“只剩下蒙福贡先生了，美军上尉，荣膺战争十字勋章。”“到，”有个声音
响应道。
蒙福贡挺直身子，摆出一副军人的姿势，脚跟并拢，小指压在宽大的裤子的裤
缝上。
多罗泰将他抱在膝盖上，重重地亲了一下。
“又是一个不知身世的孩子。他四岁的时候，和十几名美国兵生活在一起，他
们为他做了一个皮袋子当摇篮。在美国人大举进攻的那一天，一名士兵将他背在身
上，在所有的人中间，这名士兵冲在最前面，第二天，人们在蒙福贡峰附近发现他
的尸体。在他身旁的皮袋子里，孩子还在睡觉，只受了一点轻伤。在战场上，团长
为孩子挂上战争十字勋章，命名他为美军的蒙福贡上尉。稍后，他撤到我所在的医
院，使我有机会为他治伤。三个月以后，团长要将他带去美国。蒙福贡拒绝了。他
不愿意离开我。我就把他留下了。”多罗泰讲述了这个故事，声音有点低沉，充满
了同情心。伯爵夫人眼泪汪汪的，小声说道：
“很好，您做得对，小姐，很好。不过，您收养了四名孤儿。您靠什么养活他
们呢?”多罗泰笑着回答说：
“我们有钱。”“有钱?”“是的，多亏了蒙福贡。那位团长临行前，给他留
下了两千法郎。我们买了一辆大篷车和一匹老马。就这样把多罗泰马戏团建立起来
了。”“这是一个需要拜师学艺的困难行业吧?”“学艺是在一名英国老兵指导下
进行的，他原来是马戏团的丑角，他训练我们，告诉我们干这一行的各种窍门和噱
头。再说，我天生就有表演细胞。
在绷紧的绳索上跳舞，我多年来已经做熟了。从此，我们走南闯北。生活有点
艰难，但是我们个个身体健康，我们从不烦恼，总而言之，多罗泰马戏团成功了。”
“但是，你们这个马戏团符合规定吗?”队长问道，关心规章制度压倒了他内心的
同情。他又说：“因为，话说回来，您这张纸只有参考价值。我要看的是您的执照。”
“我有执照，队长。”“哪里发的?”“是夏隆警察局发的，夏隆是我故乡的省会。”
“拿给我看看。”显然，姑娘有些犹豫。她看看奥克塔夫伯爵，又看看伯爵夫人。
她请他们来，是让他们来旁听这次审问，让他们来听她的回答，但是在最后这一刻，
她感到有些后悔。
“要不要我们回避一下?”伯爵夫人主动提出。
“不，不，”她赶紧阻止道，“相反，我要你们知道……”“那我们呢?”拉
乌尔·达韦尔努瓦问道。
“你们也留下，”她微微一笑。“在此我要向大家透露一件事。唔!没有什么
大不了的事。但是……终究……”她从硬纸夹里取出一张卷了角，污迹斑斑的执照。
“看吧，”她说。
队长仔细认真地检查执照，以容不得人说假话的口气说道：
“但是，上面不是您的名字啊……这是个假名，显然……和您那些小朋友一样，
是吧?”“完全不是，队长。”“哦，哦，您不会让我相信……”“这是我的出生
证明，队长，上面有阿尔戈纳村的公章。”德·夏尼伯爵大叫起来：
“怎么!您是阿尔戈纳村的?”“伯爵先生，应该说我从前是这个村子的。这
个不为人知的小村庄以它的名字命名了整个地区，但是，它已经不复存在。战争将
它夷为平地了。”“是的……是的……我知道，”伯爵说道，“我们在那里有个朋
友……
一位亲戚……是不是，德·埃斯特雷谢?”“可能是让·德·阿尔戈纳吧?”
她问道。
“不错……让·德·阿尔戈纳，他在夏特勒的医院伤重不治……中尉德·阿尔
戈纳亲王……您认识他吗?”“认识。”“在哪儿认识的?什么时候?在什么情况
下认识的?”“天哪!”她说，“很平常的情况，认识一个很亲近的人罢了。”
“怎么，您和让·德·阿尔戈纳有……有亲戚关系?”“十分亲近的关系。他是我
父亲。”“您的父亲，让·德·阿尔戈纳!您说什么来啦?怎么可能呢。嗯……
得了，让的女儿叫约朗达。”“约朗达—伊莎贝尔—多罗泰。”伯爵从队长手
中一把夺过执照，颠来倒去看了又看，然后大声读道，显得十分愕然：
“约朗达—伊莎贝尔—多罗泰，德·阿尔戈纳公主。”她笑着补充说：
“玛莱斯戈女伯爵，德·拉埃特莱、德·博格勒瓦尔等地的女男爵。”伯爵同
52书库推荐浏览： [法]莫里斯·勒布朗