农舍的门前。
主人用钻子在椰子壳上钻了一个洞，把里面清凉甜美的白色液汁倒在碗
里，递给我喝。后来他又把一个木头楔子钉进洞里，把椰子壳劈成两半。椰
子中间的白瓤很好吃。我津津有味地吃完了这种热带食物。巴杜也得了一份，
它带着那块椰子回到屋顶上去了。
----------------------- 页面 43-----------------------
· · ·
我时常觉得奇怪，命运为什么对一些人那样慷慨，让他经历各式各样的
事件，而对另一些人却那样吝啬，让他们始终过着平凡无聊的生活。不过，
和我后来的遭遇比较起来，马戏团里的表演和密林中的旅行又实在不算一回
事了。
在这次徒步旅行中，有时我在农民们的木房子里找个栖身之处。我学会
了在地上睡觉，并且对于有块玉蜀黍的烤饼当晚餐感到满足。有时我还得睡
在露天里。
有一次我迷了路，找不到人们指点给我的村庄。累得我筋疲力尽，倒在
布满石头的小路上，躺在那里恐惧地想着这种孤立无援的惨况。我的葫芦水
壶里，一共只剩下两口水了。
一只蓝色的大蚂蚁，转动着混浊而碧绿的眼睛，从干硬的土地上朝我爬
来，想咬我的脸。我喘着气，举起拳头捶扁了这个昆虫。这件事使我想起：
我是一个人。
①
天黑了。爬虫在蕨类植物 的下面机灵地穿来穿去，发出沙沙的声音。雪
豹在山上的森林中嗷嗷地吼叫。我朝一旁爬去，爬到一条小溪旁边，喝了几
口水，总算解了渴。后来，我就爬到树上去过夜，免得碰上野兽，发生意外。
睡过一觉以后，我的精神振作起来，虽然我的肚子和旅行袋同样地空，可是
我还是鼓起余力上了路。
这条路把我带到了一个广阔的林中旷地，那里有一个由茅屋组成的村
庄。我吹着足球队员进行曲的口哨，装出我是精神奕奕的样子走进了村庄。
我向村边的一家茅屋里面看了看。一个活像骷髅的印度老头坐在炉灶旁边，
似乎得了热病，正在浑身发抖。他那肮脏的、瘦骨嶙峋的腿细得简直像两根
棍子，胯股上盖着一条破旧的布巾。
我用乌尔都话向老人问好：“您全家平安，老大爷。”
老头回答了句什么话，接着就咳嗽起来。
“这个可怜的人大概得了肺炎。他怎么能顾得上我呢?”我想，于是走
向另一个茅屋。
在那个茅屋里，一条破席上躺着几个人，也都在咳嗽。第三个茅屋里也
是几个人在躺着或是坐着咳嗽。当我把头探进这个茅屋的时候，一个妇人工
把一碗水递给一个躺着的人，她见了我，惊慌地问道：
“这个人要干什么?”
我走进茅屋，向那个妇人问道：
“他们在哪儿受了寒?下冷雨的月份早过了，怎么这儿的人却害起肺炎
来了。得做保温压布。”
我在学校里听过一些用压布治病的方法。现在我很可怜这些不幸的人，
他们喘得这么难受，让痰堵得上气不接下气。要是我们那个弗利特大夫在这
儿多好!他知道怎么制服这害人的喘病。
妇人蹲在那里，摇着头说：
“唉，年轻的大人，一眼就能看出您是个善心人。那个老大夫连理都不
理我们，早晨他从炮台来到我们这儿，一看见我的丈夫萨哈威特咳嗽，就连
① 高等孢子植物的一个亚目。草本植物，有少数是木本植物。叶子有的非常分裂，有的十分复杂，形成叶
状茎。主要产在热带和温带森林中。——译者
----------------------- 页面 44-----------------------
忙从屋里跳出去，蹦上马走了。您年纪轻轻的，倒有慈悲心。让菩萨保佑您
长寿吧!”
喘得很痛苦的萨哈威特躺在席子上，吃力地朝我转过头来，嘶哑地说：
“让菩萨保佑您出门人钱袋里的卢比越来越多吧。走吧，我们要死啦，
别在这儿看着吧。”
在这个茅屋里，是休想休息一会和找点东西吃了。在第四个茅屋里，我
遇到的情形也一样，住在茅屋里的人——男人、女人、小孩子——都躺在那
里咳嗽。我想，这无疑是个结核病猖獗流行的村庄，与其呆在这些肺痨病人
中间，不如再往前走，找个碉堡，也好讨个栖身之处。这次旅行把我弄得相
当劳累，我已经打算回到种植园里工作。因为，办事员的地位毕竟还能带来
点面包和一个住处啊。
于是我这个不走运的流浪汉就离开了村庄。太阳还很高，可能像人们告
诉我的那样，在天黑以前走到碉堡，哪知离开村庄以后，还没走出一英里，
①
就遇到两个穿着我们殖民地军队 制服的士兵，从矮树丛中走出来，举枪对我
瞄准。
“回去!”
“这是怎么回事?”我举起双手央求道，“我投降就是了……”
52书库推荐浏览： [俄]谢尔盖·米哈依洛维奇·别利亚耶夫