年2月17日投票赞成成立共和国的一位母系祖先的名字。梅尔灵从侦探局经
理寄来的193……年5月6日到6月6日来美旅客的名单上看见这个名字，
他猜到密尔洛司就是过去的巴灵顿。于是侦探局得到了一宗好买卖，而汪道
① 这种说法是错误的。病毒并不是一种寄生性蛋白质，而是一种极小的生物。——译者
① 十七世纪的四十年代，英国的新兴的资产阶级曾起来推翻了英国国王查理一世，将他处死，并且建立了
共和政府。——译者
----------------------- 页面 165-----------------------
克也就从那时候开始进行侦察了。蛇毒科学站的制品在国际市场上是品质最
好的货色，但是，只有勋爵和丽兹两个人知道制造的秘密。勋爵从蛇毒上赚
到的钱，比整个老蒙特堡的价值还高一倍。不久巴灵顿就发现汪道克在监视
他，起初他还以为这是进行竞争的公司，为了探明制造秘密而派来的侦探。
他当然不能容忍这件事……
“平格尔，我对你也作了一些考察，可是后来发现你不过是个心地善良
和求知欲强烈的青年，所以我舍不得放走你。因为我知道你不是别人，而是
老平格尔的……所以我想培养你做蛇毒科学站的工作。”
汪道克说道：“我这辈子也忘不了这个科学站啦。不过我想向爵爷您请
教一下，您瞧办个小养蛇场好不好?说实在的，养点吉耳蛇跟别的蛇，也许
比养猪或是养驴更赚钱。不过，干这一行，肚子里得有大学问，这我可不行。
劳驾，爵爷，我想请您把这个该死的病毒的事说完了吧。病毒把我的脸变得
连平格尔都不认识了。要是我回到了侦探局，我们的经理也会拿我当成个冒
名顶替的人。”
巴灵顿说：“汪道克，我所改造出来的病毒分子还有一种能力，它能使
机体变得连顶可怕的病菌都感染不了。平格尔，经过纳布哈尔和这里的两次
注射以后，你绝对不会再得传染病了。平格尔，不管是疯狗、得了鼠疫的老
鼠，还是能够传染疟疾的蚊子咬了你，永远不会有一个病毒、一个细菌能在
你的身体里活下去……”
我低声说道：“可是我的脸要永远跟从前不一样了。”
“不，平格尔。你感染的是弱化了的病毒。它们的作用是暂时的。你用
不着那么害怕。依我看，你脸上发生的变化，现在已经一点痕迹都没有了。
你到柜子里拿个镜子照照看。”
我在镜子里看见，我并没有发生任何可怕的事情。镜子里是一个瘦削、
黝黑、精力充沛的年轻人的脸。
我不禁高兴得喊了起来：“这正是我!您把我治好啦!太谢谢您啦!”
“给我镜子，”汪道克要求道。他照过镜子之后只是挥了一下手，“亲
妈也不认得我啦!除非找着我后脑勺上那块疤。从前，有一回，我跟一群野
孩子在街上打架，他们差点把我的脑袋瓜子开了瓢。”
巴灵顿对汪道克建议道：“你愿意我给你治治吗?”可是汪道克把镜子
小心地放在桌上以后，否定地晃了晃脑袋。
“谢谢您。犯不上操这份心。我既没兄弟姐妹，又没妻儿老小，就这个
样儿马马虎虎混下去吧。还能坏到哪儿去?”
巴灵顿又说了他对病毒的一些有趣的想法。他说，病毒也许是细菌的余
孽，在千千万万年的进化过程中适应了这种特殊的寄主生活方式，同时丧失
了微生物所固有的一些特点。无论如何，巴灵顿所研究的病毒已经被初步“驯
服”，并且服从人类的意志和智慧了。
勋爵精神奋发地对我们说着他自己和病毒的事情。我一向敬爱的“蛇教
授”又坐在我的面前了，这就是帮助我在迪仁学院、缅甸和这里学习过的人。
我高兴地听着。我觉得，他说的每一句话都使我得到了更多的知识。
五
巴灵顿说，如果从狗的组织里提出蛋白质，人工地赋予它们寄生能力，
----------------------- 页面 166-----------------------
然后注射到猫的身体里，那么就能改变猫的蛋白质的构造，使猫具有狗的特
点。
“平格尔，你不是在我的动物饲养栏里看见狗的举动像猫，猫的举动像
狗吗?”
汪道克用巴掌拍了一下脑门子。
“前天在埃绍夫忽然出现的就是您那些小动物吧?这些奇怪的狗样儿的
猫跟喵喵直叫的狮子狗，可真是逗人发笑!”
巴灵顿肯定道：“太遗憾了。平格尔一不留心，让它们从笼子里闯出去
了。”
汪道克摇摇头，对我说：“嘿，大家可不为了这件事谢谢你呀。这些猫
样的狮子狗把传染病散布开了。爵爷，你想想代理人、法官跟另外好些人病
成什么样儿了吧!”
巴灵顿回答道：“知道，知道。嗯……不必着急。这种人工培养出来的
52书库推荐浏览： [俄]谢尔盖·米哈依洛维奇·别利亚耶夫