许多路，所以把头晒热了。平格尔，你得了偏头痛了……”
“先生，您对这个捣蛋的家伙太仁慈了，”米格里抱怨道。但是他很快
地把愤怒变成了仁慈，对我说道，“我们走吧，反正是这么回事儿了……”
在厨房里我贪婪地喝光了一大杯牛奶，觉得好受了一些。我回到自己屋
里，坐在床上。杜比仁慈而亲切地站在门口。
“平格尔，怎么样啊?你真是神经过敏，咳，咳!……你的头脑很清醒，
这是顶要紧的。我要给你规定饮食制度。往后不要乱跑……”
我困得不得了。在沉睡中做了个甜美的梦，梦见我坐着一艘豪华的自用
①
快艇在加勒比海 上航行。在船舷上层甲板的花条帆布遮阳棚底下，我懒洋洋
地摊开手脚坐在一张舒适的藤椅上。我面前的小桌上，有一杯糖浆矿泉水在
冰里泡着。天气很热。我伸手去拿盛在大酒杯里的清凉饮料，但总是够不
着……
我的手戳到坚硬的墙壁上，就痛醒了。
熟悉的那个方形窗户在朦胧黑夜中现出模模糊糊的轮廓，我并没有马上
意识到：我正躺在杜比家中的床上，而不是坐在快艇的甲板上。我想打一下
呵欠，但是这个呵欠卡在我的喉咙里打不出来，因为我觉得有人用轻轻的脚
步——好像只穿着毛线袜子——刚从我的屋里走出去，并且小心地关上了
门。生活已经教我学会了一点机灵劲儿。我并没有翻身，而是小心地伸直了
身体，缓慢而不出声地呼吸着。我握紧了拳头，准备跳起来打架。在这个时
候，连我自己也不相信自己了。小时候，有时我夜里感到莫名的恐惧，我知
道怎样去克制它。要想点什么有趣的事，恐惧就自然而然消失了。
“艾德不认识我了……太阳晒晕了我的头……出什么事了?”
我口渴得难受，于是向床前小桌伸出手去。杯子里原来盛满了牛奶。我
喝光了它，并且仔细地听了听。真是惊人的寂静!杜比大概在书房里坐着呢，
米格里在远处的屋里睡着。我把杯子放回原来的地方……忽然呆住了。窗外
出现了一个奇怪的人影。它闪现了一下，后来又凑近了玻璃。我连忙把头倒
回枕头上，闭起眼睛，像头豹子在装睡时一样，只在眼皮之间留了一条窄缝。
窗外突然亮起手电筒的灯光。它的光线像从极小的探照灯里照出的那
样，在我的脸上停了两三秒钟，接着就消失了。我还照着方才那种沉睡的姿
势一动不动地躺着。灯光再度亮了，又照在我的脸上，然后又熄灭了。我等
了两三分钟，慢慢睁开了眼睛。窗户外面的影子已经不见了。遥远的星星在
窗户外面淡漠地闪烁着光芒，它们使我安静下来了。我心中突然对周围的情
况冷静起来，思想也变得敏锐和清晰了。
有贼吧?我极力保持冷静，微微抬起身体往窗外看了一眼。从实验室里
发出的灯光照到一棵树上。
我轻轻打开屋门。这个门是通走廊的。走廊上的每个角落
我都记得清清楚楚。我不愿意没到时候就叫醒米格里和杜比。
我溜过厨房，毫无声息地打开了外面的门。凯普从黑暗里钻了出来，亲
热地舔了一下我的手。我搔着它两只耳朵中间的头顶，好像请它原谅我白天
的粗暴行为。凯普在我的腿上蹭了蹭，叹了一口气，也许是表示原谅我，并
且对这次和解感到高兴吧。它明白现在是不许尖声吠叫的时候，我听见它在
① 南美洲和北美洲之间的一个海洋。——译者
----------------------- 页面 114-----------------------
用力地摇着尾巴。
我的眼睛现在已经习惯夜间的黑暗。这时至多不过夜里两点。只有到了
三点多钟，天色才能破晓。海洋的上空大概布满了浓厚的乌云，使那边变成
①
了一片无边无际的黑暗深渊。仙后星座在我的头上寂然不动地闪烁着光芒，
它在天空永远排列成一个巨大的“W”形。别墅的后面，在星光辉耀，灿烂如
画的银河的背景中，隐约现出一些低矮山头的暗影。在那些小山的后面，与
其说是看到，不如说是感到远方一个大城市万家灯火的模模糊糊的回光反
射。
凯普挺斯文地卧在台阶旁边它的小房子里。它一面嗅着地面，一面打了
一下响鼻，最后就喘着气，安静地躺下了。这是说，院子里并没有外人。我
放心了，但是我想看看夜里杜比在二层楼上都千些什么事情。拐过屋角以后，
我悄悄地退到栗树的树影下面。在灯光的照耀下，用白窗帘遮掩着的窗户看
得非常清楚。窗帘前面有一个人影在移动，那个人影既不像杜比，又不像米
格里。我觉得它像一个我看见过的什么人。真是活见鬼!
我呆在那里，甚至不能抬手搔搔自己的后脑勺，直等到有人用力一推，
52书库推荐浏览： [俄]谢尔盖·米哈依洛维奇·别利亚耶夫