因为梅尔灵当初陷害过他，从他的手里夺去了老蒙特堡，夺去了他的一
切……”
汪道克低声说：“真他妈的岂有此理!我也听说过这件事 ……”
勋爵把他的酒杯朝我伸了过来。“可是过去的巴灵顿勋爵至今还活着，
并且正在和以前由他帮助进迪仁学院读书的平格尔碰杯。”
“先生……您……爵爷……勋爵大人……”我嘟嘟哝哝不知说什么是
好，激动得哆哆嗦嗦、不自主地伸出手去。
我们的酒杯碰到一起，清脆的玻璃响声使我恢复了常态。
四
巴灵顿勋爵干了杯，等着我和汪道克喝光了杯里的酒。他坐在安乐椅里，
点着已经熄灭的烟斗。
他说：“是啊，两位先生。当我失去了一切的时候，只剩下两个人还留
在我的身边，这就是我的文牍员老平格尔和管事人米格里。我曾经供给他们
的子女(你——平格尔，还有丽兹小姐)受了教育。他们只能用这种方法来
报答我。汪道克，你在缅甸的时候，在信里也提到了丽兹。可是看来梅尔灵
并不注意这些琐碎事情。现在我才明白，在我遭到不幸之前，帮助平格尔和
丽兹读书是我生活中做过的唯一善事。我过于迷恋旅行和科学了。当梅尔灵
这个卑鄙小人窃夺了我的爵位和城堡的时候，我曾发誓要收回失去的一切：
我的名誉、财产和爵位，可是以后我将不再叫做巴灵顿勋爵，而叫做埃绍夫
勋爵。我将要把关心这个城市的福利当作我生活的目的。我要在沉默的山崖
----------------------- 页面 164-----------------------
旁边，在 ‘两朵玫瑰’山崖的上方，修筑一座新蒙特堡，规模和我世袭的老
蒙特堡一样。在这里，我曾经度过不长的、但是终生难忘的幸福日子。我相
信，我一定能得到荣誉和爵位。然而离开科学，我是活不下去的。我要用我
的科学事业来收回一切。要知道，我研究植物病毒的本质已经有二十年了。
我喜欢内容丰富广大的科学。这种科学的成就，不仅会影响个别的技术部门
和工业部门，而且还会影响人类的整个生活方式和解决许多极其重要的问
题。这种科学研究主要的生活现象。只有它们才能帮助我们最深刻地了解大
自然。我不喜欢把自己的事情委托别人去办。我相信，一个人应当用自己的
双手来做自己的工作。我没有得到进行有危险性的实验的许可证。梅尔灵就
抓住了这一点。实际上我只做过两次这种有危险的实验。一次是在缅甸，对
我自己做的，一次是在这里，对平格尔——你做的。这两次实验都成功了。
我是为了伟大的科学和人类的利益才做这些实验的。两位先生，我的研究受
到重视的时候，它就会成为我们祖国的光荣……”
汪道克不禁问道：“爵爷，您有新发现了吗?”
①
“是，我发现病毒是一种寄生性蛋白质。它们的分子的活动情况，和病
原体的活动情况一样，主要是……”
汪道克叫道：“爵爷!我爹在爪哇的植物园里做过事。我在他那儿听说
过一点病毒的事情。”
“很好。这么说，我讲这些事情的时候，你也不会感到索然无味了。病
毒，又叫做滤过性病毒，其实是一种东西。它们原来是可以加以改造的。植
物学家能培育出新品种的植物，细菌学家能培养出具有实验室所需要的性质
的细菌。我也能这样，我在研究了这些寄生性蛋白质的分子结构以后，已经
开始能用化学方法改造它们了。
“用人工方法改造病毒的时候，在某些条件下，它们会逐渐失去它们的
危害性，在另外一些条件下，它们还会产生新的生物学特性。我就用自己检
验了它的一种新特性。病毒改变了我的相貌。汪道克不认识我了，他还以为
他见到了罗尔斯博士，其实他见到的就是他当做密尔洛司来侦查的人。平格
尔，你也没有认出杜比就是‘蛇教授’。这种病毒把汪道克的外表也改变了。
因此就发生了许多不寻常的事情，这些事情不只是平格尔一个人遇到的。我
所改造出来的某些种病毒，能够改变机体蛋白质的整个结构。平格尔，马铃
薯皱缩花叶病、棉花缩叶病、甘蔗的外形改变和它的叶子变成枝子形状，这
都是你熟悉的吧?”
接着我这位恩人就说起他放逐出国后，怎样回到他在缅甸的旧实验室，
他的一个得意门生就在那个实验室里工作，那就是米格里的女儿丽兹。他还
得利用这个实验室赚些钱，好继续进行老蒙特堡里中断了的实验。去缅甸的
途中，路过美国时，他住在一家大旅馆里。他对看门人登记姓名的时候，一
①
时疏忽，写了他最先想起的名字——“密尔洛司”;这是大革命时期在1646
52书库推荐浏览： [俄]谢尔盖·米哈依洛维奇·别利亚耶夫