达格的帕卡特也跟着出去。那辆绿色的汽车在刺耳的声音中撞向了刹车冒了烟的纳什。就在离莱梅克二十步远的地方，两部车都越过路边围栏，撞倒了一排矮树。金属的折断声和玻璃的破碎声惊得莱梅克慌忙从地上爬起来，和人群一起跑向那两部撞得乱七八糟，纠缠在一起的汽车。
不过等他赶到草坪时，达格已经托着胳膊站起身来。血从他额头上的伤口里流下来，他却一边诅咒一边挥着手把众人往外赶。
“退后，他妈的!莱梅克，让他们退后!”
所有的旁观者和打算帮一把的人都停下了;达格的举止，他的枪，还有他身上的血迹让他看起来威仪凛然。莱梅克跟在达格后面走向纳什。两部车都嘶嘶地冒着烟，让眼前的景象有点儿模糊。莱梅克环顾四周想找个折断的东西——
一根树枝或者一段金属片——只要能充当武器就行。可他什么也没找到，于是他解开了皮带。他知道十来种靠皮带自卫或者攻击的方法。这些他都教给过达格。
达格在纳什撞毁了的车窗前几步远的地方停下了。坐在方向盘后的男人朝前耷拉着，脸扭向一边。他旁边的乘客呜咽着——她受伤了。达格厉声喝道：“把你们的手放在我能看到的地方，马上!”只有那个哭泣的女人照办了。司机挪都没挪。
达格举着枪逼近压扁了的车门。随着一声尖锐的金属弯折声，他猛地拉开了车门。
司机从车里摔出来，软塌塌的像条死鱼。达格把枪口对准他。那人穿着一件乔治敦大学的运动衫。
达格不由得嘟哝了一句：“他妈的怎么回事儿?”
莱梅克慢慢地走近。躺在草地上的、额头上的肿块得要些日子才能消掉的只是个男孩儿——大概十八岁，最多十九。
那个捂着脸不停抽泣的女人鼻子破了，血从指缝中直往外渗。达格举着枪直指她泪光闪闪的眼睛。莱梅克侧身钻进车门，手里攥着那条皮带。
女孩儿穿着当地的高中校服，西城的。她一直摇头，乞求达格不要开枪。
达格愣住了，缓缓放下枪，一脸不悦。莱梅克呆呆站在一边，手里的皮带晃荡着，好像要准备打两个孩子的屁股。
达格踢了踢草地上晕过去的孩子。
“醒醒，饭桶!”他吼道，不住地踢那孩子的肋骨直到他发出“哼”的一声。莱梅克把皮带重新系好，走到汽车副驾座位的那一边。他打了个手势让那个吓坏了的女孩把车窗摇下来。
“住嘴!”还没等女孩儿开口，莱梅克就抢先说道。女孩儿手上的血滴得校服上斑斑点点。
“就一个问题，”莱梅克倚在窗沿上，简明扼要，“你们从哪儿弄的车?”
女孩儿向外望去，那边的男孩儿正试图坐起来。达格半跪着，一只胳膊托着他的后背。男孩儿腾出一只手捂住额头上越来越大的包，结果又摔了回去。莱梅克确定达格正用更为恼火的口气问着同样的问题。
“从哪儿来的?”莱梅克追问道。
女孩儿捂着鼻子抽泣了几下，勉强止住了不停往外涌的血。
“我们……我们在车里找到了钥匙。”
在汽车的另一侧，达格大声咒骂着，余音震耳。莱梅克却差点儿笑出声儿来。
华盛顿特区
朱蒂斯不费吹灰之力就找到了他。因为他向来横行霸道，自然不喜欢被人当面反抗;又因为他觉得对手弱不禁风，所以便按威胁的那样开始进行跟踪。
事实上，朱蒂斯在和佩夫人一起离开坦奇家的时候就看见他了——在一个街区之外停着一辆福特，半开的车窗里烟雾缭绕。在开进街区的大巴后面，他确实很方便监视过往的行人。朱蒂斯回到公寓后等了一阵儿，让他先蹲好点儿，再在渐渐降低的气温下冻上一会儿。然后，朱蒂斯束好头发，戴上一顶黑色风帽，穿上黑色夹克和黑色长裤，再套上一副黑色皮手套，并在公寓没开灯的那头悄悄打开一扇窗——她发现那人站在离她家前门一个街区的地方，斜靠在门廊的扶手上——是烟头的亮光让他在漆黑的里弄里暴露了行踪。
她钻进室外的一段木质楼梯下面，在阴影里躲了三个钟头，看他观察着自己灯光昏暗的公寓。他连抽了两包烟，不时地跺跺脚，对着粗壮的手掌哈口气。她听到他嘴里骂骂咧咧。当这边的住户之一——一个年长的黑人男子走上前去问他在干嘛时，他挥了挥证件说：“走开，执行公务。”
距夜幕降临已经四个钟头了。他用脚碾灭最后一个烟头，转身离去。朱蒂斯忙走出楼梯跟上。她始终在影子里穿行，并在他沿着巷子中央往前走时缩短了两人的距离。与比他矮小的人相比，他就是一个笨重的庞然大物，简直有辱这里的建筑。他毫无警戒，全然不看四周。朱蒂斯了解这种人，他们自以为强壮而且不可一世。
她尾随他来到纽约大街。她不能在巷子里解决他：房东的儿子已经倒在那儿了，她向来小心谨慎，决不会让鲜血两次都流在同一个地方。大块头男人向西走进第十五大街和第十六大街之间的街区，垂至膝盖的大衣下摆在风中翻腾。他一路朝第二管区的停车场走去。朱蒂斯加快步伐，但又注意不让他听到自己的脚步声。柏油马路上空空如也。不远处的停车场灯光昏暗，停放着几辆警车和私家车。
52书库推荐浏览： [美]大卫·L.罗宾斯