像样的工作。迪仁学院的毕业证书嘛，总该顶点事的!”
对，要去找个工作。可是不久我就知道：不管毕业证书也好，学校的表
扬也好，这些东西既不能给我带来清淡的早餐、像样的午餐和丰富的晚餐，
也不能给我带来一包香烟、一副鞋掌，以及我在宿舍和罗伯特家中所惯用的
诸如此类虽然琐碎但却必需的小东西。
我走访了埃绍大和威斯里的一切机构，想找个工作，可是毫无结果。在
我们英国，实验员、秘书和文牍员似乎都太多了，在故乡我连个小差事都没
有找到。
疲倦而烦躁的我，一连几个小时地坐在家里，悲哀地想着心事。
要想个主意。靠着爸爸生活，等着工作从天上掉下来，这是行不通的。
可怜的爸爸，曾经卑躬屈膝地恳求西顿先生把我留在他的事务所里做个起码
的办事员。可是这位法律事务代理人把嘴撅得老高。什么?跟被赶出老蒙特
堡的前勋爵庇护的小家伙打交道吗?不行，即使拿一半的薪金，他也不同意。
我不知道怎样才能摆脱这种处境。我不再期待勋爵的帮忙，更不指望爸
爸的帮助。他把他的心血都花在我的身上，现在我该帮助他了。
我有一个微弱的希望：迪仁学院的校长和教师也许会给我弄到升学的学
费。于是我就给校长写了一封哀恳备至的信，可是根本没得到回信。
在那个时候，我们那些青年男女很难找到一个可以施展才能和努力工作
的地方。许多失业者专门在人行道上溜达，徒劳无益地想捡到点什么，哪怕
是一个小钱也好。可是哪儿有钱乱扔在街上呢。不过，在那个时候，在街上
捡到钱的机会似乎比从事务所里找到工作的机会还多一些。
我曾经想过各式各样找工作的主意。有一次我想，艾德也许能求求欧尔
菲老头，把我留在药房里洗瓶子。可是一个拿到迪仁学校毕业证书的学生在
药房里洗器皿，不是有点可笑吗?到欧尔菲那儿工作，有个很大的障碍，就
是艾德也在他父亲的药房里洗瓶子。看他收拾药柜子那副卖力劲儿，他未必
肯在配药室里容纳一个竞争者的。
有个念头常常打扰着我：
“在这么个小城市里能找到什么工作?难道我就在这儿跟欧尔菲、布里
吉、弗利特大夫、红鼻子舅舅混上一辈子吗?”
我挨个儿想起了本地有声望的人。耶利米——副主教，说话的声音宛转
动听，出名他讲究吃;柯利——邮政局长，只有一只眼睛，家里人口多，负
----------------------- 页面 21-----------------------
担很重;魏思莱——法官，代理人西顿的朋友;傅雷逊——上校，外号“没
底的酒坛子”。埃绍夫的人物一连串从我面前走过去。大批邮政局长、药房
老板都从壁炉里钻出来，挤满了一屋子。他们围着我，互相使着眼色，低声
讲着嘲笑的话。
我感到非常可怕，惊醒过来，原来是个梦。
我记得，我跑到窗前，打开了窗户。天已经黑了。埃绍夫各处的房子都
是灯光闪闪。我听见温特太太在隔壁房前的小园子里大声喊道：
“梅丽……你这个死丫头，哪儿去啦?爱吉在哪儿?”
我听见梅丽那哭泣似的声音：
“我不知道……”
应该承认，那时候使我留在埃绍夫的唯一原因就是我不愿意离开爱吉。
她家和我家紧挨着。爱吉的父亲在柯利先生的邮局里工作，有心脏病，
所以很少露面。有时候我看见他在房前的小园子里，坐在藤椅上，消瘦的双
手垂在膝头，忧郁地看着远处的海洋。爱吉说，她父亲正在攒钱，准备将来
到遥远的南方去。
我记得，有个星期日，奥莉维雅带我到教堂去。做完礼拜以后，奥莉维
雅在教堂的院子里和几位妇女谈天。她们看见修道院院长耶利米神父从教堂
里走出来，都恭敬地停止了谈话。走在耶利米身旁的是温特太太和一个瘦瘦
的姑娘。这个姑娘戴着一顶垂着两条绦带的圆草帽。
修道院院长温和地说：“亲爱的温特太太，不要失去信心。要相信您丈
夫的病是会好的。我已经告诉弗利特大夫，要对他特别关心。还有，您不要
为诊疗费担心。教会会替你们负担一切费用。”
温特太太感激不尽地低声说：“谢谢您，院长。我老是很难过……因为
我还有两个孩子……”
“我知道。照顾孩子是我们的责任。鼓起勇气来吧。”
随后奥莉维雅对我说：
“平格尔，向爱吉问问好。难道你不认识她?”
我们四个人一道走回家去。奥莉维雅安慰着温特太太，我和爱吉在前面
走。我知道这个姑娘的父亲躺在床上生病，非常替她难过。
我看出爱吉很爱她的父亲;她父亲生病，使她很烦恼。
那一天，奥莉维雅做了顿丰美的午餐，叫我把一样好吃的东西送给温特
52书库推荐浏览： [俄]谢尔盖·米哈依洛维奇·别利亚耶夫