下吧。”
这时我感到不寒而栗，我想：“这帮人在要我的命呢。早晚我会摔断了
脖子。固然，每次都要试一下弹簧，先发射个沙袋，可是……可是万一……
那我就见不着爱吉，回不了埃绍夫……”
我心中充满了不久前在演技场中所感到的本能的恐惧。要躲开这一伙生
意人是不那么容易的。幸而这时我想起了海滩上那个抽烟斗的绅士和他谈话
时耍的手腕。
我说：“别着急。我会让你们赚饱钱袋的。把今天的表演费拿来吧。不，
我不要支票，要现钱。”
经理把钱扔到小桌上。
我连看也不看就用疲倦的声音说：“现在请让我安静一下吧。”
这时，一群记者和摄影师从门外一拥而入。克利浦斯和经理摆着手，说：
“诸位先生，花样跳水冠军现在不能接见你们。”
屋子空了。我锁上门，连忙穿好衣服，把钱装进口袋，然后看了看窗外。
窗户旁边就是通到下面去的排水管，用手就能够得着。
我用化妆用的铅笔在一张戏报的背面写了几个大字：
“克利浦斯老兄!我不想再拿性命来冒险了。”
我把这张纸贴在化妆台的镜子上，然后小心翼翼地打开了窗户。很走运，
院子里没有人。
我怀着获得解放的欢乐心情跨过窗台，攀住了排水管。
----------------------- 页面 33-----------------------
第三章
一
①
我在印度加尔各答市 上了岸。灼热的太阳高悬在头顶上。
我曾经在一个游艺班里当过小配角，漂泊了一个时期，最后命运又把我
抛到这里。
②
到这里以前，我本来在非洲，跟着一位快活的老板在开普敦郊区市集的
临时舞台上作巡回表演。我装成一个梦游病者，让另一个表演的人用织毛线
的细针敏捷地刺穿我的两腮。这时，他对观众说：
“各位太太小姐，各位先生!你们瞧，这就是天下闻名的平格尔，他现
在完全昏迷不醒，不省人事了。”
我虽然闭着眼睛，但是并不想睡。干这种无聊的事使我很惭愧，所以我
在考虑做别的比较有意义的工作。我已经到了堕落的边缘，再这样混下去，
前途是不堪设想的。可是我及时得到了一个朋友的忠告。
在集市上驯养野兽的地方有一个驯兽人，是个细长的高个子，广告上把
他叫做“鬣狗的皇上”，他的面目长得很凶恶，会做许多使观众看了倒吸一
口凉气的把戏。他既会吞刀、吐火(把嘴里含的煤油点着，向上喷出二英尺
多高的火柱)，又会和喜马拉雅黑熊摔交。可是下台以后，他却是个很少见
的安静而朴实的人。就是他让我产生了去印度的念头。
①
“平格尔，你在那儿会找到好一点的工作。我跟这些布尔人和非洲混血
儿已经混熟了，我将来要老死在这里。可是你还有前途，你有毕业证书。只
有到了印度，它才会起作用，在这儿，在这个天涯海角的地方可不成。”
②
“鬣狗的皇上”把我介绍给一个替养兽场从马达加斯加岛采购猴子的商
号的伙友。我和这个伙友搭伙从南非乘船北上。他在船舱里睡得可香啦，打
鼾的声音响得把副船长都惊动了。副船长跑来看了看说：
“您带着的大概是一只河马吧?”
③
我和这个同路人在毛里求斯岛 上分手了，因为他得换船，再走两天海路
④
到马达加斯加东岸的塔马塔夫港去。
我孤零零地渡过了印度洋，心里把克利浦斯和“鬣狗的皇上”两个人比
较了一下。
克利浦斯常常谈起他的一种哲学思想：
“你越豁得出去，你得的报酬就越多。”
可是“鬣狗的皇上”同我分别时，亲切地握了握我的手以后，却说：
“一路平安，平格尔。祝你在生活中遇到使你不计较报酬的冒险。”
① 印度最大的城市和港口，是印度的全融、贸易和文化的中心。——译者
② 南非共和国南部的大商港。——译者
① 移民南非的荷兰人的后代。--译者
② 在非洲东南部，是世界第五大岛。原来是马尔加什王国。十九世纪末被法国侵占，变成了法国的殖民地。
1960 年宣布独立，成立马尔加什共和 国。面积五十九万平方公里。——译者
③ 印度洋中的一个小岛。是英国的殖民地。在马尔加什共和国以东九百公里，面积约二千平方公里。——
译者
④ 马尔加什共和国主要的商港，在该国的东海岸。——译者
----------------------- 页面 34-----------------------
是啊，天下的人有多么不一样啊……
在加尔各答码头附近的广场上，大城市嘈杂的声音简直震聋了我的耳
52书库推荐浏览： [俄]谢尔盖·米哈依洛维奇·别利亚耶夫