就在这个时候，我听见了一阵可怕的喧哗声。一个衣服非常华丽的太太，
推开宪宾和服务员，像发疯似的号陶大哭着朝我扑了过来。她跪倒在我的面
前，向我伸过手来大声叫道：
“亲爱的查理!千万别离开我呀!”
在惊讶中，我急忙往后退了一步，只能惶惑不安地说了一句，“对不起，
夫人……”
我几乎跨过了这个正在歇斯底里地扯着头发号陶痛哭的女人的身子，接
着向前走去。
克利浦斯及时用他通常鼓舞我的声音低声说：“别注意这些鸡毛蒜皮的
小事。世界上兴高采烈的太太还少吗?让她们看看你的本事吧……”
我又到了演技场上。这儿是摇床。那些花了钱渴望看到流血惨剧的形形
色色的观众正在周围喧嚷着。法官在头上打开了伞，不时畏畏缩缩地望着水
槽。
我十分清楚地想道：“不，我不愿意，而且也不会为你们的开心去送死。
我不愿意像古代那些奴隶死在 ‘圆形角斗场’上一样地牺牲。”
法官向我要求道：“自称为平格尔的被告，请你向法庭提供确实可靠的
证据……”
克利浦斯站在我的旁边，向四面观众鞠了一个躬。
乐队奏起了《想睡就睡吧，我的雄猫》。
我躺到摇床里面。
我最后想的是：“我的上帝呀，爱吉，你在哪儿呢?”
“注意!”
“预备!……”
“起飞!……”
“哒哒哒哒哒哒哒哒哒哒……”急促的鼓声和人群的喊声融成一片。演
技场在我的脚下向下陷去，在我的头上翻转过来。刹那间，我已经坐在水槽
里，像头狮子狗一样地晃着头，啐着嘴里的盐水。
克利浦斯向我伸过手来。人群的大声叫喊震耳欲聋。法官一个劲儿地摇
铃，可是一点也听不见铃声。
“圆形角斗场”还是那个“圆形角斗场”，可是我已经不再是土匪卡尔
涅洛，我又变成平格尔了。
戈德文起来讲了话。他说我成功地证明了自己的身分。他又说，我是中
午来到马萨特蓝的，这是把我送来的渔民供出的。他说，罗尔斯博士是早上
九点让人杀死的，这是从博士的那个青铜闹钟上面查出来的，当罗尔斯和杀
人犯格斗的时候，它掉到地上，正停在九点钟上。检察官撤回控诉，于是我
----------------------- 页面 88-----------------------
马上就被释放了。
但是在我的心灵中，总是留下了一种奇怪的感触。从那时起，我开始憎
恶马戏院的演技场，不管表演的是多么精彩的节目。
在成千上万的人欢送下，我和戈德文、克利浦斯坐着汽车回到了监狱。
最后只剩下我一个人了。这时狄克司走进了牢房。
他和我紧紧地握了握手，温和地说：“恭喜恭喜，您老人家有什么吩咐?
往后您手里会有非常多的钱，哪一个克利捕斯也比不上您啦。”
我沉思着，但坚定地说：“好狄克司，您要够朋友的话——我并不怀疑
这件事——那您就想法子把我在今天晚上放了吧。我不想等到明天早晨。”
狄克司回答道：“像您这样人说的话，对我就是法律。常言说得好，事
在人为。”他很神气地说了这么一句，接着就走了出去，并没有把牢房的门
锁上。
到了半夜，我被叫到监狱办公室。办事员比恩摇晃着两条腿，坐在斜面
桌旁一张高高的椅子上，从他那崇高的宝座上做出垂青的样子看了我一眼。
“平格尔，你随便到任何地方去都行了。不过咱们提点有趣的事，可别
对别人说。你那些文件不见了，倒霉的罗尔斯的尸体不见了，你的同谋犯也
不见了。好一场错误啊。可是，告诉你，这也改变不了最后的结果。你跟魔
鬼似的表演了空中飞人，那么，现在你就根据法律从我们这个机关走吧，爱
上哪儿就上哪儿吧……”
我脱下号衣说：“比恩，那么就再见吧。”
比恩一面在斜面桌上的文件中乱翻，一面喃喃地说：“等办完手续，咱
们就要分手了。就这么办吧，先生……这儿是法庭的决定……”比恩狡猾地
使了个眼色：“你可真会蒙骗法官啊……你承认你隐瞒了点事情吗?”
我要是回答得稍微不慎重，就可能又有套上那带条纹的号衣的危险，所
以我叹了口气说：
“嘲笑遭受重大灾难的弟兄是有罪的，”我谦逊地垂下眼睛，说了我在
狱中装订经书时看到的一句话。
这使我避免了即将发作的狂怒。我真想把这个最后还想找碴儿把我逮捕
起来的滑头家伙的脑袋拧歪。
狄克司迈着沉重的脚步走进来。
“这是典狱长的命令。比恩，把钱交给平格尔先生。”
52书库推荐浏览： [俄]谢尔盖·米哈依洛维奇·别利亚耶夫