“前所未有!难以置信!小姐，您会大有前途的……”她没有回答，用剩下的
三发子弹，打断了两个烟斗，打掉了一个在水柱上方跳动的蛋壳。
接着，她推开为她叫好的人，冲着目瞪口呆的人群大声宣布说：
“太太们，先生们，我很荣幸向大家宣布，多罗泰马戏团继续演出。在射击以
后，还有赏心悦目的舞蹈节目以及以徒步和骑马的形式，在地上和空中表演力量、
技巧和平衡。还有焰火，竞渡，赛车，斗牛，扒火车，总之是应有尽有。先生们，
太太们，演出开始。”说完，多罗泰便施展出她的灵巧、奔放和热情。圣康坦在大
篷车的车门前面划了一个大圈，插了几根小铁棍，用绳子圈出一块空地。演出场地
四周摆放着给庄园主人坐的椅子，其他人则层层叠叠，有的站在板凳上，有的站在
梯子上，还有的见到能站的东西都站了上去。
多罗泰开始表演。先是走钢丝，钢丝绷紧在两根柱子中间。她高高地跳起，好
像一只羽毛球，落在拍子上以后，弹得比刚才还要高。她一会儿躺在钢丝上，像在
吊床上一样左右摇晃，一会儿向前走，一会儿往后退，或者转身向两边的观众致敬。
接着，她跳下钢丝，开始跳舞。
这是各种舞蹈的大杂烩，你看不出一点儿刻意雕琢的痕迹，所有的动作，所有
的姿势，都像是无意的，是一连串突如其来的灵感的创造。她一会儿是伦敦的舞女，
一会儿成了手执响板的西班牙人，一会儿又是旋转跳跃的俄罗斯姑娘，或者和圣康
坦共舞，变成了跳野性的慢拍子探戈的酒吧女郎。
每一次，只需要一个细小的动作，比如稍微移动一下头巾或改变帽子的戴法，
她就会摇身一变，从头到脚变成西班牙人，俄罗斯人，英国人或阿根廷人。而且，
始终让人感到优雅和妩媚无比，和谐健康的青春气息，既开放又自爱，既令人开怀
又有节制。
卡斯托尔和波吕克斯对着一面旧鼓，用手指敲击出低沉的伴奏音乐。观众们只
顾看，只顾欣赏表演，没有人交谈，没有人叫喊，面对如此丰富如此变化莫测的舞
姿，无不为之倾倒。你以为她只是一个踮着脚尖旋转的小姑娘，她却突然变成了穿
着长袍，手执扇子，跳小步舞的贵妇人。她是个孩子?是个女人?不到十五岁，或
者已经过了二十了?
她的舞步嘎然而止，观众中间爆发出热烈的掌声，她跳上大篷车的车顶，以一
个坚决的手势，让大家静下来：
“安静!我们的上尉被吵醒了。”在车把式的位置后面，有一个狭长的篮子，
样子像是关上门的岗亭。她提起篮子的一端，将盖子打开一半，大声说道：
“唔，蒙福贡上尉，睡得好吗?喂，该出操了，我们迟到啦。罚款，上尉!”
她打开篮子，把它竖了起来，观众看见里面有一个七八岁的小孩，好像躺在一个舒
适的摇篮里一样。这孩子一头金色的卷发，红扑扑的面颊，张开大嘴打着呵欠，似
醒非醒地朝多罗泰伸过手。多罗泰把他抱在怀里，轻轻地吻了吻。
“德·圣康坦男爵，”她喊道，“我把上尉交给您了。他的蛋糕准备好了没有?
那好，演出继续进行，由蒙福贡上尉表演军操。”蒙福贡上尉是马戏团的丑角。他
穿一件美国大兵的旧军装，上衣拖到地上，裤子扭成一团，裤脚一直卷到膝盖，这
么一套衣服使他行动非常不便，走不了十步路就会摔个跟斗。蒙福贡上尉的滑稽表
演，就是一个接一个地摔跟斗，以及站起来以后无动于衷的表情。当他一手抓鞭子，
另一只手拿蛋糕，满脸果酱，向观众介绍独眼喜鹊的时候，引来了一阵哄笑。
“换腿，”他向马儿发出命令。“原地打转……跳波尔卡舞。站住，独安喜鹊
(他不会发“眼”字这个音)。现在，走西班牙舞步。好，独安喜鹊，非常好。”
独眼喜鹊晋升为马戏团的演员之一，傲然无物地只顾绕着场子转圈，并不理会上尉
的命令，而上尉本人则跌跌撞撞，摔倒了又站起来，一边还要捡他的蛋糕，也不管
马儿听不听话了。小家伙旁若无人，马儿不停地转圈，这个滑稽的场面令多罗泰哈
哈大笑，她的笑声又传染给观众，使他们的乐趣倍增。大家看到，虽然这种演出天
天如此，小姑娘总是那么高兴，情绪始终是那么高昂。
“很好!上尉……”她大声地为他打气，“好极了!……上尉，我们现在绕场
四周，表演抢掠妇女这场戏。德·圣康坦男爵，您演可恶的强盗。”可恶的强盗一
把抱住她，嘴里嗷嗷直叫，将她放在马背上用绳子绑好，然后他自己跃上马，独眼
喜鹊在沉重的负担压迫下，慢慢地朝前走，德·圣康坦男爵则拼命地吆喝：
“快跑!快跑啊!”与此同时，上尉镇静地给他的玩具枪装上子弹，瞄准可恶
52书库推荐浏览： [法]莫里斯·勒布朗