时抓住出生证明，慢慢地一字一句地读道，脑袋里愈来愈糊涂：
约朗达—伊莎贝尔—多罗泰，德·阿尔戈纳公主，一九○○年十月十四日生于
阿尔戈纳，德·阿尔戈纳亲王让·玛莱斯戈和杰西·瓦莱纳的婚生女儿。
不可能再有任何怀疑。姑娘自称的身分有文件为证，而且，这一出乎意外的事
实，恰恰说明了多罗泰的外表和举止中原来难以解释的东西，更使人们想不到要提
出异议。
伯爵夫人按捺不住了。
“约朗达?您是让·德·阿尔戈纳经常提到的，他疼爱的小约朗达!”“他很
爱我，”姑娘说。“我希望和他生活在一起，但是，环境不允许我们这么做。我爱
他，好像他每天都在我眼前一样。”“是的，”伯爵夫人说。“大家都喜欢他。我
只见过他两次，那是在巴黎，战争才开始不久。但是，他给我留下了多美好的回忆
啊!一个充满欢乐和热情洋溢的人!像您一样，多罗泰!而且，我在您身上见到他
了……眼睛……
特别是微笑。”多罗泰从证件中抽出两张相片，指着说：
“太太，这是他的照片。您还认得出来吗?”“当然认得出!另一位呢，这位
太太是谁?”“她是我母亲，过世很久了，父亲非常疼惜她。”“是的，是的，我
知道……她从前演过戏，是不是?我记得的。我们慢慢地谈，好吗?谈您的生活，
谈迫使您这么生活的种种苦难。首先，您是怎么来这里的?为什么来这里?”多罗
泰讲到她在路牌上偶然看见罗伯莱这个名字，这是她父亲在临终时念念不忘的几个
字。但是，奥克塔夫伯爵打断了他们的谈话。
他是一个通常不出头露面的人，但是，一有机会便郑重其事地，扮演他的出身
和财富赋予他的重要角色。他形式上征求过两位表亲的意见，不等他们答复，便摆
出大财主的款儿，把警察队长打发走了。接着，他把圣康但和另外三个孩子叫出去，
小心地关上门，请两位妇人坐下，他自己背着手，在她们面前走来走去，一脸沉思
的样子。
多罗泰很高兴。她成功了，终于迫使主人们说她希望听到的话了。德·夏尼太
太紧紧地抱着她。拉乌尔似乎成了朋友。一切都很顺利。当然，另一边还有大胡子
绅士，怀有敌意而且令人生畏，他凶狠的眼睛没有离开过她。她对自己信心十足，
大无畏地准备接受挑战，虽然随时随地都有粉身碎骨的危险，但是，哪怕是天大的
危险压下来，她也决不屈服。
“小姐，”德·夏尼伯爵郑重地说道，“我们觉得，包括这几位兄弟和我，既
然您是已经去世的让·德·阿尔戈纳的女儿，我们觉得，我说，我们应该把他的遭
遇告诉您，如果不是死亡阻止他的话，他自己早已告诉您了……
我们知道，他很希望有人跟您谈一谈。”他停顿片刻，对这一套开场白很满意。
在类似的场合之中，他总是言辞庄重，字斟句酌，努力遵守语法规则，该用虚拟式
的时候也一应用上。他继续说道：
“小姐，我父亲弗朗索瓦·德·夏尼，祖父多米尼克·德·夏尼，曾祖父加斯
帕尔·德·夏尼，他们坚信有一笔巨大的财产……怎么说呢……? 他们在无人知晓
的情况下，会得到一笔巨大的财产，他们相信自己有一天会成为这笔财产的受益者。
由于大革命彻底地毁灭了德·夏尼伯爵的家产，所以，人人都欢欣鼓舞，一心一意
地期待着这希望成真。这一信心的基础是什么?
不论是弗朗索瓦，多米尼克，抑或是加斯帕尔·德·夏尼，反正是谁都不知道。
它来自一些含糊的传说，既没有说明财富的性质，也没有说什么时候出现，但是，
所有的传说有一个共同点，它们都提到了罗伯莱这个名字。而且，这些传说不可能
是太遥远的事，因为这个从前叫夏尼的庄园，到了路易十六时代才改名夏尼—罗伯
莱的。是不是这个名字使这里盗掘成风?可能性是很大的。虽说如此，我在战争时
期已经决定修复罗伯莱庄园，当时，这里只不过是来乡下打猎的会合点罢了，而且
决定以后在这里常住下来——我不怕说出来见笑大方，我最近娶德·夏尼太太为妻，
所以，并不急于得到所谓的这笔财富。”伯爵以此暗示他重整家业的办法，狡猾地
一笑，接着又说：
“战争期间，奥克塔夫·德·夏尼伯爵尽了一个好公民的责任，这不必跟您说
了。一九一五年，我是轻步兵中尉，我在巴黎休假，战争造成的一系列巧合，使我
和三个原先不认识的人交上了朋友，而且在偶然之中知道了它们和夏尼—罗伯莱家
族的亲缘关系。第一个是拉乌尔的父亲，乔治·达韦尔努瓦少校。接着是马克西姆·
52书库推荐浏览： [法]莫里斯·勒布朗