四
我被推进一间老鼠洞似的潮湿的石头囚房，在那里过了两天。给我喝的
是稀汤，汤上面有一些豆子和野禽的碎块，这种野禽很奇怪，身上长鳞又长
羽毛。在我跟前的干草上躺着几个老头子，他们对每一件微不足道的小事都
拼命地发牢骚。他们扰乱了我的思想。我相当恼怒地呵斥了他们一下。说也
奇怪，他们却突然都不吭声了。
到了第三天，我被带到戴阿伦佐那里。他坐在一间充满了阳光的办公室
里。窗户旁边站着一个高个子，正在吸烟斗。屋里这样亮，弄得我眼睛都睁
不开了。
我听见戴阿伦佐的声音：“罗宾逊先生，您面前的就是大名鼎鼎的卡尔
----------------------- 页面 77-----------------------
① ②
涅洛，他干的事情从合恩角 一直轰动到阿拉斯加 。现在他假装一点也不懂
西班牙话。”
我睁开眼睛说：“我懂得中国话和印度话。”接着朝着高个子点了下头
说：“领事先生吗?”
罗宾逊先生冷淡地回答道：“对，是我。您也许能简单地说说是怎么回
事吧?请坐，安安静静地说……”
“谢谢您，”我又点了下头，便坐到藤椅上去。
我开始讲我从非洲来到加尔各答以后的事，我谈到了蛇花园，谈到了纳
布哈尔的鼠疫，谈到法院，当谈到方块A的时候就谈不下去了。
戴阿伦佐温和地说道：“卡尔涅洛，说完了吧。”
我沉默了。罗宾逊先生聚精会神地打量着我。
“继续说吧……您在非洲都干了些什么?”
戴阿伦佐若有所思地吸了一阵雪茄烟以后，替我回答道：
“他不会让您多等的，他会说出一套话来，让您恨不得马上替他摘下手
铐。可是罗宾逊先生，您一丁点儿也别信他的话。他会催眠术。在执行死刑
的头一天，在三重警卫的监视下，从单身牢房逃走的事，他千过五回了。”
“跟这样奇怪的人谈谈，不更有趣吗。”罗宾逊说完，然后对我说，“您
被控告谋杀美国公民罗尔斯博士，您用一个捏造的名字在美国公民罗尔斯博
士家里当仆人。您是在犯罪场所当场被捕的。”
戴阿伦佐激动地叫道：“罗宾逊先生，这一点就足够了!请您把他交给
我们吧，让他受到应得的处罚。”
罗宾逊安静地回答道：“不，戴阿伦佐局长，让他得到敝国法律的惩处
是最公正的……”
我认为参加意见的机会到了，于是就插嘴说：
“罗宾逊先生，从我目前的处境来说，只要能落到自由国家文明政府的
手中，就再好不过了。在大学里我学过法律学，我想，公正的审判会宣告我
无罪的。”
可是不管罗宾逊也好，戴阿伦佐也好，谁都不理睬我的话。
他们现在彼此详细讨论起把我引渡给美国司法部门的程序来了。
从首都墨西哥市发来同意引渡犯人的电报已经接到了。三小时以后，水
上飞机就应当从马萨特蓝把我接走。
我不预备叙述这次对我如此悲惨的空中旅行，也不再说我来到那个根据
犯罪学和建筑技术一切要求所建成的监狱的最初日子。对于一个穿上绣着
“1011”大号码的条纹短上衣的人的处境，我已经有点习惯了。那个号码是
囚犯的号码，它现在代替了父母在埃绍夫给我起的名字。
我被提审过几次，侦查员格列哥先生听了我的叙述，旁边有一个身材矮
小、满头鬈发的速记员戴着夹鼻眼镜耐心地记录着这些话。
有一次，当我走进侦查员办公室的时候，他终于非常兴奋地对我说：“现
在我们可以得到结论了。”
上一次我谈到戴阿伦佐举起左轮枪朝着我的鼻子的事情，结束了我所叙
述的漫长的经历。
① 合恩角是南美洲最南端的海角。——译者
② 阿拉斯加位于北美洲西北部。现在是美国的一个州。——译者
----------------------- 页面 78-----------------------
“格列哥先生，好得很啊，”我同意地说道，同时惊讶地看看几大厚卷
题着“卡尔涅洛案件”字样的文件。这些文件放在格列哥面前，他正紧张地
翻阅着它们。
侦查员一面不断地打着呵欠，一面说：“总之，你坚决说你是埃绍夫的
平格尔，可是，我与其证明事实正正相反，还不如让我先来否定你那一切天
方夜谭式的神话。我们的司法机关是神通广大的，我侦查了一个在旁遮普邦
波洛克先生种植园里工作过的平格尔的遭遇。这个平格尔因为从皇家动物园
偷窃了三十条蟒蛇的罪名在仰光受到审讯……”
我喊道：“完全不是那么回事!不是蟒蛇，是吉耳蛇!不是我，是汪道
克!”
鬈发的速记员警告我说：“不要打断格列哥先生的话。他不喜欢别人打
52书库推荐浏览： [俄]谢尔盖·米哈依洛维奇·别利亚耶夫