里在这儿住一住，他会照料你的生活。明天早上你先回家去看看。我留下你
来帮助米格里，委托你们两个人看守这所房子。我回来的时候，希望看见一
切都井井有条。”
我热情地高声说：
“您放心吧!”
就像仓促出发之前总要发生的那样，我们手忙脚乱地收拾东西。我只顾
忙着帮助米格里，连汽车来到时发出的喇叭声都没有听见。
大家拿着出门人的皮箱走下山去。我趁机把汪道克拉到一边，紧握着他
的手说道：
“汪道克，你听着，要是你再捣鬼，我非臭揍你一顿不可。”
“平格尔，人格担保。再见吧!”汪道克果断地看着我，突然拥抱了我。
接着他们就走了。
· · ·
我在饭厅里一直坐到第二夭早上。头一天晚上，米格里请我吃了顿非常
丰盛的晚餐。关于他女儿丽兹的详细情况，凡是我知道的，我都讲给他听。
他给我看一张照片：丽兹穿着花条睡衣站在屋前的凉台上，手里拿着一条正
在睡觉的不伤害人的捕鼠蛇。这张照片看来很动人，可是米格里却唠叨说：
“跟谁跑到一块照相去了。跟条蛇。这个疯丫头!”
米格里对我说了许多关于巴灵顿勋爵的事。
“他是个孤僻的人，所以没有朋友。可是他对我，对你父亲，对我的女
儿一向很好。平格尔，他也很喜欢你。告诉你吧，他叫我把你的工钱用你的
名义存在埃绍夫银行里，还添了些钱。平格尔，你多少有点钱来组织个小家
庭了。”
接着就说起我爸爸的事和他死前的光景。最后，当米格里回到自己屋里
的时候，我痛哭了一场。我哭我那可怜的爸爸，活着的时候简直就没有过过
真正舒心的日子，不过同时我也从来没有这样强烈地感到幸福近在咫尺、唾
手可得。我这天夜里，眼睛中充满了忧郁，充满了对波普的嫉妒和担心。
疲乏的我在软椅中睡着了。第二天清晨，阳光唤醒了我。我洗了个澡，
刮了脸，又梳了梳头发。米格里给我拿来一套衣服。后来我就跟他告别了。
我下了山，朝着埃绍夫走去，后来我改变了主意。我觉得，没什么可忙
的。应该等铺子开了门再说。我要买点小礼物送给舅舅、奥莉维雅跟……
可是一摸口袋，我才知道口袋是空的。我身上连一个便士也没带。这使
我很不痛快，因为银行要到十二点才开门。
我静静地沿着多石的小路走着。我又走到了被火烧掉的老橡树的树桩附
近，绿茵如毯的紫罗兰在清晨鲜花盛开。我摘了一束这种还沾润着夜间露水
的娇嫩的花，心旷神怡地嗅着它们的清香。故乡清新的空气随着芬芳的气息
沁人心脾。儿童和少年时代的印象像旋风似的向我扑来，我觉得自己似乎从
来没有离开过这些地方，似乎一直都在这里……
我迈开大步，简直像跑步似的沿着马路往下走去。太阳不知怎地特别明
亮，好像正为我的归来感到高兴。我跑过小桥以后就站住了。我想看看埃绍
----------------------- 页面 170-----------------------
夫，可是忽然看见了爱吉。
她的面色苍白，若有所思地低着头朝我迎面走来。
我一面向她跑过去，一面叫道：“爱吉!”
她怯生生地朝着我抬起那双大眼睛。接着脸上现出了孩子一般的幸福的
微笑。
她低声念叨道：“平格尔!亲爱的平格尔!”
我们互相拉着手。
“爱吉，我回来了。”看你长得多大啦!都认不出来了。”
“可是你……可是你一点都没有变。就是……”她低下了头，“就是变
得更……更好看了。”
我把那束紫罗兰递给她，向她问道：“你等着我了吗?”谢谢你，亲爱
的，”她低声说，她那温暖的嘴唇一瞬间亲到我的脸上，“当然等着啦。”
我们沿着马路慢慢地走着，我真希望这样的时刻一辈子继续下去。
爱吉说道：“我一直等着你。可是前天你到我服务的那个卖货亭去……
你告诉波普说他的帆艇漂到海里去了，接着你马上就跑了……”
我问：“难道你认出我来了吗?”
“平格尔，我怎么能认不出你呢?不过我想，你架子大了，现在不想理
我了。所以我决定也不理你。可是今天……唉，我不知道怎么就跑到小桥这
儿来了……”
我们相视着笑了起来。
我说：“爱吉，你知道吗……我经过很多意想不到的事，一下子也说不
完。现在我在想一件事：我这次出外值不值得呢?因为幸福就在这儿，就在
我的身边……”
爱吉郑重地回答道：“平格尔，值得的。我们都对我们的友谊作过许多
52书库推荐浏览： [俄]谢尔盖·米哈依洛维奇·别利亚耶夫