现这些死者身体里也到处是砒霜中毒的迹象。一旦那样的情况发生，他们就不会停
下来。随着事情的发展而成长，你可能会这样说。”
“我想情况可能是这样。”马默里说。他又一次拿起报纸，仔细观察起那个失
踪女人的照片。“她看上去一点也不坏。”他评论道，“看上去是个相当不错而又
充满爱心的女人。”
“她长着多么难看的一张嘴啊。”布鲁克斯一字一句地说。他有个理论，认为
人的性格特点都表现在嘴巴上。
“我一点都不会信任那样的女人。”
随着时间的推移，马默里先生感觉到身体舒服多了。他对午餐开始担心紧张起
来，所以谨慎地选择了一点烹煮过的鱼和牛奶布丁，而且还特别注意不在饭后急着
去干什么事情。让他感到欣慰的是，鱼和牛奶布丁依旧还放在原来的地方，而且他
也没有再受到近两周来一直习惯性困扰着他的那种让他疲惫不堪的痛苦折磨。这一
天快要结束的时候，他看上去才显得轻松起来。病魔和大夫的药片也暂时不再纠缠
着他。他买了一束古铜色的菊花准备带回家送给埃塞尔，之后，他便心怀愉快的期
待下了火车，快步走进了蒙·阿布里花园小路。
他为太太没有待在客厅里感到些许沮丧，可是他依旧紧握着那束菊花急切地穿
过走廊，然后推开了厨房的门。
房间里，除了厨师没有别的人。厨师此时正背对着他坐在桌子边。就在他快要
走近的时候，她看上去像是做了什么错事一般慌慌张张地站了起来。
“天啊，先生。”她说，“您把我吓了一大跳。我根本就没有听到前面的门被
推开了。”
“马默里太太在哪里?她是不是又感到不舒服了?”
“哦，先生，她有一点头疼，真是只可怜的羔羊。我让她躺下了，四点半的时
候我给她端过一杯不错的茶。我猜想她现在应该是在打着盹儿。”
“亲爱的，亲爱的。”马默里先生说。
“出现难受症状的时候，她当时还在餐厅里干着活，如果您想了解当时的情况，
基本就是这样。”萨顿太太说，“‘那么，您就别再操劳了，太太。’我对她说。
可是您知道她是怎样的性格，先生。于是她变得有些焦躁不安，她简直受不了什么
也不干。”
“我知道。”马默里先生说，“那不是你的错，萨顿太太。我可以肯定你已经
在尽心尽力地照顾着我们两个了。我要上楼去悄悄看她一眼。如果她睡着了，我不
会打扰她的。顺便问一句，今天晚餐我们吃什么?”
“是这样，我已经做了味道很棒的鱼肉腰子派。”萨顿太太说，她还强调着说
如果不喜欢的话，她愿意把食物改成南瓜派或者别的什么。
“哦!”马默里先生说，“糕点呢?那么，我——”
“您会发现糕点漂亮而松软。”厨师肯定地断言道，一边猛然拉开烘烤炉的炉
门让马默里先生看。“而且都是用黄油做的，先生，您说过您发现猪油不利于消化
的。”
“谢谢，谢谢。”马默里先生说，“我敢肯定味道一定不错。近来我一直觉得
身体不太舒服，而且猪油最近似乎也不适合我。”
“是这样的。猪油对有的人是非常不合适的，这的确是事实。”萨顿太太表示
赞同地说，“我认为您不是得了肝脏寒气过重的毛病。可以肯定的是，这种天气足
以让任何人都感到难受的。”
她忙忙碌碌收拾着桌子上的东西，并且同时清理着她先前一直在看的图片报纸。
“也许太太希望把晚餐送到房间里去吃吧?”她提议道。
马默里先生说他会去看看情况，之后便蹑手蹑脚地上了楼。埃塞尔此时正蜷缩
着躺在鸭绒被子下面，本来看上去就显得十分瘦小，可是在那张巨大的双人床上就
更加是弱不经风了。他走进去的时候，她转过身来，仰着脸冲着他笑。
“你好，亲爱的!”马默里先生说。
“你好!回来了?我肯定是睡着了。刚才我觉得有些疲惫，而且头也疼，于是
萨顿太太就把我打发到楼上来了。”
“你已经干得够多的了，我的甜心。”她丈夫说着用手握住了她的手，一边坐
在了床边。
“是的——那正是我不听话的地方。多么可爱的鲜花，哈罗德。都是给我的吗?”
“全都是给你的，淘气包。”马默里先生温柔地说，“难道我还有别的什么值
得送花的吗?”
马默里太太开心地笑了，接着又连连几次赞扬了马默里先生。
“这就足够了。你这多情的老东西。”马默里太太说，“到旁边去，现在，我
要起床了。”
“最好还是躺在床上，我的宝贝，让萨顿太太把你的晚餐送上楼来。”她的丈
52书库推荐浏览： [英]多萝西·利·塞耶斯