丽兹小姐央求央求吧。等教授回来的时候，好让她替你说说情。还有，那个
贼老是不肯放开他的口袋……”
我简短地说：“老何，我什么错也没有。”
过了五分钟，我去敲了一下实验室的门。丽兹坐在桌子旁边，周围都是
试管。
我说道：“丽兹小姐，请您原谅我。”
她朝我看了一眼，但是好像把我当成个玻璃人似的，视线并没有落在我
的身上。
“你没看见我正在忙吗?”
她冷酷无情地看着烧瓶，在烧瓶的下面，酒精灯喷着莲花般的色彩绚丽
的火苗。
她那种冷冰冰的态度使我失去了信心，我低声喃喃地说：“我起誓，马
上就把那个贼偷的东西都弄回来。”
丽兹只是摆弄着试管，并不回答。过了大约五分钟，她连看也不看我，
说：
“你还在这儿?把园子和笼子的钥匙都拿来，等着警察把你们带走。”
“您要撵我走吗?”
“教授不想再看见你了。他永远也不能原谅你。”
丽兹就像从前在园子里上课时那样，注意地看了我一眼。
----------------------- 页面 68-----------------------
她痛苦他说：“而且我也不能原谅你。”
我在绝望中大声地说：“我有错，可是并不像您想的那样!”
我极力镇静他说了说过去的事;我告诉丽兹，我怎样捉到了汪道克，又
怎样可怜了他。可是丽兹还是冷冷地摇摇头。
“我到底还是不能原谅你。从前我把你当做我们自己人，明白吗?告诉
你，要是你早就变成这个……汪道克一样的流氓，我才不费那些时间给你上
课呢。但是你并不重视这件事。”
这个姑娘的眼睛里发出不友好的光芒。
我看见解说没有用，只好喃喃他说了一声：“再见吧。”然后转身向门
口走去。
我最后一次走过了园子，在后面种着低矮的喜马拉雅灌木的篱笆旁边站
了一会儿。
我忧郁地看了看那些给我带来如此悲惨结局的毒蛇，心中想道：“连你
们这些花花绿绿的家伙也再见吧。”然而那些吉耳蛇只是漠不关心地晒着太
阳。
我把园子的钥匙交给小李，慢慢踱回了屋子。绝望的念头在折磨着我的
心。我感到羞愧难当，想起自己的行为真是太卑鄙、太轻率了。我的眼泪夺
眶而出。唉，要是能看见教授，告诉他一切经过，得到他的原谅该有多好!
我就这样呆呆地坐着，一直等到警察来到，他命令我收拾自己的东西。
中国人把汪道克带过来。警察先坐上了汽车。
他说：“喂，哥儿们，上车吧。别打算在道儿上逃跑。我可要开枪的。”
司机发动了马达。这时丽兹从实验室里跑了出来。
她交给警察很厚的一封信，对他说：“请把这封信交给法官。”
对我，她连看都没看一眼。警察郑重其事地把信藏在袖筒里面，然后喊
道：
“开车!”
汪道克满不在乎地抬了抬头上的破帽子：
“再见吧，夫人。请替我问教授好。”
他坐在我旁边，手里紧紧抓着那个口袋。这时我才有机会仔细看看汪道
克。要知道，我都是在夜里看见他的。他比我在贝尔港遇见他的时候，丝毫
没见老，而且看上去似乎更丰满一些，怎么也不像个挨饿的人。
他低声说道： “平格尔，你倒挺走运。你只是个证人。可是我并没有
罪……”
警察打断了他的话：“不许谈话!”
汪道克微笑了一下：“我没有谈话。我不过是念叨心里想的事情。那个
送给法官的厚信封里，可能放着很重要的证据……是，是，我不说了，警官。”
我也沉默着，心里想着丽兹的话。如果教授随着罗尔斯博士走了的话，
丽兹千什么要弄个稻草人来骗我呢?我简直一点都不明白。
汽车走得并不快。在通往城市的马路上，我们迎面遇到一些轧轧作响的
大车，套着搭拉着耳朵的毛驴。一些戴着大草帽、黝黑或是棕色皮肤的人，
用扁担挑着空篮子走着。他们的劳动果实都留在仰光的市场里面了。不久，
我们的汽车在河岸旁边芒果树的阴影下面停住了。司机把清水灌到汽车的散
热器里面。
过旁有个胡子剃得光光的巡回魔术师，在教一个麻脸的黑眉毛青年吹笛
----------------------- 页面 69-----------------------
子，这是他的助手，几个赤条条的孩子蹲在周围，聚精会神地看着老师怎样
用手指头来回按笛子上的窟窿。
我还看见一头浅蓝色的猴于坐在一个瞎子乞丐的肩头，伸着可笑的爪子
向人乞求施舍。
一个头上缠着绿色头巾的人，倚着树干，一面把黄色的烟草装进细长的
烟斗，一面注意看着我和汪道克。他慢腾腾地吸着烟斗。汪道克看了这人一
52书库推荐浏览： [俄]谢尔盖·米哈依洛维奇·别利亚耶夫