手势在讲什么显然很可笑的话，以致连我都听见丽兹哈哈大笑的声音。
“我的上帝……别说了吧，罗尔斯!你要把我笑死了，罗尔斯!”
显然这就是教授那个年轻的外甥。毫无疑问，我的主人很喜欢罗尔斯，
因为老何在厨房做了几样最精美的菜，当他拿着三份餐具经过我的房子，走
向教授的餐厅时，对我使了个眼色，说：
“吃完了午饭，我给你再拿点好吃的来。”
丽兹一个人在实验室里进行研究。教授和他的外甥坐在自己的书房里，
关着门一直工作到深夜。我在园子里值夜班的时候，看见书房的窗户还是照
得很明亮。教授做研究工作时需要很多东西，一会儿要动物饲养栏里的，一
会儿要库房里的，忙得我简直应付不过来。可怜的丽兹也累得疲惫不堪。直
到最后，她才轻松地说：
“罗尔斯今天早晨走了。真是个风趣的人，是不是，平格尔?”
“可惜，没有把我介绍给罗尔斯先生。我看见他在凉台上……”
丽兹忽然兴奋起来了。
“你看见了吗?哎，跟这个人谈天真有趣。是个了不起的人!”
她在想着什么心事，脸色变得忧郁了。
我真诚地说：“可惜罗尔斯先生这么快就走了。”
中午的时候，我回到了实验室，看见丽兹很惊慌。
“平格尔，千万别弄出响声，小声点说话，请你踮着脚走路……”
我低声问：“出什么事了?”
“密尔洛司教授病了……”
“怎么啦?让蛇咬了吗……”
①
“没有。得黄热病了……闹得挺厉害……正躺着，老是昏迷不醒……”
我眼睛里噙着眼泪说：
① 一种病毒性传染病。广泛分布在西非、南美等地，是由蚊子传布的。死亡率很高，目前还没有特效疗法。
——译者
----------------------- 页面 60-----------------------
“真糟!得请大夫……是不是到仰光去接?”
丽兹忧愁地说：“汽车下午才能从那边回来。”
我急忙建议：“那我跑到村里租一匹马吧。”
丽兹神色不安地耸了耸肩膀。
“咳，平格尔，教授知道治黄热病的好药。我刚给他注射了第一针，过
一小时再注射第二针。大概发作两三次，就不会再发了。要知道，你没来的
时候，我在这儿大概什么热病都闹过，还是教授把我治好的。他治病很有办
法，治得很好。”
密尔洛司病了很久，科学站里的人仿佛家里死了人那样，个个垂头丧气，
丽兹很优愁，我常看见她那消瘦了的脸上挂着泪珠。现在地一个人在实验室
里工作了。下午来了一封信，丽兹拆开，然后拿进书房给生病的教授。教授
吃东西也由她喂，她到下午就详细地关照老何，告诉他应当预备些什么饭菜。
当我问起教授健康状况的时候，丽兹只是摇摇头，所以我也为这个显然
处于生死关头的人感到难过。
一天早上，丽兹跑到园子里，对我高兴他说：“教授的病见好了!他给
你送来一张条子，这就是。”
我很高兴地读完了我所熟悉的笔迹：
平格尔贤弟：热病重重折磨了我一顿，但现在已经好起来了。盼能很快即可见到你，
我很挂念你的工作。请把丽兹给你的书读一遍。如果你不想终生担任守园人，那就学习吧。
“书在你的凉台上。好好研究吧。平格尔，你要为科学工作作准备。”
丽兹这么补了一句，接着就急忙走进实验室去了。
我迫不及待地想知道教授推荐的是一本什么书，所以就跑回自己的屋
子，看见桌上放着一本名叫《生物学之谜》的书。从头一页起，它就吸引住
了我。迪仁学院曾教导我们要对读过的书做摘要，并且抄下最值得注意的地
方，要知道，很多地方都会忘掉，可是短短的一行笔记就往往使人想起整本
书的内容。
因此我就开始对《生物学之谜》做摘要。这本书谈到了植物、动物和人
类生病的原因。现在我还能想起那时记下来的一些摘要。
“在显微镜里看得见的细菌——传染病的病原体——是现在只揭穿了一
半的谜。”
“还有一些传染病，不是由细菌引起的，而是由病毒引起的。”
“病毒是什么?病毒是一种引起各式各样传染病的因素的名称。所谓滤
过性病毒还是生物学中的一个谜。它们能够穿过甚至在巨大压力下细菌都不
能穿过的滤菌器。”
“1892年，俄国科学家伊凡诺夫斯基从患花叶病的烟草叶子中提出了一
些液汁。这种液汁，即使取出极少量，也能使健康的烟草受到感染。伊凡诺
夫斯基想要查明烟草花叶病的病原体究竟是什么。他想，这也许是一种细菌
52书库推荐浏览： [俄]谢尔盖·米哈依洛维奇·别利亚耶夫