他抑郁不快地看了我一眼，说：
“平格尔，你忘了合同上的事了。这个地方有一个古老的传说，我很喜
----------------------- 页面 108-----------------------
①
欢这个传说。从前，丘比特 曾送给沉默之神哈波克拉特两朵玫瑰，叫他不要
多说话，对谁也别说天神胡闹的事情。可是哈波克拉特见怪了，把两朵玫瑰
扔下了悬崖。两朵玫瑰落下后就变成了两座山崖……平格尔，玫瑰就是沉默
的象征。玫瑰花蕾的花瓣就像不愿意说出秘密的嘴唇那样地紧闭着。平格尔，
合同没有满期的时候，你要记住玫瑰，要保持缄默……”
这一天，杜比总在想心事，总是闷闷不乐，好像心情很不愉快。
到了下午，我走到栅栏跟前，想看一下“两朵玫瑰”山崖，但是马上就
跳开了。在山崖附近下面马路上站着一个小矮人，正在拿着望远镜仔细地观
察杜比的别墅。
① 古罗马神话中的爱神。罗马人形容他是个手持弓箭的儿童。——译者
----------------------- 页面 109-----------------------
第九章
一
一个冬天就这样过去了。我想家想得越发厉害了。终于到了一个春天的
早晨，我又强烈地想看看爸爸、舅舅和爱吉，总想在近处看他们一眼。我再
也抑制不住这个欲望，于是决定到埃绍夫去一趟，但是我要神圣地履行合同，
在埃绍夫不和任何人说一句话，只从远处看一下我家的房子和爱吉，然后就
回来。那时恰好有个适于暂时离开的机会。杜比把自己关在楼上。他说，他
要忙着眷清自己的文章，不出来吃午饭。米格里正在厨房里忙碌。我用平平
淡淡的腔调对他说，我要在动物饲养栏里工作，希望他别来打搅我。不然的
话，米格里说不定会犯起他的老毛病：忽然跑到棚子里，冲着我自言自语地
嘟哝些什么，然后再走开。
我战战兢兢地迈出了铁栅栏的门。
顺着自幼熟悉的小道，我很快地朝着埃绍夫走下去。这样可以近一些。
我欢喜得像只出笼的小鸟。我觉得，我和那个调皮孩子艾德，还有另外一些
淘气鬼在这些丘陵上顺着长满刺花李的山坡往下跑去的事情，好像还是昨天
发生的。我在这儿幻想过漫游世界的事。唉，那时我把环游世界的旅行想成
了多么高兴的事情，可是实际上它对我是多么残酷的考验啊!不过，我并不
为这件事感到遗憾。认识到流浪生活的痛苦以后，我也体会到经常改变见闻
的诱惑力量。命运的残酷往往是虚假的。命运使我在地球上游荡，然而却让
我在最有趣的现象中认识了生活。我一面沿着熟识的曲曲弯弯小路精神奕奕
地往下走，一面 想着这些事，头也不回地走近了“两朵玫瑰”山崖。这座山
崖还是和从前同样地怪石磊磊，边缘上长看许多在春日和风与灿烂阳光下面
①
从冬眠中苏醒过来的竹石南 。这儿是一棵大橡树的枯焦的老树桩，这棵大树
是从前在一场暴风雨中被闪电烧毁的。在它的附近，有一些巨大的深色紫罗
兰从去年的落叶中探出头来，这种花使我想起了爱吉的眼睛。老树桩发黑的
树皮上布满了苔藓。忙忙禄碌的蚂蚁已经在那里造成了一座怪有趣的小城。
它们是什么时候搞起来的呢?是啊，我的童年已经过去了。它已经随着全埃
绍夫的人都往山上看那熊熊燃烧的橡树的沸腾的夜晚一齐成为遥远的过去
了。现在我又来到了“两朵玫瑰”山崖!风雨已经把这两座巨大的山石的顶
端侵蚀掉了。从远处看过去，它们的外形好像是紧拢着的花瓣。我曾经几次
从这里观赏幽美的沿岸风光，而且百看不厌!在这儿看见的景致更清楚，色
调更鲜明，比起从小黑山山顶看到的要强得多了。雄伟辽阔的海洋和风光绮
丽的弧形海湾展现在我的面前。琴恩角上的灯塔好像一根插在弯弯曲曲的海
岸上的不大的火柴。在遥远的天边，低矮的云层和几条浓烟融成一片，那儿
有一些来往欧美的轮船正在航行。沿着海岸往右;老蒙特堡的村镇都笼罩在
心旷神怡、温暖宜入的清晨的薄雾里。我看不见威斯里的小房子和运河的闸
门，因为沙尔皮山挡住了它们。在这座山的后面，应当是圣佛玛隧道。从树
木繁茂的丘陵后面现出一个深棕色的斑点，那是一座有四个哥特式尖塔的城
堡的顶尖，这就是老蒙特堡。我的脚底下已经接近埃绍夫了。我可以隐隐约
① 一种常绿灌木，长着浅紫粉红色的花。分布在欧洲、北美和南美。人们把它当作观赏植物来栽培。——
译者
----------------------- 页面 110-----------------------
约地看见海岸旁边我所熟识的码头、渔船的桅杆和竞赛用快艇的一面面白
帆。在左面，一条小河边上有几排低矮的砖房。再拐一个弯，我就会看见那
52书库推荐浏览： [俄]谢尔盖·米哈依洛维奇·别利亚耶夫