的条纹，一只眼睛仍旧像受了惊吓似的睁得大大的。我心中模模糊糊地想起
童年时代的事情。妈妈病的时候，爸爸曾叫我到这儿来买过药……
突然间，一个失足，我摔倒在人行道上。大概我脚尖绊在一块突出来的
石头上面了。不管怎样，当我站起来用手帕拂落衣服上尘土的时候，我的头
发昏，右耳和太阳穴火辣辣地痛着。这时，一个过路的老头儿说得有理：
“到欧尔菲那儿去趟吧，小伙子。你摔得太厉害啦。”
这个老头儿很善良，甚至殷勤地替我打开药房的门。
我晕头转向地走进了药房。和我父亲同岁的药房老板欧尔菲先生正站在
柜台后边，两眼半睁半闭、把脊背顶在药柜的凸出部分细心地蹭痒痒。从欧
尔菲脸上的表情看来，他觉得这样舒服极了。
胖大夫弗利特坐在窗户前面一张小桌旁边，懒洋洋地摊开四肢，叫人丝
毫瞧不见他身下的凳子。看起来，我们这位埃绍夫的郎中认像个大气球一样
神妙地悬在空中。他正在非常兴奋地挥动右手向药房老板证明着什么：
“从科学的观点看来，那是根本办不到的……”
正在这时，我跨进了药房的门。弗利特大夫沉默了，而欧尔菲稍微睁开
了一只眼睛。
“是你吗，平格尔?”
我指了指受伤的耳朵。药房老板和大夫没容我开口就马上作出了诊断。
药房老板停止了蹭脊背，睁开另一只眼睛说：“平格尔，他们这拳揍得
可真刁。大夫，您认为怎么样?”
弗利特大夫傲慢地笑笑：
“血液溢出跟擦伤。虽然难看，可并没有什么危险。”
药房老板看来让好奇心憋得受不住了。他问道：
“平格尔，你在什么时候打的架?”
弗利特大夫用一块淡紫色的丝巾擦擦留着一圈红色连鬓短须的圆脸，喘
吁吁地说：“甭问他，欧尔菲。全部很清楚。”
他在三步的距离外端详着我，好像正用放大镜对我进行观察，接着把嗓
门提得老高地说：
“我全都清楚，就跟用显微镜看的一样。一个有弹性的东西，以三十度
① 一种用芥子制成的镇痛用药物，通常用来治疗炎性疼痛、神经痛等。——译者
----------------------- 页面 15-----------------------
的角度打过来，大概是十二个钟头以前揍在这小伙子的头上。要是照直打过
来，那个东西能要了他的命，至少也得来个够呛的脑震荡。”
我说：“对不起，先生。我是在街上摔的，并不是十二个钟头以前，而
是刚才。我的耳朵好像……”
我想摸摸已经肿起来的耳朵。
“别用手碰!”弗利特大夫拧着眉毛怒冲冲地咕哝，接着他命令药房老
板：“欧尔菲，给这小伙子包扎一下。我全都清楚，就跟用显微镜看的一样。”
药房老板温和地招呼我：“上这边来，平格尔。”
他懒得从柜台后边探出身来，所以我就走到药柜那边。老欧尔菲用治创
膏给我包扎上绷带。这时，由于我的突然来临而中断了的谈话，弗利特大夫
又继续下去。
“欧尔菲老兄，就是这么一回事。因为不讲卫生、因为意外事情受伤、
因为感染了病原微生物，人才闹病。吃得太多，喝得过分，中暑，手脚受寒，
都会闹病。打架啦，或是在街上摔倒啦，就像咱们这位平格尔那样，也会闹
病。微生物跑进身体，在里头繁殖起来，也会闹病。哪一种病都有引起哪一
① ②
种病的微生物。欧尔菲，这是由大科学家巴斯德 和柯霍 证明了的。要是有
人竟敢怀疑这个，还去做些犯罪的实验，那么，欧尔菲老兄，跟你说……”
弗利特大夫的手像要打人似的向上举了起来，“法律就要惩办这个罪人。而
且，好像已经惩办了。固然，这么做有时候连一些没有罪过的人也跟着倒了
霉，可是，这显然是自然界的法则呀……”
弗利特大夫深深地叹了口气。这时欧尔菲已经替我包扎好了。他让我照
照那面挂在许多说得天花乱坠的药厂广告中间的镜子。
他说：“平格尔，瞧瞧你自己吧。一点都认不出来啦……”他接着笑了
笑说：“平格尔，你就承认吧，你搞得过分了。你香得跟一棵开了花的酸橙
子树一样。我劝你还是去睡一觉吧。”
我想反驳这个老家伙说，我用不着睡觉，可是我没说出口。
“我头痛，”我喃喃地说。
“平格尔，那你就吃点药片吧，”欧尔菲建议。
“去他的药片!”弗利特大夫恶狠狠地擦了擦脸上的汗，打断了这桩眼
看就要成交的买卖，“药片用机器卡搭卡搭一砸，就出来了，顶什么事。为
了治胖，我吃了足有一吨药片，可是你们瞧，我更胖啦……所以，老弟，省
52书库推荐浏览： [俄]谢尔盖·米哈依洛维奇·别利亚耶夫