下那份钱吧。还有，平格尔，你喘不喘?”
弗利特大夫问的这句话，不仅在埃绍夫人人知道。从前，他在《柳叶刀》
杂志上发表过一篇文章，用了一个不吉利的题目：“喘息是人类的灾难”。
从那时起，他就念念不忘喘息。他这种想法愈来愈不对头了，不但对病人，
就是偶然有人和他说说话，他都要问人喘不喘。连找他治疗脚板上年久不愈
的鸡眼的人，他也要问问喘不喘。
“不喘，大夫，”我恭恭敬敬地回答。
弗利特大夫微微眯上眼睛，含糊地说道：“奇怪。可也是，我把你这病
① 巴斯德(1822—1895 年)，伟大的法国科学家。在微生物学、传染病学和化学方面都有很重大的贡献。
被公认为是微生物学的创始人。——译者
② 柯霍 (1843—1910 年)，伟大的德国微生物学家。最先发现结核杆菌、霍乱弧菌等许多病原菌。他是微
生物学奠基人之一。——译者
----------------------- 页面 16-----------------------
看得过分严重了。”大夫转过脸去看药房老板，“对不对，欧尔菲?”
药房老板耸了耸肩膀。这时，药柜和药柜之间的一扇门打开了，药房老
板的儿子艾德走了出来。他穿着一件半新不旧的白外衣，肩膀上搭着条毛巾。
虽然我包扎着绷带，可是他马上认出来了。
“好平格尔!我在实验室里配药水，忽然听见说话的声音很耳熟……你
好啊!怎么啦?摔了吗?什么时候来的?你知道消息了吗?”
我握着艾德的湿手回答道：“一点也不知道。出了点意外，不然我早去
老蒙特堡了。”
艾德叫道：“你还没见着你父亲吗?可是弗利特大夫知道……”
大夫嘟哝道：“现在还没有一点确实消息。可是有人说，老蒙特堡里头
在解剖活的动物，”弗利特大夫警告地举起了右手说，“没有当局的许可……”
“这是法律严厉禁止的，”欧尔菲接着说，同时把盛药片的筒子从柜台
上收拾起来。
“那怎么样呢?”我说道，同时感觉头痛得厉害起米了。
“我的天，他还不明白!弗利特大夫在凳子上忙乱起来，他打算溜之大
吉了。“哦，我该出诊去啦。”他站起来，拿起装医疗用具的花条手提包。
“平格尔，事情跟你也有关系。告诉你吧，在堡里做实验的不是别人，就是
巴灵顿勋爵。”
“听着，听着!”欧尔菲说得很快，好像弗利特大夫是在议会上发言。
“那又怎么样呢?”我高声地说。
大夫和药房老板都惋惜地看着我。
“勋爵的实验布置得非常秘密，谁也猜不透是怎么回事。可是现在有点
明白了。”
弗利特大夫摇摇头。
“即使发现勋爵拿活人做实验，我也不感到奇怪……要是还没受到惩
办，法律总有一天要惩办他的……”
我不喜欢大夫这种气呼呼的样子。不过，全埃绍夫的人都知道弗利特大
夫总是容易激动。因为他家里有两个丑姑娘，恩妮和珍妮，怎么也嫁不出去。
所以跟他争辩并没有多大意义。可是我还是反驳道：
“研究科学的人应该有权利自由进行实验。”
我的话发生了效果。弗利特把两只胖手一拍：
“你瞧，现在学校里尽教人这一套!”
老欧尔菲扮了个叫人讨厌的鬼脸。他向艾德呵斥道：
“干正经事去!你又没有把西顿先生的药水和修道院院长的父亲的药丸
配好?去!”
艾德慢吞吞地走到药柜后面去了。看来，欧尔菲管得他十分严格。
这时我想替艾德报复一下。我说：
“先生，您知道吗?要是科学需要进行有危险的实验，我情愿拿我自己
去做这个实验……”
弗利特大夫哈哈大笑起来：
“哈哈哈哈!让那个研究科学的勋爵去实验吗?哎呀呀，平格尔，勋爵
还没有把你整死，你倒先把我跟欧尔菲笑死啦。回家去拿个冰袋放在头上。
真的，你有脑震荡的症状……”
我冷冷地向他们点了点头：
----------------------- 页面 17-----------------------
“再见。”
“平格尔，一先令，”欧尔菲提醒我付绷带和药膏的钱。
药房老板因为想收药钱，他的声音变得像诗人那样充满了感情。
我把一个硬币扔到柜台上，它轻盈地发出了零零的声音。大夫温柔地看
了看这个硬币，接着郑重其事地说：“平格尔，诊疗费的帐单，我会送到府
上去。”弗利特大夫要对看过急诊的人收费，这不是件天经地义的事情吗?
我头痛得无法忍耐，所以决定回家去等爸爸，不到老蒙特堡去了。
邻居温特的小女儿梅丽坐在我家门口的长凳上，摇着一个布娃娃，用尖
52书库推荐浏览： [俄]谢尔盖·米哈依洛维奇·别利亚耶夫