“辩护吧，可是你是逃不出去的，我的朋友。”
我从玻璃瓶里倒了一大杯水喝了。心中一下子镇静下来，同时也突然开
朗了。
一个念头像股光华夺目的闪电一般忽然穿过我的脑海。多么简单啊!我
真奇怪，为什么早些时候就没想起来呢?
① 墨西哥货币名称。——译者
----------------------- 页面 80-----------------------
第七章
一
我等候审判等了一个半月。犯人非做不可的工作把我搞得昏昏沉沉的。
我们的工作是装订经书。从那时起，一见到拿着棕榈枝的天使的烫金图形和
“赞美上帝”的金字，就引起我强烈的愤怒。
有一次在散步时，一个囚犯把一张纸条塞到我的手中，上面写道：“卡
尔涅洛，如果需要我的帮助，我准备为您效劳。比格登。”
我用出汗的手心把这张纸条揉成一团，直到把纸条揉碎，什么也没回答
他。
夜里我总是睡得很不好。一些念头不断地折磨着我。人类所知道的最可
怕的敌人——成见在和我作对。只有同样突然、同样尖锐的打击才能打败它，
在进攻时只能满怀着胜利的信心前进。
看守狄克司是个没留胡须、长着一对大耳朵的高个子。审判的前一天，
他宽宏大量地准许我饭后可以在床上躺一躺，我照着他的话做了，把脚跷得
比头还高。
狄克司同情地看了我一眼说：“小伙子，明儿你可得动动脑筋啦。我觉
得你像个掉到捕狼夹子里的兔子一样倒霉。看你那样儿也不像个这辈子打死
过两打入的家伙。明儿你从狱车里下来可千万别跑。我知道，不久以前九号
囚房有个犯人在院里递给你一张比格登写的字条，你什么也没有回答。”
“狄克司，要是您能办到的话，请您告诉不认识的那位比格登，叫他别
来搅拢我。叫大伙儿也都别来理我。”
我把腿跷得更高一些，假装唾着了。
狄克司走出去了。我就用最后的几小时在心中反复想着明天我在法庭上
要说的一切。
当我被带进审判厅的时候，本以为会看见什么动人的场面。可是这间大
屋子里的一切都和平常一样，连那些想知道我在什么罪名下被送上电椅的听
众在内，也不过一百来人。
我很喜欢那个法官，他有些像我们埃绍夫的那个耶利米，结结实实、皮
肤红红的，然而仿佛刚吃饱了早餐一样，有点提不起精神。那些在椅子上面
对着我坐着的陪审员的面孔，我都没有仔细注意过，现在已经一个也想不起
来了。检察官坐在桌前，低头看着我所知道的那个“卡尔涅洛案件”的文件。
看过去，他好像是个身材很小的人，可是当他挺直了腰板、站起身来对法官
说“是啊”的时候，原来是个身材非常细长的、袖口上装着金钮扣的绅士。
我准备碰到最坏的结局：把那个该死的卡尔涅格的一切罪行都扣在我的
身上，而且那个什么伊格纳丘神父也竟然认为我是个南美的土匪，至于从我
手里得到五十比索的可爱动人的梅谢吉丝就更不用说了。
但是，法官和陪审员并不怎么追究卡尔涅洛过去的罪状，他们注意的只
是杀害罗尔斯博上的案子。所以，只有说到戴阿伦佐在罗尔斯家里发现的事
情的时候，陪审员和听众中间才出现了一些活跃的气氛。
首席法官懒洋洋地摇了摇小铃，微微撅起嘴唇说道：
“请记者席静一点!”
大厅角落一个不大的栅栏后面，坐着两个手里拿着笔记本的人。那儿就
----------------------- 页面 81-----------------------
是记者席。一个新闻记者在笔记本上写着记录。另一个高高兴兴地嚼着口香
糖，摇晃着椅子，使它吱吱地响得整个大厅都能听见。
我并不关心卡尔涅洛的事。我在修指甲，我用这种漠然的态度对付那个
迅速读看起诉书的书记官。
法官的声音终于响了起来：“被告，你好像是聋了吧?……”
我站起来回答道：“没有，法官先生。”
“你承认自己有罪吗?”
我用彬彬有礼和尊严的态度说道：“请原谅，法官先生。在我回答您的
问题以前，请法院把我下面的声明记到笔录里面。我名叫平格尔，出生在埃
绍夫市。我从来不认识已故的罗尔斯博士，从来没有替他工作过，我一生没
犯过任何罪……”
法官严厉地说道：“直接回答我的问题!”
我用同样严厉的腔调反驳道：“请原谅，法官先生，我答应在念完我的
声明以后再回答您。你们的控诉完全是不对头的，因为你们把我当做另外一
个人了。这是格列哥先生的错误，他在侦察过程中专门收集一个土匪的罪证，
他所揭发的不是我，不是在你们城市中非常出名的平格尔……”
52书库推荐浏览： [俄]谢尔盖·米哈依洛维奇·别利亚耶夫