病毒不像你们想象的那样稳定。给我供应药品的那个年轻的药剂师，马上就
告诉我当地发生了流行病和这件事给弗利特大夫带来了多少麻烦。我看见这
位大夫开的药方。方子开得很对。平格尔，我看见你在笑。你永远不该笑话
那些你还没有完全弄明白的事。弗利特是个老医生，所以也是个很有经验的
医生。他推测到是怎么回事。他从病人说的话里探听出传染的来源。今天我
见到他。我们谈起1918年在前线发生一种奇怪的病。那时候，所有的医生都
认为这是一种 ‘来历不明的热病’，因为他们都不知道这种疾病，无从下诊
断。后来有一位老医生，只看了十个病人，就说： ‘各位同行，这是顶普通
的流行性感冒呀。’这位老医生说对了。这种当时曾经传遍全球、被大家叫
做 ‘西班牙热’的无名热病，并不是别的病，原来就是流行性感冒这种病毒
性疾病，只不过症状特别严重而已。弗利特大夫的病人毫无例外地都会痊愈，
并且许多人已经一天一天恢复健康了。”
我问巴灵顿，在这个试验室里，他在我身上做了些什么事。他告诉我说：
“我秘密地回到了祖国，回到了埃绍夫。我差不多把所有的实验都做了，
只剩下做完最后的实验和设法恢复我过去的爵位了。汪道克，我本来以为，
我在马萨特蓝已经彻底把你甩掉了。于是乎密尔洛司不见了，罗尔斯不见了，
而一位杜比在埃绍夫的郊区住了下来。我忠实的米格里还住在威斯里，我通
过他的女儿丽兹寄钱给他用。他在老平格尔的帮助下盖了这所房子。可惜，
可怜的老平格尔死了，我没有能看见他。平格尔，米格里会把你父亲死前的
情况告诉你的。他临死的时候，嘴里还叫着他妻子的名字和你的名字……”
当巴灵顿说这些话的时候，我不由得眼睛里包满了泪水。
当我安静下来以后，巴灵顿接着说：“米格里是我顶忠实的朋友。他在
这里发现了汪道克的踪迹，他调查出汪道克经常在 ‘海王星’饭店写报告，
送到邮局去，信封上写的是寄给 ‘C.C.’。他就知道，谁是这些信件的真
正收信人。”
汪道克叹了口气。
“邮政局长每个星期都从我这儿拿去……”
巴灵顿会意地点了点头。
“可是米格里给他的钱更多。我为什么到这儿来呢?我要做最后一次检
验性的实验。这个实验，必须拿活人来做。在缅甸，我可以随便雇个本地人，
可是在这儿怎么办呢?我要做的实验是用发生了变异的 ‘布须曼一乌勾勾’
----------------------- 页面 167-----------------------
病毒来改变人体中蛋白质的构造，然后再让它们恢复原来的状态。我不能让
我花费了毕生精力的工作就此中断。所以我要找一个对生活绝望了的人。去
年秋天，我在威斯里运河旁边遇到一个准备跳河自杀的青年。可是当我把他
带到了这里，我认出我又遇见了你——我的老平格尔的儿子、我在缅甸的学
生和在贝尔港帮助我的人。那时候，我心里第一次产生了令人烦恼的不安。”
我怕他怀疑我和汪道克有什么关系，于是说：“您别以为我是存心碰见您
的……”
巴灵顿率直地说：“那时候你那种准备寻死的样子，不会让人怀疑这件
事。我很久都拿不定主意。可是科学的利益到底占了上风。当时你闹头痛。
我就说，这是黄热病。你信了。我借口治病，给你接种了病毒。我本来可以
在你不知不觉之中把一切其余的工作做完……”
汪道克两手一拍：“唉，爵爷!要是我在马萨特蓝没有引起您的疑心，
那您也会对我搞这个玩意吧?就是因为这件事，您才藏起镜子不让我看见，
还亲自给我剃过两回头……”
巴灵顿笑道：“你这个人真机警!可是你倒很关心自己，把装病毒的试
管弄碎了。平格尔从我这儿偷跑到埃绍夫，看见谁都不认识他的时候，也差
一点弄明白事情的真相。当时他跟我大闹了一场，我只好用吉耳蛇的故事来
搪塞他……”
我回答道：“这是过去的事了。”
“那么我们来办点目前的事吧。”巴灵顿说。他从桌上拿起一个印着徽
章的大信封，看着我说道，“听我说，平格尔。一个月以前，我把我的著作
寄到医学科学会去了。我把我的一切发现和实验都写上了。我等着决定我的
命运的答复。根据我的科学研究的成绩，我是应当获得爵位的。昨天下午回
信来了。你念念吧……”
飞是一张很细洁光滑的信纸，在徽章下面有短短的几行字：
“杜比先生台鉴：
兹根据发明及发现学会常务委员对阁下就病毒本质所陈述之报告，阁下已荣获生物
52书库推荐浏览： [俄]谢尔盖·米哈依洛维奇·别利亚耶夫