来吃早餐前把乔治放回去。”
“你知道这是不可能办到的。你一定会碰见其他的人。”
“噢! 拜托! 不要泄我的气.我已经够害怕的了。我甚至不记得要怎样把他挂
起来。”她带着乔治走下楼梯，消失在房子的前端。
“仿佛是爱丽丝梦游仙境，”萍小姐做了注解，看着莫里斯走开。“我一直以
为‘注射’( 与”肌肉附着“同音。——译者注) 是一种与针头有关的东西。”
“肌肉附着? 指的是肌肉附着在骨骼的确切位置。摆个骨架模型在面前，比只
看教科书要有助于学习。这就是为什么莫里斯要绑架乔治的原因。”说着，她纵容
地笑着，“她满积极的。我还是低年级学生的时候，只从教室抽屉中偷过骨头，从
来没有想到可以偷乔治。知道吗? 这真是低年级生涯中的一片乌云。期末解剖学，
真的是最末一次的终极解剖。低年级学生应该要对人体了如指掌，之后才有可能实
习。所以对低年级学生而言，期末解剖学考试可以算是一举定江山，是进入高年级
的最重要考试。到了，这里就是浴室。当我还是低年级学生的时候，星期天在板球
场旁高高的草地里，躲着许多抱着灰色教科书的低年级学生。学校严格禁止学生带
书到外面，尤其是星期天，我们理当外出社交拜会，比如喝午茶，上教堂，或是去
郊游。但是，夏天学期的低年级学生，却除了抱着灰色教科书找个安静的地方躲起
来之外，从来不做别的事。要把这本厚厚的灰色教科书带出学校，可不是一件简单
的事。这本书大概和传统家庭放在客厅的圣经一样厚。有一阵子，谣传赖氏体育学
院的女学生们怀孕的事，其实是大家在星期天穿的最好的衣服下，夹藏着这本厚灰
书所造成的奇异曲线罢了。”
纳什小姐停下来，扭开水龙头放出一大股水流到浴盆。“在学校每个人一天洗
三四次澡，每分钟流水量至少也要像尼加拉瓜瀑布一样大才够用。”她提高音量如
此解释。“恐怕你早餐会严重迟到。”当下萍小姐露出小女孩似的沮丧表情，“我
替你用托盘带一些东西上来好了。不，一点都不麻烦，我很乐意服务。反正，没道
理让客人出席早上八点的早餐。你最好是在房里慢慢享用。”她用手挡住门。“请
考虑留下来，这真的会让我们非常高兴。你绝对无法想像会多么令人高兴。”
她微微一笑后便离开了。
露西躺在温暖舒适的水中，一边想着她的早餐。不用去和那些三姑六婆交谈真
是令人愉快。那个年轻女孩自告奋勇去帮她拿早餐也真是细心体贴。也许再多留个
一两天，陪陪这些女孩子——一阵机械式的铃声在离她不远处响起时，她差一点跳
了起来。决定了。她坐起来，开始上肥皂。一分钟不差，非得搭上两点四十一分从
拉博站开过来的班车不可。
铃声停止时——假设是八点开饭前五分钟的预备铃——走廊响起一阵狂乱的声
音，接着萍小姐左边的门被冲开，当水流冲进浴盆时，一阵熟悉的声音悲鸣着：“
亲爱的老天爷，我一定会严重迟到，而我满身大汗，亲爱的老天。我知道我应该要
好好地坐着写完那篇有关血浆的文章，但是我真的一窍不通。物理期末考试就在下
周二，马上就到了。可是，早晨是多么清新可人啊——我到底把肥皂丢到哪里去了
? ”
露西惊讶得下巴都快掉下来了。她没想到，在一个早上五点半起床，晚上八点
就寝的生活环境中，在非必要下，竟然还有人有精力一早就把自己累得满身大汗。
“噢，亲爱的唐妮，我忘了带肥皂。把你的丢过来给我。”
“等我先上完肥皂再给你。”这个声音沉静温和，和戴克丝的高亢正好相反。
“好吧，我的天使，要快一点。我这星期已经迟到两次了，贺莒小姐上次已经
诡异地看着我了。嘿，唐妮，我说啊，你会不会刚好有空可以帮我看十二点钟那个
‘脂肪症’病人的门诊? ”
“没空。”
“知道吗，她没有看起来那么严重，你只要——”
“我自己有病人。”
“我知道，不过是个扭伤足踝的小男孩嘛! 卢卡斯可以接下，和那个‘歪脖’
女孩一起——”
“不。”
“唉，我想你也不会愿意。天哪，我不知道什么时候才有空去做那篇血浆的文
章。至于胃膜，更是让我倍感挫折，亲爱的。我简直不相信有四层。一切都是阴谋
论。吕克小姐说只要看反刍动物就知道了，但是反刍动物并不能证明一切。”
“肥皂来了。”
“噢，谢谢你，亲爱的。你救了我一命。真是香，亲爱的。非常贵吧? ”涂抹
52书库推荐浏览： [英]约瑟芬·铁伊