“我无意冒犯，但是，马可斯太太，我确实有些担心这事情要是没处理好，可能会闹得很大。”怀迪低着头，一边按摩自己颈后的肌肉一边说道，“我绝对无意冒犯，但——”
“无意冒犯就是你正打算要冒犯我的意思。”
怀迪猛地抬头，带着一抹诧异的微笑盯着她看。“你这几位哥哥，马可斯太太，无须我明说，你也应该知道他们在外头的名声吧。”
安娜贝丝还之以同样坚定强硬的微笑。“我知道他们是什么样的人，包尔斯警官。你大可不必兜着圈子说话。”
“几个月前，一个重案组的同事跟我提过，巴比·奥唐诺蠢蠢欲动，动起了经营高利贷和海洛因交易的脑筋——而这两块大饼，据我所知，一直是掌控在萨维奇兄弟手里的。”
“除了在平顶区。” “这话怎说?” “除了在平顶区，”吉米说道，一手搭上了她太太的手，“这话的意思是说，他们拒绝在自己家门口搞这些生意。”
“这也算敦亲睦邻之道是吧。”怀迪说道，接着便识趣地闭嘴片刻，给众人一些空间消化掉这句话。“不管怎样，平顶区既没人出头顶下这些生意，活脱脱就是块等着人去咬一口的大饼。这我没说错吧?而这，如果我掌握的消息正确无误的话，正是巴比·奥唐诺垂涎已久的一块肥肉。”
“然后呢?”吉米似乎有些坐不住了。 “然后怎样?” “然后这又跟我女儿的死有什么关系?”
“大有关系，”怀迪说道，然后两手一挥，“这关系可大了，马可斯先生，因为他们双方人马就缺一个理由好正式开战。现在理由总算让他们等到了。”
吉米摇摇头，嘴角泛开一抹苦涩干硬的冷笑。 “哦，你不这么认为是吧，马可斯先生?”
吉米下巴一扬。“我认为，包尔斯警官，我们所谓的平顶区——还是尖顶区也好——很快就要消失了。然后一切犯罪活动也会跟着一起去了。而这不会是因为萨维奇兄弟或是巴比·奥唐诺或是你们终于决定大举扫荡犯罪的缘故。这将会是因为银行利率降低，而房屋税、财产税不断调涨，郊区那些雅皮士于是纷纷回心转意，决定搬回市区来住，因为郊区餐厅的饭真是他妈的难吃。而这些新来的居民，相信我，对海洛因还是路边十块钱一次的口交抑或满街的酒吧，根本没有兴趣。他们有的是大好的前程、稳当的退休基金账户，还有拉风的德国车。所以说，当他们终于搬进来后——而这绝对是已经迫在眉睫的事了——一切犯罪活动势必将随着原先的居民一块连根拔起，另谋出路。所以说，我根本不会去担心巴比·奥唐诺要向我那些小舅子宣战的事，包尔斯警官。宣战?为什么而战?”
“为眼前而战。”怀迪仍不死心。 吉米说道：“你真的认为奥唐诺是杀死我女儿的凶手?”
“我真的认为萨维奇兄弟绝对会把他视为头号嫌疑犯。我还认为有人势必得去跟他们谈谈，打消他们这个念头，好让我们警方有时间做好我们的工作。”
吉米与安娜贝丝并肩坐在桌子彼端，西恩试图解读他俩脸上的表情，却始终一无所获。 “吉米，”西恩说道，“没有这些横生的枝节，我们应该可以很快把这案子破了。”
“是吗?”吉米说道，“你保证吗，西恩?” “我保证。不但破案，而且破得干净利落，绝对可以顺利将凶手定罪。” “要多久?” “什么?”
“还要多久你们才能逮到凶手?” 怀迪突然扬起一只手。“等等——你这是在和我们讨价还价吗，马可斯先生?”
“讨价还价?”吉米脸上再度出现那种狱中囚犯特有的阴沉之气。 “正是，”怀迪说道，“因为我感受到——” “你感受到?”
“某种威胁的成分。在你刚才与狄文警官的那番对话里头。”
“是这样的吗?”吉米的语气一派无辜，眼底的死气却仍未褪去。 “你似乎打算给我们定一个期限。”怀迪说道。 “狄文警官向我保证你们一定会找到杀死我女儿的凶手。我只是问他这大约会发生在什么样的时间范围内罢了。”
“狄文警官，”怀迪说道，“并不主导侦破本案。是我，我才是本案的负责人。我们会彻头彻尾将本案调查个水落石出，马可斯先生、夫人，此刻我最不需要的，就是有人把我们对于萨维奇家族与奥唐诺集团间正面冲突的顾虑，拿来当作某种谈判的筹码。要是让我嗅到这样的企图，我马上派人把那两伙人以妨碍公务的罪名通通逮起来丢进牢里，直到事情告一段落再说。”
几名工友端着餐盘经过他们附近，盘中那些湿软黏糊的食物不断冒出腾腾的白色蒸气。西恩感觉弥漫在餐厅里的那股反复加热的食物气味似乎更浓了，空气中的夜色似乎也愈发聚拢了过来。 “好，我懂了。就这样。”吉米说道，脸上泛开一抹刻意明朗的微笑。 “就怎样?”
52书库推荐浏览： [美]丹尼斯·勒翰