于是杜比把我领到第三间屋子里。
“这儿就是我工作和休息的地方。”
这是一间非常漂亮而且光线充足的屋子。一张实验桌上放着搁烧瓶和药
瓶的架子，药瓶里盛着各种颜色的液体：另外一张桌上放着许多试管。墙上
的恒温器使我想起了密尔洛司的实验室，所以我用一个想搞清楚周围环境的
人的眼光打量着这间屋子。我看见在两个窗户之间的墙壁中间，立着一个放
了许多实验器具的柜子，窗台上整整齐齐地摆着一排小花盆，种着一些乍看
过去平凡无奇的植物;屋角还放着一张不大的桌子，上面安装着一台离心机。
桌子上方是一个柜子。柜门上有两个大字：“E.M.”。
我一边向周围张望，一边说：“先生，我很喜欢这儿.只是我没有看见
显微镜。”
杜比回答道：“嗯……细菌学家才需要显微镜，用它看传染病的细菌。
可是我研究的是显微镜看不见的病原体。”
我高声说道：“病毒吗?”
杜比微微眯起眼睛，露出郑重其事的神色。
“哦，平格尔!看来你在那个……密尔洛司那里的时间并没有白白度过。
怎么，他总是坐着看显微镜吗?”杜比带着嘲笑的意味问。
我认为应当替我那位善良的教授辩护一下，所以对杜比的嘲笑一本正经
地回答道：“要不是我看见这间实验室里没有显微镜，使我感到奇怪，我才
不这样说呢。”
“好啦，平格尔，听我说，研究病毒的时候，连最精密的显微镜也是太
①
简陋的。这就像一个天文学家想拿手里看戏用的望远镜去研究大角星 或是五
② ③
车二星 的光谱结构那么令人可笑……”
① 北天的牧夫星座中的阿尔法星;很明亮。春季看得最清楚。——译者
② 北天的御夫星座中的阿尔法星;很明亮。秋季和冬季看得最清楚。—译者
----------------------- 页面 103-----------------------
我掩盖住心里的不快，慢慢地说：“先生，我从来没有觉得密尔洛司教
授是个可笑的人。”杜比皱着眉头说：“平格尔，你怎么不懂得说笑话。你
好像有点替密尔洛司抱屈。可是照你的话看来，这位专家很关心他园子里的
蛇，不让它们生病。他可能也在观察蛇的病毒性疾病吧?你不知道吗?无论
如何，他介绍你看谈论病毒的书的时候，他考虑的正是这一点。”
杜比走近窗户，用手指着花盆里的植物。
“研究病毒要从细心观察患病的植物开始。把它们与健康的植物互相比
较。注意疾病的发展情况，你看，这一棵年轻的健康植物是烟草，那一棵是
得了花叶病的烟草。”
得了花叶病的烟叶的形状是我所熟悉的。杜比往下解释道：
“你再看看番茄。这是一棵健康的番茄，你看，叶子有多漂亮。可是这
棵有病的番茄怎么样?叶子到哪里去了?它们变成细细的枝子了。难道你认
得出来这棵植物是燕麦吗?它们的穗变成了多么奇怪的东西!这是一种名叫
‘燕麦花叶病’的病毒性疾病造成的。”
杜比拿出两张照片。他先递给我一张。“这是什么?”
我读了读照片下面的字。
“甘蔗。”“对，你注意，这些甘蔗长得多么高大，多么整齐。甘蔗里
含着糖汁，所以人们在植物园里栽培它……可是你看这个甘蔗种植园感染了
病毒……”于是杜比让我看另外一张照片。我叫道：“这哪儿是甘蔗啊!”
我在照片上看到一些长着草叶子的灌木，并没有什么整整齐齐的甘蔗。“不，
这就是地地道道的甘蔗，只是感染了病毒。在病毒的影响下，甘蔗的生长受
到了抑制……”我从收集的这些照片中看到许多种感染了各种病毒的植物。
杜比问我：“从你看到的照片中应当作出什么概括性结论呢?”
我坦白地承认道：“不知道。”
杜比答道：“一个结论是，病毒强烈地影响着受感染的植物的外藐，强
烈地影响着它的形态。你看这棵植物……在病毒的影响下，它的叶子上又生
出叶子来了。”
果然，我惊奇地着见一张叶子上又覆盖着许多小叶子。从照片中我看到
这棵患病植物的茎歪歪曲曲，叶子也是畸形的。它那奇形怪状，歪歪扭扭的
花，好像在无言的痛苦中僵住了。花瓣的轮廓显得很离奇古怪，色彩惨淡，
这一切使它们的形状着上去很奇特。
杜比一面把照片收进书桌，一面说：“以后我们再细谈吧。”
接着他洗了洗手，走到我的面前说：
“平格尔，现在把你的胳臂伸给我……”
他拿起了注射器。
我把胳臂藏到背后：“不，不，先生，您别不放心。我感觉自己很好。”
52书库推荐浏览： [俄]谢尔盖·米哈依洛维奇·别利亚耶夫