酒馆里的老主顾们哄堂大笑起来。我也笑了。在这个时候，布里吉看见
我了。
“请过来吧，先生。雷吉，你回头瞧瞧，你外甥找你哪。”
多亚热带植物，是一个著名的游览区和疗养区。著名的疗养地尼斯等城市和小国摩纳哥都在这里。——译
者
① 当时在英国担任首相的张伯伦，奉行煽动和纵容法西斯德国、意大利和日本进行侵略的外交政策，指望
用这种方法引导它们去进攻苏联，以削弱双方的力量来保持英国的地位。张伯伦平日手中常拿着雨伞，书
中这里暗示他应当改变外交政策。——译者
----------------------- 页面 13-----------------------
舅舅朝我转过身来。
“平格尔!”
我们紧紧地握了手。酒馆里的老主顾们都看着我，其中一个朝我努了努
嘴。我听见他毫无礼貌地低声嘟哝道：
“要都是真的，事情就有意思啦……瞧，这就是个倒霉的人……”
布里吉从柜台后边出来，走到我跟前。
“是你呀，平格尔。变得这么漂亮，简直认不出来啦。真成了个贵族
了……”
“布里吉大叔，这也碍不着我向您问好啊，”我说道，并且向酒馆老板
伸出手去。
布里吉一把抓住我的手，用嘎哑的低音笑道：“哈哈!雷吉，你外甥是
个好样儿的。他还没忘了我把他从坑里拉上来的事。有一趟，他跟药房老板
的孩子跑下去上不来了。嗨，这两个淘气包!好吧，坐下来说说。什么时候
到的?坐船来的吗?头一个钟头才到吗?裴姬，给这位先生拿一大杯酸橙露
酒!”
雷吉舅舅抓着我的胳臂对布里吉说：
“别忙，布里吉。你让这孩子歇歇。他大概什么都不知道呢……”
大家默不作声，都在看着我，把我弄得好不自在。
“出什么事了?”我低声问，一面坐在椅子上面，准备听到关于爸爸的
什么可怕的消息。
舅舅坐在一张小桌子旁边，摆了摆手，叫我们安静一下。女服务员裴姬
用托盘送来一杯露酒。她龇着黄牙板子、亲切地说：
“你好啊，平格尔。”
“你好，裴姬。”
“喝吧，好孩子，提提精神，”舅舅微微眯着眼睛说道。
舅舅一眯起眼睛，就表示他想说什么要紧的事了。
“您倒是说说，出了什么事了?”我嘟哝着问。
我们坐在一张小桌旁边。盛着暗红色露酒的酒杯旁边放着另一只同样的
杯子，杯里的酒已经喝掉一半，这是舅舅的那只酒杯。他在我家逢有大事的
日子才喝酸橙露酒。舅舅郑重地拿起酒杯，可是他的眼睛却流露出烦闷的神
色。
舅舅说：“平格尔，我们大家都挺喜欢你。埃绍夫的人也都知道你。我
跟布里吉常提起你的事。我们说： ‘真是活见鬼，你说有多好，咱们的孩子
平格尔竟上贵族学校里念书了。’嗯，就算巴灵顿勋爵是个怪人，可是他既
然肯帮文牍员儿子的忙，足见他还不会破产。”
这是舅舅谈重要事情的时候常用的手法，他往往先离开本题去谈自己的
感触。我和他老人家碰了碰杯，从杯里呷了一口酒。
“说正经的吧，舅舅。爸爸出了什么事?怎么你们没到码头去接我?”
舅舅干了杯里的酒，回答道：“有缘由，孩子。你爸爸平安无事。他眼
下在老蒙特堡。”
“我知道……可是堡里没人接电话……”
“嗬……没人接吗?这么说，事情有了大转变。我暂时还不敢肯定，可
是……”
我赶忙从桌旁站了起来。显然，他们有什么事瞒着我。我应当亲自到老
----------------------- 页面 14-----------------------
蒙特堡去看看。舅舅一把抓住我的胳臂。
“等一等!你怎么这样性急!你到堡里去能帮得了什么忙?”
“您倒是告不告诉我，究竟是怎么回事?”
“真的，我一点也不知道。等一会儿，你爸爸就会回来……”
可是我没理会舅舅的话，一直跑到街上去了，拐过街角就是出租汽车站。
再过二十分钟，我就可以见到爸爸，弄清楚究竟是怎么回事了。
我走到一向熟悉的药房附近。宽大的窗户里，装满各色液体的球形大瓶
子在日光下散射出五颜六色的光芒。这边摆着一堆治疗鸡眼和牙痛的芥子泥
①，那边摆着一堆专利注册的痰盒，还有许多可能连它们的发明人都没弄清楚
有什么用处的东西。靠着窗户边上，还是和我小时候看到的那样，摆着一个
落满尘土的玻璃罩，里面放着一只干枯的大蜥蜴。这是引起埃绍夫儿童的强
烈好奇心的一件东西。
我没有放慢脚步，看了看这个蜥蜴，它那剥下来的老皮上面有许多黄色
52书库推荐浏览： [俄]谢尔盖·米哈依洛维奇·别利亚耶夫