我高兴他说：“噢，现在我都清楚了!丽兹小姐，我对您有个请求。我
做了个不长的提纲，请您交给教授。这是学校里教给我们这样做的：用不着
全都记下来，而是要从读过的书中记下主要的事情。”
丽兹拿起我记录着提纲的笔记本，兴味盎然地翻阅着。
她说：“一定转交。你这样做，教授会非常满意。”她接着又补了一句，
“他对你太好了。”
她高声读了一段我的笔记本里的字句：
“病毒是引起疾病和死亡的因素，它们侵犯各种各样的生物，从细菌一
直到人。’对，”丽兹说道，“细菌也受到病毒的侵害。病毒能够消灭细菌。
因为病毒非常小，比细菌小得多。研究病毒是极有趣的事。它关系到解决生
物学中一些基本问题。像生命的起源、自然界中有生命物质和无生命物质之
间的界限等。”
我对于生物学的微妙很感兴趣，所以问道：“要是人们发现病毒不是生
物呢?”
“如果病毒是一种有机物质，那么化学家迟早会用人工方法在实验室里
制造出它们，然后再制造出防治它们的抗毒剂……”
我很惊讶地低声嘟哝道：“这可太妙了……”
----------------------- 页面 65-----------------------
丽兹点了点头：“正是这样。我们现在可以边说边工作，来配制过锰酸
钾溶液吧……”
我就配起溶液来。丽兹说：
“平格尔，你想想有了人造病毒，进一步能发生什么情况。如果化学家
在试管里合成了病毒，那就是说，人类获得了人工创造的生命要素。那时候，
我们就可以直接解答生命的起源的问题了。懂得吗，平格尔?”
我说：“嗬，丽兹小姐，这些事可太有趣了!我永远也不离开教授和
您……”
丽兹不知为什么奇怪地拖长了声音说：“平格尔，你这样想吗?很好。
不过你可妥当心啊。瞧，你让溶液从漏斗边上流出来了。”
二
我在实验室里勤勤恳恳地工作了三小时以后，怀着兴高采烈的心情回到
屋里去休息。我的脑子里充满了各式各样美丽的幻想。真得跟教授学习学习。
与其说克利浦斯或是任何一个沃尔松能够培养我，倒不如说还是他能把我培
养成材呢。在这些哈利、波洛克和倒霉的杰姆以后，我终于碰到一个真正的
人了。以后……可以写信把爱吉叫到这里来，那时候就……
这里从来就没有黄昏。太阳一落到密林后面，黑夜马上就降临了。今天
我有理由预料汪道克在夜里准会到这儿来，他不是来拿吉耳蛇，就是来拿口
袋。饥饿是无情的，汪道克一定还想再偷些蛇。要设法使他今天的光顾成为
最后一次。要对他不客气，狠着点，甚至得吓唬吓唬他。
我没有预料错。果然在后半夜的老时刻、新月已经落下去的时候，他爬
过墙来落到我的手里了。
我用严厉的声音说：“汪道克，这就是你的口袋。里头是一打顶好的吉
耳蛇。昨天我都扔了。你不会按照好坏来挑选。嗯……滚你的吧!”
汪道克抽着烟斗，嘲笑地问道：“我的朋友怎么变成这样儿啦?还有，
你凭什么认为我又来打吉耳蛇的主意?不对，平格尔，我已经到仰光的教堂
①
里做了三天弥撒 ，听大主教讲了三天道。他把我彻底地感化了，让我决定从
此走上正道儿。平格尔，我想当个传教的。做贼是顶可怕的罪孽，我一定得
忏悔。不然我就要完蛋了。”
我冷笑了一下说：“谁拦着你忏悔了?还有，别这么大声嚷嚷，留心教
授听见。”
汪道克使劲吸了一口烟，烟斗上的火光闪了一下，把他的鼻子都照亮了。
“我正想找密尔洛司先生。我要在他跟前痛哭一场，央求他宽恕。不然
我就上不了天堂啦……”
“汪道克，你喝醉了吧?”
“你错啦。平格尔，我这辈子从来没有比这会儿再清醒的了。带我去见
教授吧!”
“你疯啦!”
“嗯，好吧，我这人好商量。你只要把我带到教授书房窗户跟前就行了。
我想看看这位人人尊敬的教授，哪怕让我瞧瞧灯光照亮的窗帘，看看他的影
① 天主教祭祀天主的一种仪式。——译者
----------------------- 页面 66-----------------------
子也好。这会给我带来改邪归正的力量。我本来可以不用你帮忙，可是我不
高兴跟院子里那帮中国人多费口舌。”
这个无赖真让我忍不住了。
“汪道克，你给我滚出去!”
汪道克沉默地把烟灰从烟斗里抖出来，轻轻地吹了一声口哨。
“那好吧，朋友!告诉你，我明天去报告密尔洛司先生，说你怎么欺骗
52书库推荐浏览： [俄]谢尔盖·米哈依洛维奇·别利亚耶夫