口风。咱们要对这个自作聪明的人报仇，报把咱们弄成这副怪样的仇，报谋
害你性命的仇，报大家的仇……”
我们用赛跑的速度往罗尔斯博士的别墅跑去。
----------------------- 页面 155-----------------------
第十二章
一
我和汪道克跑到别墅的时候，天已经黑了。楼上灯光辉煌，十分明亮。
我看见围墙门前站着一个人。走近一看，原来是米格里在聚精会神地看我们。
凯普高兴地叫着朝我扑来。
“你好啊，凯普，”我抚摸着这条狗。
汪道克也对凯普打招呼，从口袋里掏出块好吃的东西塞到它嘴里。
米格里朝我伸出手来，激动地说：“平格尔，是你啊!太高兴啦!杜比
先生真替你着急啊……”
“我知道你那位杜比是什么人!”我气忿地回答，并且冷冷地握了握米
格里的手。
他聚精会神地看了我一眼。
“平格尔，那更好啦。你早该知道这件事……”后来他注意看着汪道克，
“你带来的这个人是谁?”
汪道克装出呆头呆脑的样子，大声吸了一下鼻子，并且把鸭舌帽猛然从
头上扯下来。
“晚上好，老爷子，我是威斯里的老矿工。是这么回事：昨天我从震塌
的废矿井里救出了你们的平格尔。可费了点力气。不是平格尔带我来的，是
我要把这小伙子送到他东家这儿来。说实在的，我想讨两个酒钱……”
米格里斜眼瞅着在汪道克皮带上晃荡的水壶，低声嘟哝道：“我得向杜
比先生禀报一声你们来了。他可替平格尔急坏啦……”
汪道克鞠着躬，彬彬有礼地说道：“老爷子，要您亲自去禀报，那可不
敢当。您像是在这儿等谁吧?”
“对，也许是，”米格里回答，他又朝着马路那边往黑暗中看去，这当
儿山下已经看不清了。
汪道克温和地说：“您瞧!您犯不上撂下您的差事。还有，听说您的东
家心脏有毛病，神经现下也不太好。马上禀报他说，平格尔让人救出来了，
怕有点不妥当吧……”
米格里想了想，点了点头。
他叹了口气说：“也许是，你这话也对。唉，这些事情!好吧，平格尔，
你们从厨房里进去吧。钥匙在门上……”
我和汪道克走进了铁门。米格里还留在那里。
当我打开厨房门的时候，汪道克用严肃的声音对我低声地说：
“听我说，还是应当替别人想一想。你忽然在罗尔斯跟前露面，说不定
会把他吓死。因为他认为，他已经永远把你甩掉了。你把我带到他屋子那
儿……我先进去，跟他谈谈，准备一下。完了你再进去，你再……”
这话满有道理。
我回答道：“好。你前边走。”
我打开走廊里的灯，和汪道克走到楼梯旁边。
我说：“楼上有三间屋子。他不在第二间屋子，就在实验室……”
汪道克默默地点头。他打开头一间屋子的门，立刻对我做了个手势。我
就明白，别墅的主人正在第二间屋子里。
----------------------- 页面 156-----------------------
我听见杜比的声音：“米格里，是你吗?嗯……事情怎么样?”
“好极了，老爷，”汪道克镇静地回答。他低声嘱咐我留在第一间屋子
里，接着把鸭舌帽拿在手中，走进杜比的屋子。
我尽量靠近门边。从宽阔的隙缝中我可以清清楚楚地看见我想看到的一
切。
书房里的壁炉正烈火熊熊地燃烧着，杜比坐在它的前边。他脸刮得精光，
头发梳得整整齐齐，穿了一身灰色的旅行服，正在吸一枝插在烟嘴里的纸烟。
汪道克出现以前，他大概正从旁边的小桌上拿了一些文件，一边想着心事，
一边把它们撕碎，扔到火里。
那些碎纸呼呼地燃烧起来，照亮了汪道克。杜比微微靠向椅背。我看见
他脸上露出惊讶的神色。不过这只是一瞬间的事情，接着他就用简直是毫无
所谓的眼光看着汪道克了。
我看不见汪道克的脸，可是听得见他的声音。
“晚上好，”汪道克说，他走近壁炉，又着重地重复了一句，“晚上好，
罗尔斯博士。”
“哦，原来如此!”杜比回答。他脸上露出不痛快的冷笑，“晚上好……”
“罗尔斯博士，我一下就认出您来了，”汪道克说话的声音有点放肆了。
他抓住椅背，不待邀请，一厩股就坐在这个既是罗尔斯又是杜比的人的对面。
那个人还是用带着嘲笑的声音回答道：“不错，是我。汪道克，就从你
的举动上面，我也能立刻认出是你。近来你常常在这所房子的周围转来转去。
老实说，我正等着你。我知道你迟早会鼓起勇气到这里来找我算算老帐……”
52书库推荐浏览： [俄]谢尔盖·米哈依洛维奇·别利亚耶夫