“这座庄园属于夏尼—罗伯莱家族，很久没有人住了，家族里最后一位继承人
奥克塔夫伯爵，大约四十岁光景，十二年前娶了个非常有钱的女人。
战后，伯爵和伯爵夫人重修和改造城堡，将它现代化了。昨天，他们请来许多
客人庆祝乔迁之喜，客人们在晚上走了。今天是面向公众的入住仪式。”“关于罗
伯莱这个名字，一无所获吗?”“一无所获。我始终不明白父亲念叨这个名字的原
因。”“这么说，我们演出一结束就可以走了?”圣康坦问道，他迫不及待地想离
开这个地方。
“不知道……到时再说吧……我发现了一些奇怪的东西……”“和你父亲有关
吗?”“无关……”她犹豫了一下说，“不……毫无关系……不过，我很想弄弄清
楚。凡是黑暗的地方，说不定就暗藏着什么东西……我想……”她沉思了好久，最
后，她两眼直直地望着圣康坦，很严肃地说：
“你听我说，你信我吧，是不是?你知道，从本质上讲，我是一个很通情达理
的人……一个很谨慎的人。你知道，我有某种直觉……我能看到别人往往看不到的
东西……我清楚地感觉到我必须留下来。”“因为罗伯莱这个名字吗?”“是的，
也因为别的一些原因，它们可能迫使我随机应变，采取一些意想不到的……危险的
决定……圣康坦，到那个时候，你必须和我在一起……
而且要勇敢。”“说吧，多罗泰。是怎么一回事?”“没什么……没什么……
只有一句话……今早用枪瞄准你的那个穿大衣的人，他也在这里。”“嗯?你说什
么?他在这里?你见到他了?和警察在一起吗?”她微微一笑。
“还没有。不过，是很有可能的。你把耳坠子放哪儿了?”“我把它放在小纸
盒里，用橡皮筋套好，塞在藤篮底下了。”“好。演出一结束，你把它放到仓库和
大门之间的杜鹃花花坛里去。”“他们发现耳坠子不见了吗?”“还没有，”多罗
泰肯定地说。“根据你所说的情况，我想保险箱应该在德·夏尼伯爵夫人的小客厅。
不过，我听伯爵夫人的侍女们聊天，没有说丢了什么东西。”她又说：
“瞧，庄园的人都到射击台前了。就是那个金头发、派头十足的漂亮太太吗?”
“是的。我认得出是她。”“照仆人们的说法，她是个非常善良的女人，慷慨大方，
对穷苦人总是有求必应。周围的人很喜欢她，远远超过她丈夫，好像他不太讨人喜
欢。”“哪一个是她丈夫?那里有三个男人。”“最胖的那个，穿一身灰衣服，腆
着个大肚子。瞧，就是举枪的那一个。
伯爵夫人身边的两个人，是他们的远房亲戚。那个高个子，灰白的络腮胡子一
直长到玳瑁眼镜架边，来城堡已经一个月了。年轻一些，穿呢绒猎装和绑护腿的那
一个，是昨天到的。”“好像他们两个人都认识你似的?”“是的，我们说过话了。
大胡子还挺殷勤的。”圣康坦做了个气愤的举动，但是被她马上制止了：
“镇静点，圣康坦。我们过去。战斗开始了。”人们纷纷聚集到临时搭起的木
屋后面，观看城堡主人的绝技，他的本领是众所周知的。他射出十二发子弹，在纸
靶的中心团团围成一圈，引来一阵热烈的掌声。伯爵假惺惺地谦让道：
“不，不……打得不好。没有一枪打中靶心的黑点。”“枪法生疏了，”他旁
边有个声音说道。
多罗泰已经悄悄地钻到前排，这话是她说的，而且还带些行家的口吻，结果引
来了一片哄笑。大胡子绅士向伯爵和伯爵夫人介绍说：
“马戏团的经理，多罗泰小姐。”奥克塔夫伯爵夫人向她表示欢迎。伯爵开玩
笑地说道：
“小姐是以马戏团经理的身分作评判的吧?”“以业余爱好者的身分。”“啊!
小姐也玩射击吗?”“有机会也玩玩。”“打美洲豹吗?”“不，打打烟斗的烟锅
而已。”“小姐没有打歪的时候吗?”“从来不会。”“不用说，一定是百里挑一
的枪。”“完全不是。好射手用什么枪都一样……像这种被淘汰的枪也行。”她顺
手拿起一把破枪，向人要了六发子弹，然后对着已经被德·夏尼伯爵打得一个个窟
窿的靶纸。
第一枪正中黑点。第二发子弹挨到黑圈，第三枪又中黑点。
伯爵惊呆了。
“简直神了!……她甚至不用瞄准……您有什么感想，德·埃斯特雷谢?”被
多罗泰叫做大胡子绅士的人兴奋极了，他大声喊道：
52书库推荐浏览： [法]莫里斯·勒布朗