永记不忘的、和爱吉在那里告别的小桥了……
我怀着敬爱的心情，慢慢在我的故乡、古老的埃绍夫的街道上走着。我
把帽子低低地拉到眼睛上面，好让别人认不出来。一切都依然如故。不，更
恰当他说，是几乎依然如故。在“海王星”的上空，那个拿着凶恶的三股叉
的海神的褪色招牌还是在生锈的套环中摇荡着。可是海神的脸已经看不见
了，它被秋天的暴雨完全冲掉了。三股叉也弯了，再也不中用了。但是在这
家小饭馆的帆布篷下面，现在还是和往常一样，水手们在掷骰子、抽烟、碰
酒杯和用不体面的话谩骂着。药房的窗户里仍旧惹人注目地陈列着那个干枯
的蜥蝎，而它的旁边还是挺神气地摆着装满各种有色液体的球形大玻璃瓶。
我记得，每到傍晚，老欧尔菲就在这些玻璃球后面点上蜡烛，那时蜥蜴就被
神秘的蓝绿色光芒照亮着。于是每个人都知道这里是药房了。
当我走进药房的时候，我看见在那儿应付顾客的不是欧尔菲老头，而是
一个年轻的药剂师。从那双鼓起的眼睛和斑斑点点的雀斑脸上，我认出他是
艾德。非常奇怪，虽然我忘其所以地往上抬了下帽子，而且艾德是清清楚楚
看见我的，可是他却完全不认识我了。我们之间只隔着药房柜台那样一个不
宽的距离，艾德径直地看看我问道：
“先生，您要买什么?”
“您这儿有没有治气喘的药?”我怕艾德认出我，在激动中儿乎是一口
气他说了出来。在我来说，走进药房是很冒失的。得快点走开。
然而文德却作出一副售货员应付陌生主顾的面容，和蔼地说道：
“当然有……这就是治喘的药丸……还有一种药水稍微贵一些………”
他整理了一下束紧衬衫衣领的领带，他的声音也像他父亲那样带着抒情
的味道。
“您两样都拿着吧?我们是按弗利特大夫的处方配成的。请您顺便收下
这张广告和他的名片。他每天都看病。”
我默下作声地点了点头，然后忖了钱。这时有个人走进药房，一定要买
甘草粉。这是个身材矮小的人，戴着一顶帽檐很长的便帽。他走近柜台的时
候，撞了我一下，但是并没有道歉。我把药丸和药水塞进衣袋，匆匆走出去
了。
这儿就是“皇家之虎”小酒馆了，卖报的孩子朝我跑过来，愉快地喊着
报上的新闻：
“瞧瞧阿克西公爵夫人的金刚钻被盗的消息啊!瞧瞧威斯里的矿工集会
的消息啊!”
一个单臂的高身量老头，戴着顶褪色的礼帽，穿着一件式样过时的礼服
停在我的身旁。
“嘿，拿报来!”
一个头发散乱的孩子塞给老头儿一份新出的报纸，接着又往前跑去。老
头儿一只胳臂灵巧地打开报纸，走马看花地翻了下，并且漠不关心地看了我
一眼。
雷吉舅舅，这是他，他和艾德一样地不认识我了。他舒展肩膀、挺着胸
膛沿着人行道走去。我实在忍不住想赶上去对他喊道：
“舅舅，站一站!是我呀，是您的平格尔呀。请您把我爸爸的情况告诉
----------------------- 页面 111-----------------------
我吧。爱吉生活得怎么样?您还是和从前一样到 ‘皇家之虎’，每晚在那儿
喝杯酸橙露酒吗?好舅舅，您还是一直在那儿和朋友高谈阔论吗?”
舅舅拐进小酒馆去了，而我穿过旁边的一条小街往散发着鱼腥和烂菜叶
气味的老集市广场走去。再经过几家小铺子，就要在拐角后面看见我家房子
的房顶了。但是在那个从前很寂静的小街的拐角上，现在搭着一个圆形帆布
帐篷，它使我回忆起我当演员时的种种遭遇。广告牌上拙笨地画着一些人脸，
说明有一个驯兽者在这里作巡回演出。许多顽皮孩子在这个巡回表演的杂技
团的售票处附近兴奋地转来转去。弗利特大夫带着他的两个丑姑娘，大模大
样走来，大概是到杂技场来买票吧。他何从前都认识我。但是现在他们碰到
我的时候;都只是若无其事地看了看我。
我觉得我家的房子好像没有人居住。厨房的烟囱并没有冒烟。我看房子
前面主人姓名木牌上写的是“雷吉”，而不是爸爸的名字。
“我的天……难道爸爸……”
我看见老奥莉维雅坐在台阶上打毛线，她也不认识我了。到她跟前去吧?
可是我的诺言呢?合同呢?要知道，杜比简直是我的救命恩人。我对他应当
忠实。我挥了一下手。温特的小花园也是空的。一个人也没有。我慢慢往回
走，心里充满了从未体会过的苦闷。
我一面加快脚步，一面想：“该死的合同!回杜比那儿去的时候到了。
对，要赶快和他脱离关系……”
二
这是一个春光明媚的日子。太阳灿烂地照耀着宁静的海面。清凉的小风
52书库推荐浏览： [俄]谢尔盖·米哈依洛维奇·别利亚耶夫