温不地吹着我的脸。我在上坡时并不感到劳累，因为自幼就习惯爬山。
我上了广场，朝着别墅走去，我想：“到底为什么埃绍夫的人都不认识
我了?难道我变得那么厉害吗?”我听见凯普在栅栏后面高兴地吠着，它觉
出我来了。我站住喘了喘气。用手帕擦了一下汗湿的脑门，我哆嗦了一下，
因为我觉得我的脸……不是我的脸，而是别人的脸。
我慌忙向别墅跑去。凯普快乐地朝我跑过来，但是它挨了我结结实实的
一脚。我一阵风似的扑进了厨房，受到凌辱的觊普尖声嗥叫着跟在我后面。
米格里正在炉灶旁忙着煮咖啡。
米格里低声指责道：“你溜到哪儿去了?杜比先生一直在问你……你等
着瞧吧……”
可是我盯着这位厨师说道：
“米格里大叔，您看看我……”
他斜眼看了我一眼。“好，看看你。怎么样?”
“一点看不出什么吗?”
“根本没什么呀。”
“难道一点也没有吗?您再仔细看看……”米格里严峻地皱起了眉毛。
“平格尔，别开玩笑。你知道。我正忙者哪。你怎么啦?”
我把自己的脸凑近米格里的脸。
“我没有开玩笑。难道您什么也看不出来?”
米格里跺了一下脚说：
“看出来了……呸……你喝醉了，活像个大醉鬼。你的衣服穿得邋邋遢
----------------------- 页面 112-----------------------
遢的。你就这副样子去见杜比先生吗?回自己屋子好好睡一觉吧……”
一个念头突然像飓风一样冲进了我的脑子：“镜子!”
我抓住米格里的胳臂嘎哑他说：
“给我镜子……”
我的脑子里像演技场里奔驰的马匹那样迅速地闪过一个念头：“这所房
子里连一面镜子也没有。这个神秘的隐士不关心自己的外表，反而要给我刮
脸?哈哈!”
“米格里大叔，我求求您，只要给我一面破镜子，随您要什么都行!”
可是他把我推开了。
“你轻声点!杜比先生会听见。看你这种样子……”
我大怒起来：
“活见鬼，去你的吧，米格里!难道这儿不许用镜子吗?”
在炉灶上烧着一个光亮的大肚子咖啡壶。啊哈!……我抓起咕咕作响的
咖啡壶，把它当做镜子那样照了照，什么也看不清。我把它往炉灶上一摆，
不慎摆到了炉子外头;咖啡壶咕嘟一声倒了下去，热气腾腾的黑色咖啡流了
一地。我像一头发疯的猫那样往厨柜跳过去，一不小心，滑倒在咖啡汤里了。
但是，我终于从钉于上取下一个擦得干干净净的铜锅，把它的底拿近自己的
脸。我迫不及待地照着这个最简陋的“镜子”看见其中有一个不认识的脸在
看着我。这时我哈哈大笑起来，用锅从水槽里舀了一些水，一面笑着，一面
跑到院里去。我知道用什么来当镜子了。咱们的祖先就是利用亮晶晶的水当
镜子来照自己的。在院子中，我把锅放在地上，等着水平静下来。我不理会
米格里在厨房中发出的愤怒的责骂声，只管千自己的事，把头俯向这锅清澈
的水。
这一看，把我吓得全身冰凉，呆若木鸡。水中反映出来的那个脸，根本
就不像我。
但是它忽然不见了。水也不见了。那锅水像条湍急的小瀑布似的冲到我
发热的头上。一个严厉的声音在我头上发了出来：
“平格尔，你在哪儿喝了这么多的酒?”
我抬起的眼睛和杜比嘲弄的眼光遇到了一起。他带着微微厌恶的神情申
斥我道：
“你偷跑出去不算，还破坏合同。你还喝醉了吗?我曾经请你不要和埃
绍夫的熟人恢复来往。我的天……我竟把这么个酒鬼搞到自己的实验室里头
来。你大概还想去喝试剂、嚼切片呢。现在你什么都干得出来了。”
我摇摇晃晃地抬起身体。
“杜比先生，请您相信，我一滴酒也没喝，我用人格担保。不错，我去
看了一下埃绍大，因为这儿太苦闷了……”
杜比无情他说：“不能因为这个原谅你。你为什么在厨房里发疯?”
我叫道：“先生，我怎么能不发疯呢?连艾德都不认识我了。舅舅也一
样!我的脸出了毛病了。我可以详细地告诉您……连我自己都不认得自己
了!”
米格里走过来唠叨道：
“先生，把他赶走吧。不过先让他到厨房里把地板擦干净。平格尔，丢
脸啊，太可耻啦……”
但是杜比却温和地抱住了十分软弱、站立不稳的我，他说道：
----------------------- 页面 113-----------------------
“回到自己屋里去吧，米格里，你给他一杯冷牛奶。他在太阳底下走了
52书库推荐浏览： [俄]谢尔盖·米哈依洛维奇·别利亚耶夫