“要是有杯水，再加上几滴糖酒，那就太好了。”他边说边从旅行壶里
往小杯子里倒着糖酒，“平格尔，你先喝了这个，然后再吃东西。”
他留心听着从茅屋里传来的咳嗽声。
“那是典型的肺鼠疫……这种病是由一种细菌引起的。它们是从寄生在
啮齿动物，多半是老鼠、土拨鼠、跳鼠身上的跳蚤传播的。这里的人用套索
捕捉这些啮齿动物。有一次，不知哪一个本地的猎人剥了感染了鼠疫的动物
的皮，把它挂起来，就造成了这样的后果。”
----------------------- 页面 46-----------------------
密尔洛司的糖酒是烈性酒。喝了以后，我心里轻松了一些，于是试着开
了句玩笑：
“密尔洛司先生，看来您同鼠疫的关系搞得很好吧?”
这位生物学家沉思地看着自己的手指尖。
“在这一带有两种鼠疫，一种叫做‘瓦巴’，得了这种病的人，几乎都
活不成，而且死得很快。另一种叫做 ‘马利’，发展得比较慢……平格尔，
您为什么不吃?”
一块火腿面包卡在我的喉咙间咽不下去了。密尔洛司的话使我心惊胆
战。我极力保持着镇静，因为我面前这个人谈到鼠疫时却是那么神态自若。
“平格尔，现在你仔细听着。我研究过很多年鼠疫，早就给自己接种过
抗鼠疫疫苗，因此我不会感染鼠疫，我既能抵抗‘瓦巴’，又能抵抗‘马利’。
以德报德，现在我要帮帮你的忙。可是我只带着预防‘瓦巴’的抗鼠疫疫苗。
要是你还没有感染上 ‘瓦巴’，那么在接种以后它也许就不至于再给你添麻
烦了。可是如果现在包围着我们的是 ‘马利’，”密尔洛司用探询的眼光看
着我，“那么科学就没法帮你的忙了。”
我低声地说：“这么说，连预防‘瓦巴’也不顶有把握，是不是?密尔
洛司先生，我倒很想活下去呢……”
密尔洛司说：“把胳臂伸给我，平格尔，转过脸去。不要看我怎样做。”
过了一分钟，我觉得他在我左前臂上打了一针。我听见这个生物学家问
道：
“怎么样，平格尔?”
“很舒服，”我含糊地说，同时感到一种奇异的刺激。
“不发冷发热吗?”
“不，不，”我低声说。可是我的牙齿在打颤，上下腭让不愉快的痉挛
弄得抽搐起来。
密尔洛司抓住我的胳臂，摸了摸脉搏。
“打起精神来，平格尔。这种轻微的神经兴奋现象很快就会消失的。我
来帮你挪动一下，好坐得舒服一些……”
我们坐到了树下一块石头上面。
密尔洛司说：
“我去侦察一下。可是你得极力保持安静。”
他走了，我很高兴。因为这个唠唠叨叨的人惹得我很不痛快。
深红色的月亮升起来了。豺狼在远方的矮树丛后面悲惨地呼啸。在这旷
地的那一头，靠近树林边，发出了士兵们吹哨和呼唤的声音，接着传来几声
响亮的枪声。难道密尔洛司在小黄旗附近被他们打死了吗?他大概是想从这
个死亡的发源地跑出去吧。
后来，在即将破晓的浅蓝色天空的背景上，出现了一个中国人，他俯着
身体，用探索的眼光看着我。过一会儿，那个中国人忽然不见了，而沃尔松
先生却和蔼可亲地朝我微笑。
我睁开了眼睛，密尔洛司站在我的面前，问我：
“平格尔，你不咳嗽吗?很好。要是想咳嗽，就脸朝下躺着。这样会好
过一些。”
在阴暗的树林上面，月亮发着浅红的颜色。病人的咳嗽声和稀疏的枪声，
不时打破这个热带之夜的沉寂。
----------------------- 页面 47-----------------------
密尔洛司留心地听了听。
“他们已经把所有的狗都打死了，还打死了一个女人。现在开枪，是怕
有什么疏漏。他们知道我，可是他们还是担心我们要从这里逃出去。当然，
在我们这方面来说，跑出去是不太好的。为什么要把我们应该受的惩罚分给
那些不相干的人呢!”
这话把我气坏了。
“我什么惩罚也不该受。您说的只是您自己。密尔洛司先生，您要知道，
我本来是无论如何不愿意离开家乡的，可是我要生活啊……”
太阳升起来了。我口渴得非常难受。我的壶里的水早已喝光了。茅屋里
的水会传染鼠疫，而干净的井水又在小黄旗的那边。密尔洛司说：
“你要是把灰尘咽下去就坏了。你得慢慢呼吸，而且只能用鼻子呼吸。
这可以预防……”
他给我在鼻子和嘴上戴了纱布口罩。我是无所谓的，所以就随他把口罩
的带子系在我后脑勺上。
石头让太阳晒得滚烫。我们坐在歪斜的矮墙下，用鼻孔小心地吸着难闻
52书库推荐浏览： [俄]谢尔盖·米哈依洛维奇·别利亚耶夫