，将她紧紧地抱在怀里，他的嘴几乎碰到了她拼命地东躲西闪的嘴巴。最后，
她疯狂之中大喊了两声：
“艾伦—罗克!……艾伦—罗克!……”这是在几秒钟之间，在剧烈的混乱之
中发生的事。纳塔莉的叫喊与福尔维勒的攻击，几乎同样是不由自主的举动。惊愕
52书库推荐浏览： [法]莫里斯·勒布朗