我问：“怎么改造呢?”
“马上你就要知道了。活的有机体对于引进它里面的一定剂量的异体蛋
白，发生的反应是各种各样的。最主要的是;有机体对于引进的蛋白质产生
了对抗性的物质。你那位密尔洛司就是靠着发明了一种制造抗蛇毒的物质的
方法发财的。他的助手把极小剂量的眼镜蛇毒素注射到马或是绵羊身上，然
后提出马血里产生的抗毒索;这种抗毒素就是能够抵抗眼镜蛇毒的药剂。
白喉血清也是这样处理白喉菌以后才得到的。”“先生，原来这样简单
啊!那么对一切疾病都应当这样做啦。”
杜比摇摇头，好像对我的无知感到遗憾。“嗯……你说的真有点……简
单……可是这件事根本就不简单。对于每一种传染病的病原体，都要选择一
种最合适的动物。对于白喉菌是马，对于天花病毒是小牛。对于流行性感冒
病毒是……”
为了表示已经明白，我接着说道：“雪貂。”
杜比大笑起来：“平格尔，你的成绩不坏啊。现在你将要看到，同样一
个实验怎样能换个方式利用它。”
杜比走向实验桌，那上面放着两棵植物。
他说：“这是茄科的一种植物，它们和马铃薯是近亲。其中一棵感染了
花叶病病毒。现在需要认出其中哪一棵是健康的，哪一棵是有病的……”
我觉得用不着多想。“把枝子折断，看看有没有腐烂就行了。”杜比用
手拍了一下桌子。“第一，腐烂不是立刻就发生时。要是你有五千英亩土地
——译者
----------------------- 页面 107-----------------------
都种着这种作物，那该怎么办呢?难道你都折断枝子来看看吗?”
“先生，请原谅，我还没有好好想就说了。”
杜比温和下来了：“这才对了。嗯……”
这时他拿起一片显微镜用的载物玻璃片，从一棵植物上扯下一片叶子，
往玻璃片上挤了一滴汁液。接着走到洗脸盆前，用肥皂把手洗干净，然后从
另一棵植物上扯下一片叶子。往玻璃片上第一滴汁液的旁边又挤出了一滴汁
液、两滴汁液并不相混。
“平格尔，你看。商滴一样吧?都是透明的吧?”
“是，先生。没什么区别。”
“好。现在你看我拿起的这个安瓿，它里面装的是稀释了的兔子血清。
那个兔子我给它接种过几次花叶病病毒。你说说，兔子的血液中发生什么事
了呢?”
我犹豫不决地嘟哝道：“产生了一种特别的物质，先生……”杜比鼓励
我道：“平格尔，对啦。产生了一种物质，它接触到花叶病病毒时，就会产
生一种反应。什么反应呢?你就会明白的。你看。”他把透明的兔子血清从
安瓿里小心地滴到第一滴植物汁液上。那滴汁液扩大了，但仍然是透明的。
“平格尔，你再看第二滴……”血清刚和弟二棵植物的汁液混在一起，
玻璃片上的液体就变得混浊不清了，好像滴上了牛奶一样。
我低声说道：“真有趣!这就是说……”
杜比得意他说道：“这就是说，第一棵植物是健康的，而第二棵是有病
的，兔子身体里产生了一种叫做凝集素的物质，它会使引起传染病的细菌粘
在一起，使它们缩小。人们用这样的方法就能认出一个人是不是真的得了肠
伤寒。”
杜比又说道：“我想你明白了吧?完全明白了吗?好，现在你自己来做
这个实验……”
我的心情本来就很兴奋，听到他这话就更兴奋了。我在那片玻璃片上做
实验的时候，我的手都有些颤抖。但是我把实验做成功了。杜比称赞道：
“很好。现在你每天到这里来，在我在监督下检查我们饲养栏里动物的
血清。那些动物已经接种了各种病毒，需要观察接种的结果。我要腾出时间
来写文章。对，平格尔，这会是一本好书。”
我非常高兴地看序杜比，说道：“嗯，我相信是这样。”
于是我开始到杜匕的实验室里工作。他教会我从实验动物身上抽血和在
离心机里把血球和血清分离，这样我开始认为我懂得很多事情了。
杜比治好了我的贫血病，这是该死的黄热病遗留下来的后遗症，并且不
知怎地，我感到自己精力特别充沛。在心情开朗的情况下，我对杜比讲了讲
我在流浪生活中的几段经历，谈了我在印度和缅甸的生活。关于演技场和马
萨特蓝的事，我感到有些难为情，所以没有提起。唉，可怜的罗尔斯博士!
直到现在我想起他的时候，还感到痛心。
有一次，在吃午饭时我问杜比，为什么他要搬到“两朵玫瑰”山崖上方
这样高的地方来住。杜比半天没有说话。我认为他不愿意回答我，但是后来
52书库推荐浏览： [俄]谢尔盖·米哈依洛维奇·别利亚耶夫