船上一位同事给我往监狱寄来一件“布克苏司”号水手穿的朴素的短外
衣，当我穿着这件衣服走进演技场的时候，场上传来了一片赞扬的声音。有
些人鼓起掌来，还有些人在楼座上喊道：
“喂，平格尔!勇敢着点!……”
法官摇起铃来了。但是微弱的铃声在巨大的大厅里就像旷野中一个苍蝇
的嘤嘤声，被淹没得一点儿听不见了。
法官们舒适地坐着，周围是女速记员、女打字员、办事员和警察。在过
道里站着一群摄影记者和电影摄影师。
管理处把灯光全部打开。记者席中开始拥挤起来。几架打字电报机已经
准备好把开庭的详细情况向纽约、华盛顿和海外各地拍发出去。显然，报纸
的一切通讯工具都已投入战斗准备。
我所熟悉的那个水槽和发射器的摇床，都陈列在法官的前面。
一个法官宣布道：“重新开庭。被告是否愿意证明自己是平格尔?”
----------------------- 页面 86-----------------------
刹那间，“圆形角斗场”就寂静无声了，大家都在等着我的回答。
我坚定地大声说道：“是，法官先生，我同意、并且准备现在就来证明
我的身分。”
戈德文站了起来。
“我请求暂时停止审讯。被告应当换上适当的衣服。他不能穿着妨碍他
动作的衣服来表演。”
大厅中掀起了一片喧哗声。
法庭同意了辩护人的申请，宣布暂时休息。
几个宪兵把我带到了后台。
我又来到我曾经跳窗逃走的那间化妆室里面。从我跳出这个窗户到重新
被带进这个门，我经历了多么复杂的道路啊。命运显然在捉弄我。要是我没
有掉进水槽，而是一直朝着法官落下去，那可怎么办呢?那我就拧断他的脖
子，和他同归于尽。
当沉默无言的服装管理员在宪兵监视下给我穿上丝织的紧身衣时，我是
在这样想的。服装管理员认出我来了，但是一句话也没有说，因为禁止外人
和我说话。但是我首先打破了沉默。
我对跟经理在一起看我上装的律师说道：“劳驾，戈德文。让我见见胡
普哈尔先生吧。因为将要由他按动那个事关生死的按钮。我很想知道他打算
怎样放开弹簧。”
忽然间，我感到了一种莫名其妙的恐怖。要是这一切都是暗中安排的，
那可怎么好呢?要是那个不相识的胡普哈尔让弹簧猛然松开呢?要是他不会
操纵呢?要是那些人都想把我……
我忽然忘其所以地跳起来喊道：“我不愿意!我不干啦!”
我听见一个嘲笑的声音说道：“啊，让他坐到椅子上吧。”
我在戈德文有力的胳臂中挣扎着叫道：“是啊，是啊!让我坐到椅子上。”
戈德文咬着我的耳朵说：“胡普哈尔先生想和您谈谈。”
当我看到这个百万富翁时，真不知有多么惊讶。他大模大样。旁若无人
地走了进来。这个穿得整整齐齐的大人物，原来就是克利浦斯，一颗富丽堂
皇的大钻石在他领带的佩针上闪闪发光。克利浦斯严肃地看了我一眼，忽然
奇特地抬了抬左眉，这是嘱咐我不要说话和小心。我懂得了，我不应当因为
意外地见到了他就露出惊讶的神色。噢，这就是那个百万富翁，只是化装使
我看得十分清楚，这是克利浦斯在表演。他傲慢地低声说道：
“戈德文，这小伙子精神足吗?拿块砂糖，滴上五滴糖酒给他。他就会
像个神仙似的给我跳了。”
他握着我的手鼓励我。
“你翻两个跟斗，不必再多翻了。你要数数，数到十二你就坐在水槽里
头了。现在到场上去吧，让那个法官去预备一把伞，咱们在演技场上干它一
场热闹戏看看……”
我嚼完那块砂糖，站了起来说：
“准备好了。”
克利浦斯说：“这样才好。乐观点儿，你就会打破那个什么平格尔的纪
录了……”
从演技场传来了乐队演奏的声音。经理处对任何费用都不吝惜，在审讯
中的短暂休息时间还用音乐来安慰听众。
----------------------- 页面 87-----------------------
克利浦斯命令道：“小伙子，咱们走吧!绕场一周!……”
《角斗士进行曲》轰然响了起来。在上场时，投光灯耀眼欲眩地照着我。
我在两排宪兵和马戏场服务员的队伍中间走过去。
我前边走着一辆两轮车，上面摆着两架带着麦克风的电影摄影机。这些
机器放置的地方太不相宜了，我真想把它们打碎，把那些在两轮车上手疾眼
快地操纵着摄影机的人揍一顿。我刚捏紧拳头、挺起身体……可是忽然听见
克利浦斯在后面对我说：
“勇敢一些，我亲爱的孩子!全世界都在看着你呢!”
他用慈父般的声调优雅地朗诵着。
52书库推荐浏览： [俄]谢尔盖·米哈依洛维奇·别利亚耶夫