的绑架者。
啪的一声。圣康坦滚落马背，姑娘感激不尽，不停地吻她的救命恩人。
除此之外，还有卡斯托尔和波吕克斯参加的表演。所有的节目都蓄意夸张。所
有的节目都以真正的漫画的方式，将给人娱乐或者引人入胜的故事搬上舞台，显示
出丰富的想象力，自发的观察力，极其生动和滑稽。
“蒙福贡上尉，拿起袋子向各位求财吧。卡斯托尔和波吕克斯，你们把锣鼓擂
得响一点，为滚滚而下的金币伴奏。德·圣康坦男爵，小心扒手!①”上尉拖着个
大袋子走在人群里，人们纷纷将硬币和又脏又皱的纸币放进袋子。在大篷车车顶上，
多罗泰向人群说着告别的话：“谢谢，谢谢大家，各位老乡，各位居民!我们就要
依依不舍地离开这个慷慨的地方了。在走之前，我们要告诉大家，多罗泰小姐(她
说着鞠了一个躬)不仅仅是马戏团的团长和第一流的演员。多罗泰小姐(她又鞠了
一躬)还证明她具有目光独到和感觉超人的本领。掌纹，纸牌，咖啡渣，笔迹或星
相等等，她样样通晓。她能拨开迷雾，解答疑难。她用她的魔棍，可以探查地下的
清泉，特别是在最难① 这句话，多罗泰是用英文说的。——译注探测的地方，在
古老城堡的岩石底下，在不为人知的地牢里，发现人们想象不到的神奇的宝藏。你
们听明白我的话，会大有好处的!希望有机会报答大家。”她很快走下车顶。三个
孩子已经在收拾道具了。
圣康坦向她走过来。
“我们快走吧，嗯!快!那几个警察盯着我不放哩。”她回答说：
“你没有听完我的演说吗?”“怎么样?”“怎么样?唔!马上就会有人上门
求教了。多罗泰，独具慧眼的预言家……啊，顾客上门了……一个是绅士，一个穿
呢子衣服……穿呢子衣服的人挺招人喜欢。彬彬有礼，一对牛皮裹腿实实在在的。
一个标准的乡村绅士。”满脸胡子的绅士显得很拘谨。他对姑娘说了一大堆肉麻的
恭维话，两眼直愣愣地盯着她，令人感到局促不安。他自我介绍是“马克西姆·德·
埃斯特雷谢”，接着介绍了同来的伙伴“拉乌尔·达韦尔努瓦”，最后他代表奥克
塔夫伯爵夫人邀请多罗泰共进茶点。
“只请我一个人吗?”“当然不是，”拉乌尔·达韦尔努瓦赶紧说明，一边谦
恭地欠了欠腰，“表姐要向你们每一位朋友表示祝贺。就这样定了吧，小姐?”多
罗泰答应了。说她换换装便去城堡。
“不，不必换装了!”德·埃斯特雷谢大声说。“现在这样就行了……
这套有点儿袒胸露臂的衣服，您穿着合适极了。您现在这样就够漂亮了!”多
罗泰脸一红，毫不客气地回应说：
“先生，请不要说恭维话了。”“小姐，这不是恭维，”他带着嘲笑的口吻说
道，“这是很自然的对美的赞美。”说完，他拉着拉乌尔·达韦尔努瓦走了。
“圣康坦，”多罗泰看着他们离去，小声说道，“你要小心这个人。”“为什
么?”“他就是早上差点儿一枪打翻你的那个穿大衣的人。”圣康坦身子一晃，好
像真的中了一枪似的。
“你肯定吗?”“差不多吧。走路的姿势一模一样，右腿不太灵便。”他嘟囔
着说了一句：“他认出我了吗?”“我想是吧。刚才表演的时候，看到你欢蹦乱跳
的样子，一定想起了在峭壁上表演杂技的黑影。他从你又想到把大石板压在他头上
的我。这是今天下午，我从他的眼神和姿态里看出来的。只要看他和我说话的态度
……看他嘲弄人的怪模样就知道了。”圣康坦非常生气：
“那我们还不走!你还敢留下来!”“我敢。”“那个人呢?”“他不知道我
已经认出他了，只要他不知道……”“你的意图是……?”“我的意图很明确。我
要去给他们算命，逗逗他们，让他们吃一惊。”“什么目的?”“让他们说话。”
“说什么?”“说我要知道的事情。”“什么方面的事?”“那我也不知道。得让
他们告诉我才行。”“如果他们发现丢了东西怎么办?如果他们问起来怎么办?”
“圣康坦，拿着上尉的木枪，去大篷车前面放哨。老兄，如果有警察走过来，你就
开枪!”她打扮完毕，带着圣康坦朝城堡走去，边走边问他昨晚的事。在他们身后
是卡斯托尔和波吕克斯，再后面是上尉，他用绳子拖着一辆装满了小包裹的玩具车。
他们在城堡的大客厅里受到了热烈的欢迎。正如多罗泰所说，伯爵夫人是个非
常和蔼可亲，非常美丽动人的人。她往孩子们的口袋里塞满了糖果，对姑娘更是体
52书库推荐浏览： [法]莫里斯·勒布朗