学研究方商之学界最高褒奖，即每年一英镑之终身荣誉年金。
鄙人及鄙会各委员谨向阁下致以祝贺，并荣幸通知阁下：论述病毒之大作已送往有
关委员会，颁发荣誉年金之决议亦己送往财务委员会备案矣。
谨致崇高之敬意
(签名)”
汪道克从椅子上站了起来，高声叫道：“我敢打赌，底下签名的准是巴
灵顿勋爵……就是那个梅尔灵!”
我答道：“不是吧，签名写得很不清楚……”
巴灵顿笑了笑：“是谁不都一样吗?很明白，杜比可以随他的便叫做密
尔洛司或是罗尔斯。可是他已经永远不会变成从前的勋爵了。”
汪道克乱抓着后脑勺上的头发。“爵爷，跟梅尔灵斗可有点费劲。现在
我呀，就跟天天在药房里喝苏打水的那个胖子说的那样，全都 ‘像用显微镜
看的’那么清楚了。平格尔……等咱们一离开这儿，随你抡拳头揍我一顿吧。
你替我挨了不少揍，我该挨你一顿，狠狠的一顿。谁让我帮了梅尔灵的忙，
我错啦!”
足有一分钟，谁也没有说话，真让人难过。事情的真相，我都明白了。
看着这位过去的巴灵顿勋爵，我心里深深感到惋惜。
----------------------- 页面 168-----------------------
可是他并没有垂头丧气。他愉快地说：“喂，两位先生!帮我把埃绍夫
勋爵的徽章送到火里去吧。你们看，我连徽章的图样都画好了。我在徽章里
的盾牌上写了 ‘传统的信念’这句口号。用火烧掉这个让成见和错误战胜了
的传统和信念吧……”
巴灵顿把通知赠给他荣誉年金的信，信封，纸张，笔记本，零碎的手稿，
一个在细长脖子上戴着珍珠项链、面孔呆板的年轻女人的照片……都扔进壁
炉里面。
汪道克扔进壁炉里的一张画在硬纸板上的水彩画，在煤炭上面挛缩了好
久，终于喷出火焰，一半化成了灰烬。
我看着壁炉中的火堆，喃喃地说：“难道您想把您的著作也烧掉吗?您
要是疲乏了，不愿意再研究科学，那请您想想丽兹……想想我吧……”
巴灵顿精神抖擞他说：“孩子，你说得对。你们两人都是我的学生。由
于你们，我觉得自己也年轻了。别担心，我不会放下工作。也不用替我惋惜。
顶宝贵的东西——我的科学，还在我这儿。我也并不孤独：你们的青春，就
是我的依靠，我的后备力量，有了这些，我要继续为反对科学中的偏见而战
斗。我在这儿烧的东西，都是些不足介意的东西，都是个人的私事。我的科
学文献都在蛇科学站。今天早上我收到丽兹打来的一个电报。很让人着急。
她告诉我说，有很重要的事要我赶快把我的科学站和我的文献从缅甸搬到西
边去。她在旁遮普北部找到一个合适的地方。她要我马上去。我已经发了加
急电报，正等着回电。”
“我跟您去!”我高声央求着，可是忽然想起爱吉，就不作声了。
汪道克站了起来，恭恭敬敬地鞠了个躬。
“爵爷，也带上我吧。我改换职业也许晚了点。可是我很会摆弄吉耳蛇。
我会替您运送所有的蛇，随便到哪儿都行，哪怕是运上喜马拉雅山的山顶。
请放心吧，第四百二十一号现在永远从地球上的人名表里勾去了，就剩下汪
道克了……”
他留心听了听。一辆摩托车正沿着马路朝着别墅开来。
六
米格里走进屋里，手里拿着一个小银托盘。
他郑重他说道：“爵爷，电报。”
巴灵顿从托盘上拿过电报，打开看了一下，接着很快地站了起来。
“米格里!”
“是，爵爷。”米格里恭敬地鞠了个躬。
巴灵顿吩咐道：“马上叫辆汽车来!给我穿上衣服。你跟我……”巴灵
顿看看汪道克，又看看我，后来又看看汪道克，接着就果断地说道，“汪道
克跟我去。汪道克，照你看，从哪条路线走比较近?”
①
“爵爷，坐汽车到东岸的航空港。从那儿飞到里斯本 。然后飞到摩洛哥。
②
沿着非洲北岸、埃及、苏伊士运河飞到斯里兰卡，再从科伦坡坐三个钟头的
① 葡萄牙的首都。在葡萄牙西部，旁依大西洋，是葡萄牙的重要商港和军港。风景优美;气候温和，人口
79 万 (1950 年)。——译者
② 斯里兰卡首都。——译者
----------------------- 页面 169-----------------------
快速水上飞机飞到仰光……”
巴灵顿说道：“说得对。我们在里斯本打电报告诉丽兹说我们起飞了。
平格尔，你不要难过。我不会永远和你分别的。我还要回来。我知道，我的
故乡需要我。平格尔，在埃绍夫，有件高兴的事在等着你哪。你暂时和米格
52书库推荐浏览： [俄]谢尔盖·米哈依洛维奇·别利亚耶夫